ДАЛЬНЕЙШИЕ ПОЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• explicación más
• más aclaraciones

Примеры использования Дальнейшие пояснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшие пояснения к определениям приемлемых.
OTRAS ACLARACIONES SOBRE LAS DEFINICIONES.

Хотелось бы получить дальнейшие пояснения по этому вопросу.
Le gustaría que se aclarara esta cuestión.

Факты говорят сами за себя, поэтому у меня нет необходимости давать дальнейшие пояснения.
Puesto que los hechos hablan por sí solos, no necesito explicar más.

Она с удовлетворением учла бы дальнейшие пояснения в отношении этого явного противоречия.
Agradecería más aclaraciones en relación con esta contradicción manifiesta.

Нет необходимости включать фразу" в том числе судебные органы" в третье предложение, и любые дальнейшие пояснения будут более уместны в разделе, связанном с ограничениями.
No es necesario añadir la frase" incluido el poder judicial" en la tercera oración y sería mejor que toda otra explicación se incluyera en la sección sobre limitaciones.

Г-н Окио( Конго) выражает желание получить дальнейшие пояснения относительно того, как протекала дискуссия по вопросу о независимости Бермудских островов.
El Sr. Okio(Congo) dice que le gustaría escuchar una explicación más completa de la forma en que se ha desarrollado el debate sobre la independencia de las Bermudas.

Дальнейшие пояснения положения дел с осуществлением, прогнозируемыми расходами и предлагаемым использованием еще неизрасходованных средств представлены в пунктах 5- 19 ниже.
En los párrafos 5 a 19 infra figura una explicación más detallada del estado de ejecución, las previsiones de gastos y la utilización prevista de los fondos aún no utilizados.

Кроме того, Группа направила соответствующим заявителям процедурное постановление, в котором запросила дальнейшие пояснения относительно аккредитивов и других аспектов претензий.
Además, el Grupo dictó una orden procedimiento dirigida a los reclamantes del caso, en las que pedía más explicaciones respecto de las cartas de crédito de otros aspectos de las reclamaciones.

Г-н Маканга( Габон) говорит, что хотел бы получить дальнейшие пояснения относительно взаимосвязи между контролем над наркотиками, предупреждением преступности, контртеррористической деятельностью и развитием, миром и безопасностью.
El Sr. Makanga(Gabón) desea que se aclare aún más la relación entre la fiscalización de drogas, la prevención del delito, la lucha contra el terrorismo y el desarrollo, la paz y la seguridad.

Хотя принятые меры по обеспечению начального образования на туркменском языке заслуживают одобрения, необходимы дальнейшие пояснения относительно шагов, направленных на сохранение культурной и языковой самобытности туркменов.
Aunque se felicita de las medidas adoptadas para impartir la enseñanza primaria en idioma turcomano, convendría que se aclararan más las medidas adoptadas para preservar la identidad cultural y lingüística de los turcomanos.

В связи со стратегическими партнерскими союзами государства- участника в сфере международной миграционной политики( пункт 182) он отмечает, что с рядом стран были заключены соглашения, однако ему хотелось бы получить дальнейшие пояснения касательно этих соглашений.
En relación con las alianzas estratégicas del Estado parte sobre las políticas internacionales de migración(párr. 182), el orador señala que se han firmado acuerdos con varios países. No obstante, agradecería recibir más detalles sobre esas alianzas.

В нескольких ответах были прямо запрошены дальнейшие пояснения, а одна из организаций поставила вопрос о том, целесообразно ли поручать чувствительную работу, потенциально связанную с финансовыми последствиями, сотрудникам, не имеющим статуса международных гражданских служащих.
En varias respuestas se pedía explícitamente una aclaración y una organización planteó la cuestión de si era aconsejable encomendar tareas delicadas con repercusiones financieras a empleados que no gozaban de la condición de funcionario internacional.

Однако, поскольку грузополучатель может также быть держателем транспортного документа, высказывалось опасение, что различие между двумя терминами, используемыми в подпунктах( b)( i) и( ii), является нечетким, и, по-видимому, могут понадобиться дальнейшие пояснения.
No obstante, dado que el destinatario también podría ser tenedor de un documento de transporte, se objetó que la distinción entre los dos términos empleados en los incisos i y ii del apartado b no quedaba clara y que tal vez requeriría una explicación más detallada.

Г-н ЯМАГИВА( Япония), разъясняя позицию своей делегации по принятой резолюции, говорит, что резолюция 51/ 226 Генеральной Ассамблеи является настолько сложной, что необходимы дальнейшие пояснения до того, как можно будет приступить к ее практическому выполнению в соответствии с нынешними Положениями и правилами о персонале.
El Sr. YAMAGIWA(Japón), explicando la posición de su delegación sobre la resolución que acaba de aprobarse, dice que la resolución 51/226 de la Asamblea General es tan compleja que se necesitan más aclaraciones para que pueda ser aplicada de manera compatible con el Estatuto y Reglamento del Personal vigentes.

В прошлом году Исламская Республика Иран представила Комитету по правам человека свой третий периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, а иранская делегация активно участвовала в сессиях Комитета и дала дальнейшие пояснения к докладу.
Durante el último año, la República Islámica del Irán ha presentado su tercer informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos al Comité de Derechos Humanos y la delegación iraní ha participado activamente en los períodos de sesiones del Comité y tenía otras observaciones que hacer respecto del informe.

Она надеется получить дальнейшие пояснения в отношении предложений Генерального секретаря, касающихся решения этой проблемы, в частности выделения специальных ресурсов и программирования расписания в целях обеспечения более надежного обслуживания заседаний, причем Группа 77 и Китай поддержат эти предложения.
La oradora espera con interés que se expliquen más detenidamente las propuestas formuladas por el Secretario General para hacer frente al problema, en particular la asignación de recursos especiales y la planificación del calendario para poder prestar servicios de conferencias con más regularidad, propuestas que el Grupo de los 77 y China apoyarían.

После того как Комитет на своей сорок девятой сессии( 1993 год) просил авторов представить дальнейшие пояснения, авторы сообщений в письмах от 23 декабря, 15 ноября и 16 декабря 1993 года, соответственно, проинформировали Комитет о том, что они были восстановлены в своих должностях на основании закона от 11 апреля 1991 года.
Tras la solicitud de nuevas aclaraciones formulada por el Comité en el 49º período de sesiones( 1993), los autores, en cartas de fechas 23 de diciembre, 15 de noviembre y 16 de diciembre de 1993, respectivamente, informaron a el Comité de que habían sido reintegrados a sus cargos en cumplimiento de la Ley de 11 de abril de 1991.

Председатель Покар дает дальнейшие пояснения в связи с просьбой, изложенной в его письмах от 12 декабря 2007 года( S/ 2007/ 788) и 14 января 2008 года( S/ 2008/ 44), относительно назначения дополнительных судей ad litem, с тем чтобы Трибунал мог начать новые разбирательства в рамках выполнения стратегии завершения своей работы.
El Presidente Pocar explica con mayor detalle la solicitud contenida en sus cartas de fecha 12 de diciembre de 2007(S/2007/788) y 14 de enero de 2008(S/2008/44) relativas al nombramiento de magistrados ad lítem adicionales para que el Tribunal pudiera comenzar nuevos juicios a fin de cumplir la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal.

Никаких дальнейших пояснений в отношении швейцарского адреса автор не дал.
No dio otras explicaciones con respecto a la dirección en Suiza.

Однако предложенная модель последовательности требует дальнейшего пояснения, в том что касается разграничения различных этапов процесса перехода от постконфликтного этапа к развитию.
Sin embargo, el modo secuencial que se propone requiere que se esclarezca más la forma en que delinearíamos las diversas etapas y la continuidad de la etapa posterior a los conflictos al desarrollo.

Некоторые делегации просили дальнейших пояснений в отношении временных рамок и 15- процентного критерия финансирования на развитие потенциала и ресурсное обеспечение плана.
Algunas delegaciones solicitaron más información sobre los plazos y el referente de financiación del 15% para el desarrollo de capacidad y la obtención de recursos para el plan.

Замечания Консультативного комитета по докладам Комиссии ревизоров говорят сами за себя и не требуют дальнейших пояснений.
Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre los informes de la Junta de Auditores son suficientemente claras y no requieren más comentarios.

Было бы желательным также получить дальнейшее пояснение, почему этот вопрос в настоящее время находится в компетенции Генерального секретаря, а не Генеральной Ассамблеи, как это было раньше.
El representante de Bangladesh también agradecería más explicaciones de la razón por la cual el asunto corresponde ahora a la autoridad del Secretario General, en lugar de la Asamblea General, como antes.

Однако при отсутствии дальнейших пояснений или доказательств в поддержку этой жалобы Комитет считает ее недостаточно обоснованной для целей приемлемости и объявляет его неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
Sin embargo, a falta de nuevas explicaciones o pruebas en apoyo de esa alegación, el Comité considera que no está suficientemente fundamentada a efectos de su admisibilidad, por lo que la declara inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Поскольку замечания Генерального секретаря должным образом отражены в докладе Комиссии ревизоров, в пунктах ниже речь в основном идет о тех рекомендациях, которые требуют дальнейших пояснений.
Dado que la mayoría de los comentarios del Secretario General quedan debidamente reflejados en el informe de la Junta de Auditores, la mayor parte de los párrafos que figuran a continuación sólo tratan de las recomendaciones que requieren comentarios adicionales.

В Таблице А дается краткая характеристика хода выполнения всех предыдущих рекомендаций, а в Таблице В приводятся подробные сведения по тем рекомендациям, которые остались невыполненными, и рекомендациям, находящимся в процессе выполнения, и которые требуют дальнейших пояснений.
En el cuadro A. 1 se resume el estado de aplicación de todas las recomendaciones anteriores y en el cuadro A. 2 se señalan concretamente las recomendaciones no aplicadas y las recomendaciones que se están aplicando y que requieren otras observaciones.

В ходе дальнейшего пояснения секретариат подтвердил, что только четыре Стороны, а именно Ливия, Мавритания, Папуа- Новая Гвинея и Саудовская Аравия, представили данные за 2012 год, подтверждающие полное соблюдение этими Сторонами всех мер регулирования, применимых к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, что является одним из предварительных условий для предоставления исключений в рамках пункта 8 статьи 4.
Al proporcionar más aclaraciones, la Secretaría confirmó que solo cuatro de las Partes, a saber, Arabia Saudita, Libia, Mauritania y Papua New Guinea, habían presentado datos correspondientes a 2012 que confirmaban que esas Partes se encontraban en situación de total cumplimiento de las medidas de control aplicables a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, que era uno de los requisitos previos para las excepciones previstas en el párrafo 8 del artículo 4.

В этой связи роль военных судов требует дальнейших пояснений и оценки.
A este respecto, se debe aclarar todavía más y evaluar el papel de los tribunales militares.

На своей возобновленной сессии 1999 года Комитет вновь отложил рассмотрение просьбы до получения дальнейших пояснений от организации.
En la continuación del período de sesiones de 1999, el Comité aplazó nuevamente la solicitud en espera de recibir más aclaraciones de la organización.

Члены Комитета могут выступать после заслушания ответов представителя государства- участника для обращения с просьбами относительно дальнейших пояснений или уточнений.
Los miembros del Comité podrán intervenir luego de oír las respuestas del representante del Estado Parte para solicitar explicaciones o aclaraciones adicionales.