Примеры использования Dichas iniciativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ruega faciliten información sobre la evaluación y los resultados de dichas iniciativas.
Ghana abriga la esperanza de que dichas iniciativas reciban el apoyo del sector privado.
El mencionado Plan deAcción Mundial es un instrumento complementario a dichas iniciativas.
Dichas iniciativas deben complementarse con el apoyo financiero efectivo de la comunidad internacional.
Эти усилия необходимо дополнить эффективной финансовой поддержкой со стороны международного сообщества.A continuación se describen algunas de las actividades con arreglo a dichas iniciativas que guardan relación con el presente informe.
Ниже приводится описание некоторых из осуществляемых в рамках данных инициатив мероприятий, непосредственно связанных с настоящим докладом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Dichas iniciativas deben reforzarse para conseguir que la paz y la seguridad se mantengan en los países que han salido de situaciones de conflicto.
Такие усилия следует укреплять, чтобы обеспечить прочный мир и безопасность в постконфликтных странах.En virtud del Programa de Desarrollo Rural de Inglaterra,se provee apoyo a dichas iniciativas por conducto de la Subvención para la elaboración y la comercialización de productos.
В рамках ПРСРА подобные инициативы получают поддержку в форме субсидий на переработку и сбыт продукции.Dichas iniciativas facilitarían el uso sistemático del concepto de gestión de proyectos en todas las oficinas sobre el terreno y de la sede.
Такие инициативы способствовали бы согласованному применению концепции управления проектами во всех местных отделениях и в штаб-квартире.Acoge con satisfacción las iniciativas emprendidas por el FNUAP para ampliar su base de donantes yalienta a la organización a que prosiga dichas iniciativas;
Приветствует Los dos frentes públicos para dichas iniciativas fueron Libia Mañana y la Fundación El Gadafi para el Desarrollo.
Двумя публичными фронтами для этих инициатив были« Ливия завтра» и« Фонд развития аль- Каддафи».También a este respecto la Secretaría ha observado atentamente tales novedades y, en algunos casos,ha participado en deliberaciones relativas a dichas iniciativas.
Секретариат также внимательно следит за развитием событий в Dichas iniciativas han permitido establecer un grado mínimo de confianza entre las partes, que están decididas a reforzar y consolidar el proceso de paz interno.
Благодаря этим инициативам возникло какое-то минимальное доверие между обеими сторонами, которые полны решимости укреплять мирный процесс внутри страны.Una convergencia de todos los esfuerzos resulta fundamental para la eficiencia con que dichas iniciativas, nacidas de convenciones, pueden funcionar y dar frutos.
Согласованность всех усилий становится принципиально важным для обеспечения эффективности таких инициатив, получивших жизнь в ходе конвенций, их работы и плодотворности.Dichas iniciativas demuestran claramente la firme voluntad de los Estados que no poseen armas nucleares de alcanzar la meta de eliminar las armas nucleares del planeta;
Эти инициативы четко свидетельствуют о неизменной приверженности государств, не обладающих ядерным оружием, цели избавления мира от ядерного оружия;La actual coordinación de la ASEM entre Representantes Permanentes en las NacionesUnidas debería centrarse en particular en el desarrollo de dichas iniciativas;
В рамках существующего механизма координации усилий постоянных представителей стран-- членов АСЕМ приОрганизации Объединенных Наций следует уделять особое внимание выдвижению таких инициатив;Dichas iniciativas, unidas al impulso obtenido gracias al ingreso en la Unión Europea, se han visto coronadas por el éxito y han tenido una repercusión considerable en la economía.
Эти усилия в сочетании с импульсом, вызванным присоединением к ЕС, оказались очень успешными и оказали существенное влияние на экономику.Habida cuenta de esta experiencia, había que prestar atención renovada a formas ymodalidades para mejorar la eficacia de dichas iniciativas, inclusive su promoción entre los países en desarrollo.
В свете Dichas iniciativas han demostrado una vez más que el diálogo es el modo más apropiado de salvar las diferencias y promover el entendimiento mutuo y los intereses comunes.
Такие инициативы лишний раз доказывают, что диалог-- это самый подходящий путь к устранению разногласий, взаимопониманию и содействию общим интересам.En la segunda se hace una reseña de las medidas adoptadas por la organización para consolidar eimpulsar dichas iniciativas mediante la introducción de una declaración oficial de políticas de evaluación.
Вторая представляет собой отчет об усилиях организации по консолидации идальнейшему развитию этих инициатив на основе разработки официальной платформы политики в области оценки.Dichas iniciativas, de ser aprobadas, tendrán un efecto considerable en la cuantía del esbozo de presupuesto por programas y en el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Принятие таких инициатив значительно отразится на объеме набросков и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.Una amplia campaña mundial fortalecerá e intensificará el impacto de dichas iniciativas y generará el poder multiplicador para incidir en la lucha contra el hambre y la desnutrición de manera profunda y duradera.
Широкомасштабная глобальная кампания содействует повышению отдачи от этих инициатив, а также обеспечивает баланс, необходимый для активной и долгосрочной борьбы с голодом и недоеданием.Dichas iniciativas merecen ser examinadas con atención, pero no constituyen más que un complemento de las demás propuestas relativas a la financiación para el desarrollo, mencionadas en el Consenso de Monterrey.
Такие инициативы заслуживают внимательного изучения, однако они лишь дополняют другие упомянутые в Монтеррейском консенсусе предложения по финансированию процесса развития.No obstante, a pesar de dichas iniciativas ha quedado pendiente durante más de un año el reembolso de numerosos anticipos debido a la escasa respuesta lograda con ciertos llamamientos unificados.
Тем не менее, несмотря на подобные инициативы, ряд предоставленных авансов оставался непогашенным в течение более года ввиду слабого отклика на некоторые сводные призывы.Dichas iniciativas e intercambios fortalecen y fomentan la capacidad nacional y crean nuevas posibilidades de alcanzar los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo a nivel de los países.
Подобные инициативы и обмены укрепляют и усиливают национальный потенциал и открывают новые возможности для достижения поставленных на МКНР целей на уровне стран.Pese a que Malasia ha apoyado dichas iniciativas, estamos decepcionados por los escasos progresos realizados a nivel multilateral en los esfuerzos para conseguir el desarme nuclear.
Хотя Малайзия поддерживала такие инициативы, мы разочарованы тем, что в ходе усилий, предпринимаемых на многостороннем уровне в целях ядерного разоружения, не было достигнуто существенного прогресса.Recibió dichas iniciativas como demostraciones de la voluntad del Gobierno de garantizar la protección de los derechos humanos de la mujer y de luchar contra todos los tipos de violencia contra ella.
Он приветствовал эти инициативы в качестве проявления воли правительства обеспечить защиту прав человека женщин и бороться со всеми видами насилия, направленного против них.La Relatora Especial señaló que dichas iniciativas en general no eran capaces de garantizar condiciones dignas de empleo y el respeto de los derechos fundamentales de las migrantes empleadas domésticas.
Она отметила, что в целом такие инициативы не могут служить гарантией достойных условий найма и уважения основных прав женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.Dichas iniciativas dan más importancia a la prevención, la reutilización, el reciclaje y la recuperación de los desechos de dichos aparatos mediante la aplicación del principio de productor responsable.
В этих инициативах особое место уделяется предупреждению, повторному использованию, рециркуляции и утилизации отходов ЭЭО на основе принципа ответственности производителя.Dichas iniciativas ofrecen a la función de finanzas la oportunidad de implantar instrumentos y procesos para optimizar la adopción de decisiones y desempeñar un papel más estratégico en el núcleo de la organización.
Подобные инициативы дают финансовому подразделению возможность использовать инструменты и процедуры для оптимизации процесса принятия решений и повысить свой вес в работе организации.Dichas iniciativas promoverán la elaboración de una estrategia de seguridad y recursos marítimos y la armonización de las actividades de vigilancia marítima y las leyes de lucha contra la piratería.
Реализация этих инициатив будет содействовать развитию морской стратегии по мобилизации ресурсов и обеспечению безопасности и унификации законов о деятельности морских правоохранительных органов и законов о борьбе с пиратством.
