ТАКИХ ИНИЦИАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• de esas iniciativas

Примеры использования Таких инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смотрите все, нам нужно больше таких инициатив.
Todos tomen nota. Necesitamos más iniciativa así.

Успешная реализация таких инициатив зависит не только от правительств.
El éxito de estas iniciativas no puede depender sólo de los gobiernos.

Конференция должна высказаться в поддержку таких инициатив.
La Conferencia debe expresar su apoyo a tales iniciativas.

Имеется множество примеров поддержки таких инициатив системой Организации Объединенных Наций.
No son escasos los ejemplos de apoyo del sistema de las Naciones Unidas a tales iniciativas.

Четыре страны сообщили об отсутствии таких инициатив.
Cuatro países indicaron que carecían de ese tipo de iniciativas.

Результаты таких инициатив и мероприятий должны вносить соответствующий вклад в работу Комиссии.
Los resultados de estas iniciativas y actividades deberían constituir una aportación a la Comisión, según corresponda;

Специальный докладчик внес свой вклад в выдвижение ряда таких инициатив.
El Relator Especial contribuyó a varias de estas iniciativas.

Примером таких инициатив является распространение выводов Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК).
Un ejemplo de tales iniciativas es la difusión de las conclusiones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC).

Ирак нельзя приводить в качестве примера эффективности таких инициатив.
Irak es un ejemplo engañoso sobre la efectividad de este tipo de iniciativas.

Одной из таких инициатив явилась разработка Европейского плана действий по гигиене окружающей среды в странах европейского региона.
Entre dichas iniciativas merece citarse la creación de un plan de acción para Europa destinado al Fomento de la higiene del medio en los países de la región europea.

Она рекомендовала продолжать поддержку таких инициатив.
Jordania alentó a la Argentina a no cejar en el apoyo a esas iniciativas.

Комитет далее обеспокоен тем, что цели таких инициатив и виды используемых средств массовой информации остаются недоступными для всех слоев населения( статья 7).
Al Comité le preocupa además que estas iniciativas y los medios de información utilizados no lleguen a todos los sectores de la población(art. 7).

Другие представители заявили о под- держке их правительствами таких инициатив.
Otros representantes prometieron el apoyo de sus gobiernos a esas iniciativas.

Мы намереваемся посредством таких инициатив побудить людей на местах взять на себя ответственность за обеспечение экономического роста в своих регионах.
A través de estas iniciativas tenemos la intención de alentar a la población local a responsabilizarse de impulsar el crecimiento económico en sus propias regiones.

Потребность в дополнительной политической поддержке и/ или общественной поддержке таких инициатив;
Necesiten más apoyo político o público para esas iniciativas;

Принятие таких инициатив значительно отразится на объеме набросков и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Dichas iniciativas, de ser aprobadas, tendrán un efecto considerable en la cuantía del esbozo de presupuesto por programas y en el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Вместе с тем требуется дополнительная информация об устойчивости таких инициатив.
Pese a ello, es necesaria más información sobre la sostenibilidad de estas iniciativas.

Чтобы вызвать доверие к своей приверженности осуществлению таких инициатив, правительствам необходимо развивать учреждения, которые повышали бы уровень политической подотчетности.
Para que los gobiernos se comprometan de forma creíble con tales iniciativas, deben desarrollar instituciones que refuercen la responsabilidad política.

Донорам настоятельно рекомендуется обеспечить надлежащее финансирование таких инициатив.
Se insta a los donantes a asegurar la financiación adecuada para tales iniciativas.

Одним из последних примеров таких инициатив является принятая 15 мая Скупщиной Косово резолюция в отношении конфликта 1998- 1999 годов.
El ejemplo más reciente que tenemos de este tipo de iniciativas es la resolución adoptada por la Asamblea de Kosovo el pasado 15 de mayo, relativa al conflicto de 1998 a 1999.

Африканские страны все более сдержанно относятся к распространению таких инициатив.
Los países africanos empiezan a cansarse de la proliferación de tales iniciativas.

Отдельные примеры таких инициатив можно наблюдать в Бурунди и Руанде, где были приняты особые меры по обеспечению представительства народа батва в Парламенте.
Pueden encontrarse ejemplos de estas iniciativas en Burundi y Rwanda, donde se han adoptado medidas específicas para asegurar la representación de los batwa en el parlamento.

Сотрудники правоохранительных органов также могут извлечь пользу от таких инициатив.
Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley también pueden beneficiarse de tales iniciativas.

Однако многие из таких инициатив не были достаточно тесно увязаны с деятельностью по управлению государственными финансами в целом или ограничивались лишь анализом расходов.
Sin embargo, muchas de estas iniciativas no se han vinculado de manera adecuada a la gestión general de las finanzas públicas o no han ido más allá del análisis de gastos.

Должен быть баланс между экономией и реализацией таких инициатив.
Es necesario que haya un equilibrio entre el aumento de la eficiencia y la ejecución de iniciativas como esas.

Нам нужно много таких инициатив в сегодняшнем мире, для того чтобы повысить общую информированность о нашем общем происхождении, нашей растущей взаимозависимости и нашем общем будущем.
Hoy en el mundo necesitamos muchas iniciativas como esa a fin de crear una mayor concienciación acerca de nuestros orígenes comunes, nuestra creciente interdependencia y nuestro futuro común.

Именно по этой причине необходимо изучить реальные возможности для осуществления таких инициатив, которые предполагают тесное сотрудничество между властями и неправительственными организациями.
Por esta razón hay que efectuar una investigación sobre las posibilidades y los límites de tales iniciativas, que conllevan una colaboración franca entre la autoridad y las organizaciones no gubernamentales(ONG).

Однако более тщательный анализ таких инициатив свидетельствует о том, что усилия по совместной разработке и осуществлению программ предпринимаются в рамках процесса разработки и осуществления страновых программ бессистемно.
Sin embargo, una mirada más atenta a esas iniciativas revela que no se han identificado sistemáticamente actividades de programación conjunta mediante el proceso de programación de los países.

Большинство таких инициатив, самоотверженно и целенаправленно осуществляемых группами женщин, в значительной степени содействуют лесовосстановительной и лесохозяйственной деятельности.
La mayoría de estas iniciativas están haciendo notables contribuciones a la labor de reforestación y ordenación de los bosques gracias al empeño y a la dedicación de los grupos de mujeres.

Финансирование таких инициатив по укреплению потенциала необходимо считать одним из составных элементов обычных оперативных мер, принимаемых в связи с возникновением любой новой чрезвычайной ситуации, сопровождаемой появлением беженцев.
Las inversiones en estas iniciativas de fomento de la capacidad deben considerarse parte integrante de la respuesta operacional ordinaria a toda nueva emergencia en que haya refugiados.