ДАЛЬНЕЙШИЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas iniciativas
• iniciativas ulteriores
• más iniciativas

Примеры использования Дальнейшие инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IX. Дальнейшие инициативы.
IX. Otras iniciativas.

Возможные дальнейшие инициативы.
Posibles iniciativas para el futuro.

Ii. дальнейшие инициативы.
II. Otras iniciativas.

Управление представит доклад об итогах работы практикумов экспертов и, возможно, рассмотрит дальнейшие инициативы.
La Oficina dará cuenta de las conclusiones de los seminarios prácticos de expertos y cabe la posibilidad de que considere iniciativas complementarias.

Дальнейшие инициативы по осуществлению решений.
Iniciativas ulteriores para la aplicación de los resultados de la Cumbre.

Предлагаемые дальнейшие инициативы в национальной политике и законодательстве.
Otras iniciativas propuestas en relación con las políticas y la legislación nacionales.

Дальнейшие инициативы для включения в решения специальной сессии.
Otras iniciativas que pueden incluirse en los resultados del período extraordinario de sesiones.

Предложить развивающимся странам поддержать дальнейшие инициативы в отношении регионального и субрегионального сотрудничества в целях содействия экономическому развитию.
Invitar a los países en desarrollo a que promuevan más iniciativas de cooperación subregional para aumentar el desarrollo económico;

Дальнейшие инициативы по осуществлению решений Всемирной встречи.
Iniciativas ulteriores para la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Норвегия поддерживает дальнейшие инициативы по универсализации КНО и ее протоколов и об учреждении механизма соблюдения.
Noruega apoya las nuevas iniciativas en favor de la universalización de la Convención y sus protocolos, y el establecimiento de un mecanismo de cumplimiento.

Ii. дальнейшие инициативы по осуществлению всемирной встречи.
II. Iniciativas ulteriores para la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

В докладе освещаются основные события, происшедшие в течение рассматриваемого периода1, а также дальнейшие инициативы, запланированные в этих областях работы.
En el informe se destacan los principales acontecimientos ocurridos durante el período objeto de estudio y otras iniciativas previstas en esas esferas de trabajo.

Проект резолюции о начале проведения всестороннего обзора хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( приложение, часть II," Дальнейшие инициативы").
Proyecto de resolución sobre la iniciación del examen general de la aplicación de los resultados de la Cumbre(anexo, parte II,“Iniciativas ulteriores”).

Прежнее правительство обещало пятилетний мораторий на дальнейшие инициативы, однако новое правительство продолжало проводить быстрые и достаточно серьезные изменения.
El Gobierno anterior prometió una moratoria de cinco años de las nuevas iniciativas pero el nuevo Gobierno ha seguido efectuando cambios a un ritmo rápido y muy exigente.

В то же время необходимы дальнейшие инициативы для того, чтобы содействовать изменению модели поведения с целью решения проблем неправильного питания, а также таких новых проблем, как ожирение.
Sin embargo, se necesitaban más iniciativas para promover un cambio de actitud a fin de subsanar las carencias nutricionales y otras cuestiones emergentes como la obesidad.

Мы с нетерпением ожидаем скорейшего представления этих докладов, которые станут существенным вкладом в осуществление всеобъемлющего процесса обзора и помогут наметить дальнейшие инициативы.
Esperamos con interés la pronta presentación de esos informes, ya que contribuirán en gran medida a realizar un proceso de examen amplio y ayudarán a identificar otras iniciativas.

Он изложил дальнейшие инициативы, которые были предприняты Российской Федерацией, выступающей в качестве содействующей стороны, и Специальным посланником Генерального секретаря по Грузии.
El Secretario General esbozó otras iniciativas que habían adoptado la Federación de Rusia, actuando en calidad de propiciador, y el Enviado Especial del Secretario General para Georgia.

Ожидается, что в 2004 году Комитет высокого уровня по вопросам управления будет осуществлять дальнейшие инициативы по содействию обмену информацией и опытом в этих областях.
Se prevé que el Comité de Alto Nivel sobre Gestión aborde las nuevas iniciativas encaminadas a facilitar el intercambio de información y experiencia en esos ámbitos en el transcurso de 2004.

Одобряет мероприятия по проведению Года, запланированные системой Организации Объединенных Наций и перечисленные в докладе Генерального секретаря 1/, и предлагает им выдвигать дальнейшие инициативы;
Aprueba las actividades para la observancia del Año previstas por el sistema de las Naciones Unidas, según se indica en el informe del Secretario General1, e invita a que se adopten nuevas iniciativas al respecto;

Сопредседатели рекомендуют предпринять дальнейшие инициативы в других регионах, с тем чтобы, отчасти, позволить Постоянному комитету лучше уяснить прогресс и проблемы в осуществлении Конвенции.
Las Copresidentas recomiendan que se emprendan nuevas iniciativas en otras regiones, en parte a fin de que el Comité Permanente pueda entender mejor los progresos alcanzados y los retos que se plantean en la aplicación de la Convención.

Поэтому мы с интересом ожидаем специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году, которая проведет обзор и оценку итогов Встречи на высшем уровне с тем, чтобы рассмотреть дальнейшие инициативы по ликвидации нищеты.
En este sentido, anticipan con interés el período extraordinario de sesiones que la Asamblea General celebrará en el año 2000, que examinará y evaluará los resultados de la Cumbre con miras a considerar nuevas iniciativas dirigidas a la erradicación de la pobreza.

На своей десятой сессии Комитет высокого уровня предпринял дальнейшие инициативы по обеспечению обзора и пересмотра руководящих принципов, применявшихся на экспериментальной основе с 1993 года, в качестве основы для их более активного применения.
En su décimo período de sesiones, el Comité de Alto Nivel adoptó nuevas iniciativas para asegurarse de que las directrices, que venían aplicándose a título experimental desde 1993, fueran examinadas y revisadas con miras a una aplicación más cabal.

ВОО одобрил дальнейшие инициативы секретариата по расширению участия экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, в процессе рассмотрения, в частности, тех экспертов, которые могут быть привлечены к подготовке национальных сообщений.
El OSE aprobó las nuevas iniciativas de la secretaría para aumentar la participación de expertos de Partes no incluidas en el anexo I en el proceso de examen, en particular de los expertos que probablemente participarían en la preparación de las comunicaciones nacionales.

Рекомендует обеспечить широкое распространение проекта декларации и поддерживает дальнейшие инициативы различных заинтересованных сторон, направленные на содействие проведению коллективных консультаций по проекту декларации;
Recomienda la amplia difusión del proyecto de declaración y alienta la continuación de las iniciativas adoptadas por las diferentes partes interesadas para favorecer la concertación colectiva sobre el proyecto de declaración;

В своей резолюции 24/ 26 Совет просил Генерального секретаря вновь активизировать деятельность независимых видных экспертов до окончания шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и в этой связи рекомендовать дальнейшие инициативы и меры.
En su resolución 24/26, el Consejo solicitó al Secretario General que revitalizase la labor de los eminentes expertos independientes antes del fin del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y, en ese sentido, recomendase nuevas iniciativas y medidas.

В том же контексте мы приветствуем решение Административного комитета по координации не рассматривать дальнейшие инициативы по Африке, а направить свои усилия на разработку общих стратегических рамок, основанных на рационализации существующих инициатив..
En el mismo contexto, felicitamos también al Comité Administrativo de Coordinación por su decisión de no contemplar más iniciativas relativas a África y obrar en pro de un marco de acción unificado basado en la racionalización de las iniciativas existentes.

По рекомендации Встречи на высшем уровне Генеральная Ассамблея постановила в 1995 году провести в 2000 году специальную сессию для обзора и оценки осуществления решений Встречи на высшем уровне и наметить дальнейшие инициативы для повышения эффективности их осуществления.
Atendiendo a una recomendación formulada en la Cumbre, en 1995 la Asamblea General decidió celebrar un período extraordinario de sesiones en el año 2000 para examinar y evaluar la aplicación de los resultados de la Cumbre y adoptar nuevas iniciativas encaminadas a aumentar la eficacia de esa aplicación.

С удовлетворением принимает к сведению усилия, предпринятые секретариатом для улучшения эффективности взаимосвязей между его исследовательской и аналитической работой, межправительственными дискуссиями и деятельностью в области технического сотрудничества, и призывает предпринимать дальнейшие инициативы в этом отношении;
Toma nota con satisfacción de las iniciativas emprendidas por la secretaría para estrechar los vínculos efectivos entre sus actividades de investigación y análisis, las deliberaciones intergubernamentales y las actividades de cooperación técnica, y pide que se adopten más iniciativas en ese sentido;