ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• explicación complementaria
• explicación suplementaria
• explicaciones adicionales
• aclaraciones adicionales
• explicaciones complementarias
• para más información
• nuevas aclaraciones
• más explicaciones

Примеры использования Дополнительные пояснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные пояснения: МООНПГ26.
Explicación complementaria: UNSMIH.

Августа 2010 года адвокат заявителя представил дополнительные пояснения.
El 31 de agosto de 2010, el abogado del autor aportó nuevas aclaraciones.

Дополнительные пояснения: ПМООНГ26.
Explicación complementaria: UNTMIH.

Компенсация в случае смерти или потери трудоспособности См. дополнительные пояснения в приложении I. C.
Muerte y discapacidad Véase la explicación complementaria en la sección C del anexo I.

Дополнительные пояснения по МГМГ22.
Explicación complementaria para la MICIVIH.

Ниже приводятся дополнительные пояснения, касающиеся рекомендаций, содержащихся в пунктах 31 и 46.
A continuación aparecen aclaraciones adicionales acerca de las recomendaciones hechas en los párrafos 31 y 46.

Дополнительные пояснения: ликвидация28.
Explicación complementaria: liquidación.

Информация о единовременных расходах приводится в разделе B, а дополнительные пояснения по смете- в разделе C.
En la sección B figuran descripciones de los gastos no periódicos y en la sección C, una explicación suplementaria de las estimaciones de gastos.

См. дополнительные пояснения в приложении I. C.
Véase la explicación adicional en el anexo I. C.

Сведения о единовременных расходах содержатся в разделе B, а дополнительные пояснения по смете- в разделе C.
En la sección B se describen los gastos no periódicos y en la sección C se proporciona una explicación complementaria de las estimaciones de gastos.

См. дополнительные пояснения в разделе C приложения I.
Para ulteriores explicaciones, véase el anexo I. C.

Принимает к сведению доклад Администратора( DP/ 1999/ 5/ Rev. 1) и дополнительные пояснения, содержащиеся в документе DP/ 1999/ CRP. 9/ Rev. 1;
Toma nota del informe del Administrador(DP/1999/5/Rev.1) y de otras aclaraciones contenidas en el documento DP/1999/CRP.9/Rev.1;

Дополнительные пояснения в этой связи см. в докладах S/ 2002/ 786 и S/ 2003/ 841.
Para mayores aclaraciones a este respecto, véanse los informes S/2002/786 y S/2003/841.

Эти делегации запросили дополнительные пояснения и заверения в связи с закрытием отделения на Ближнем Востоке со стороны Комиссии ревизоров.
Las delegaciones pidieron más aclaraciones y garantías de la Junta de Auditores con respecto al cierre de la Oficina del Oriente Medio.

Дополнительные пояснения в отношении ликвидации Группы поддержки гражданской полиции57.
Explicación suplementaria para la liquidación del Grupo de Apoyo de Policía Civil.

Группам по рассмотрению следует запрашивать любые дополнительные пояснения у Стороны не позднее, чем через две недели после проведения обзора.
Los equipos examinadores deberán solicitar toda aclaración adicional a la Parte en cuestión dentro de las dos semanas siguientes al examen.

Дополнительные пояснения по пересмотренной смете расходов на период с 1 по 31 июля 1996 года10.
Explicación complementaria sobre las estimaciones revisadas de gastos relativas a la liquidación de la UNMIH correspondientes al período comprendido entre el 1º y el 31 de julio de 1996.

Некоторые делегации указали на необходимость проведения отдельного заседания, на котором Секретариат мог бы представить дополнительные пояснения.
Algunas delegaciones señalaron que era necesario celebrar una reunión especial en la que la Secretaría pueda proporcionar explicaciones adicionales.

Дополнительные пояснения по финансированию Группы поддержки гражданской полиции на период с 1 июля по 15 октября 1998 года56.
Explicación suplementaria para el mantenimiento del Grupo de Apoyo de Policía Civil para el período comprendido entre el 1º de julio y el 15 de octubre de 1998.

В приложении II. C к докладу Генерального секретаря( A/ 53/ 437/ Add. 1) содержатся дополнительные пояснения в отношении пересмотренной сметы расходов.
En el anexo II. C del informe del Secretario General(A/53/437/Add.1) figura una explicación complementaria de las estimaciones revisadas de los gastos.

Дополнительные пояснения относительно кадровых потребностей для осуществления мандата МГМПГ указаны в приложении I. C. Организационная структура МГМПГ приводится в приложении III.
En la parte C del anexo I hay explicaciones complementarias sobre los requisitos de personal para la ejecución del mandato de la MICAH.

Также по вопросу заключения она просит представить дополнительные пояснения в отношении системы предоставления доступа к процедуре хабеас корпус и апелляции.
Sin apartarse del tema de la detención, solicita observaciones adicionales sobre el sistema relativo al hábeas corpus y sobre el sistema de apelaciones.

Следует включить дополнительные пояснения относительно того, каким образом вносить информацию о площадях для переходных категорий" land converted to…".
Deberían ofrecerse más explicaciones sobre cómo rellenar los datos de superficie en las categorías de transición llamadas" Tierras convertidas en…"(Land converted to…).

Распределение ресурсов по основным категориям расходов показано в приложении I. B, а дополнительные пояснения к смете расходов содержатся в разделе C.
La distribución de los recursos según los principales componentes de los gastos figura en el anexo I. B, y la explicación suplementaria de las estimaciones de gastos en la sección C.

Подробная информация об отдельных мерах, влияющих на различные элементы затрат, содержится в соответствующих приложениях, а дополнительные пояснения приводятся ниже.
En los anexos pertinentes se presenta información detallada sobre las diferentes medidas que afectan a los distintos elementos de la determinación de los costos, y a continuación figuran explicaciones adicionales.

Распределение ресурсов по основным компонентам расходов приводится в приложении I. B, а дополнительные пояснения к смете расходов содержатся в приложении I. C.
La distribución de recursos por categoría principal de gastos se especifica en la sección B del anexo, mientras que la explicación complementaria de las estimaciones de gastos se presenta en la sección C.

Дополнительные пояснения в отношении ликвидации Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема в период с 16 января по 30 июня 1998 года.
Explicación complementaria sobre la liquidación de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental para el período comprendido entre el 16 de enero al 30 de junio de 1998.

Поскольку часть этих расходов может также представляться по другим категориям сил, желательно давать дополнительные пояснения в разделе<< Пояснительные замечания>gt;.
Dado que parte de esos gastos también se pueden asentar en otros" Grupos de fuerzas", se recomienda que se formulen explicaciones adicionales en" Observaciones explicativas".

Дополнительная информация о дополнительных потребностях содержится в разделах A и B приложения II. В разделе A указаны параметры расходов для данной миссии, а в разделе B- дополнительные пояснения по смете.
En las secciones A y B del anexo II figura información suplementaria sobre las necesidades adicionales. En la sección A se consignan los parámetros de gastos específicos de la Misión, y en la sección B figura una explicación suplementaria de las estimaciones.

Распределение ресурсов по основным компонентам расходов приводится в приложении I. B, а дополнительные пояснения к смете расходов содержатся в приложении II. C.
La distribución de recursos por categoría principal de gastos se especifica en el anexo I. B, mientras que la explicación complementaria de las estimaciones de gastos se presenta en la sección C del anexo II.