СООТВЕТСТВУЮЩИХ ИНИЦИАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas pertinentes
• iniciativas conexas
• de las iniciativas adecuadas
• las iniciativas correspondientes
• iniciativas apropiadas

Примеры использования Соответствующих инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация соответствующих инициатив.
Coordinación de las iniciativas pertinentes.

Ведется разработка других соответствующих инициатив.
Hay otras iniciativas pertinentes en marcha.

Выявление соответствующих инициатив было признано сложной задачей.
Se consideró difícil determinar las iniciativas pertinentes.

Способствовать бесперебойному осуществлению соответствующих инициатив.
Con el fin de contribuir a la constante aplicación de las iniciativas conexas.

В нем также дается обзор соответствующих инициатив и выдвигаются некоторые предложения в отношении будущей работы.
Se presenta, además, un panorama general de las iniciativas pertinentes y se formulan algunas propuestas para la labor futura.

Беларусь готова принимать участие в обсуждении соответствующих инициатив.
Belarús está dispuesto a participar en los debates sobre iniciativas pertinentes.

Большинство соответствующих инициатив было завершено в срок и без превышения сметы в конце 2009 года.
La mayoría de las iniciativas conexas se habían terminado para final de 2009 de acuerdo con el calendario y el presupuesto previstos.

Этот Год предоставит возможность для совершенствования соответствующих инициатив.
El Año brinda una oportunidad para perfeccionar las iniciativas pertinentes.

B настоящее время в МАГАТЭ мы ведем работу по продвижению соответствующих инициатив и рассчитываем на широкую международную поддержку.
Actualmente, proseguimos nuestra labor en el OIEA para llevar adelante las iniciativas pertinentes y contamos con un amplio apoyo internacional.

В Национальном собрании пока что не был произведен отбор соответствующих инициатив.
La Asamblea Nacional todavía no ha seleccionado las iniciativas pertinentes.

Осуществлению соответствующих инициатив по уменьшению бремени задолженности, которые могут обеспечить устойчивое решение проблемы их задолженности;
La puesta en marcha de iniciativas apropiadas de alivio de la deuda que puedan llevar a una solución sostenible de los problemas que les plantea la carga de la deuda;

Достаточное внешнее финансирование и политическая воля для поддержки соответствующих инициатив.
Factores externos: Financiación externa suficiente y voluntad política de apoyar las iniciativas pertinentes.

Выделение надлежащих финансовых ресурсов и наличие политической воли для поддержки соответствующих инициатив, например по вопросам пенитенциарной системы.
Suficiente financiación y voluntad política para apoyar iniciativas relevantes, por ejemplo sobre cuestiones penitenciarias.

ЮНКТАД уже играет ведущую роль в этой области, особенно в рамках программы ЭМПРЕТЕК, и выступающий призвал к активизации соответствующих инициатив.
La UNCTAD ya ejercía un liderazgo en esta esfera, especialmente a través del programa EMPRETEC, y el orador pidió que se fortalecieran las iniciativas pertinentes.

Облегчение бремени задолженности в рамках соответствующих инициатив МВФ и Всемирного банка может стать главным источником финансирования в целях развития.
El alivio de la deuda con arreglo a las iniciativas pertinentes del FMI y del Banco Mundial puede ser una fuente esencial de financiación para el desarrollo.

Цель этих примеров не состоит в оценке прогресса или в охвате всех соответствующих инициатив.
No tiene por objeto proporcionar una evaluación de los progresos logrados ni reflejar todas las iniciativas pertinentes.

Рекомендовали всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций приступить к осуществлению соответствующих инициатив в целях поощрения межкультурного диалога по вопросам прав человека;
Alientan a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas a que emprendan iniciativas apropiadas para promover el diálogo intercultural en materia de derechos humanos;

Таким образом, отсутствие соответствующих инициатив по повышению знаний оказывает прямое влияние на способность судей независимо и беспристрастно принимать надлежащие решения.
La falta de iniciativas apropiadas de fomento de la capacidad tiene, por ende, una influencia directa en la capacidad de los jueces de impartir justicia con independencia e imparcialidad.

Китай придает большое значение транспарентности и мерам укрепления доверия в космическом пространстве и открыт для любых соответствующих инициатив и их обсуждения.
China concede gran importancia a la transparencia y a las medidas de fomento de confianza en el espacio ultraterrestre y permanece abierta a las iniciativas pertinentes y a sus deliberaciones.

Предоставление субсидий для поддержки соответствующих инициатив ассоциаций работодателей и трудящихся, включая типовой тариф Фонда труда и вебсайт профсоюза ФНВ, посвященный равной оплате труда.
La concesión de subsidios para apoyar las iniciativas pertinentes de las asociaciones de empleados y de empleadores, en particular la lista de control de la Fundación Laboral y un sitio web del sindicato FNV sobre la igualdad de remuneración.

К тому же это правительство серьезно занимается осуществлением Дурбанского плана действий по борьбе с расизмом и нетерпимостью и планирует ряд других соответствующих инициатив в этой области.
Por otra parte, el Gobierno de Italia está muy comprometido con la ejecución del Plan de Acción de Durban para luchar contra el racismo y la intolerancia y tiene previsto realizar otras iniciativas pertinentes en la materia.

Эти последствия следует рассматривать в контексте деятельности Комиссии по устойчивому развитию и других соответствующих инициатив, касающихся долгосрочного предложения[ лесопродуктов][ лесной продукции и услуг] и спроса на них.
Sus consecuencias podrían examinarse en el contexto de la labor que viene realizando la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otras iniciativas pertinentes relacionadas con la oferta y la demanda a largo plazo de[productos][bienes y servicios] forestales.

В этой связи правительствам, учреждениям и неправительственным, региональным и международным организациям следует приложить энергичные усилия для обеспечения реализации соответствующих инициатив.
Al respecto, los gobiernos, instituciones, organizaciones no gubernamentales, y organizaciones regionales e internacionales deben hacer intensos esfuerzos por lograr la aplicación de las iniciativas adecuadas.

С помощью партнеров Инициативы и в рамках этих программ ЮНИСЕФ, в частности, будет оказывать поддержку осуществлению на национальном уровне соответствующих инициатив по оказанию семьям и общинам комплексных услуг, связанных с охраной здоровья и питанием.
Entre los asociados de la Iniciativa y mediante esos programas, el UNICEF apoyará en particular la aplicación nacional de iniciativas conexas para la prestación a escala de servicios básicos integrados de salud y nutrición a familias y comunidades.

Подтверждая большое значение продолжения процесса привлечения всех заинтересованных сторон к межрелигиозному, межкультурному и межцивилизационному диалогу в рамках соответствующих инициатив на различных уровнях.
Afirmando la importancia de que continúe el proceso de hacer intervenir a todos los interesados en el diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones en el marco de las iniciativas adecuadas de los distintos niveles.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату разработать в рамках Инициативы по возвращению похищенных активов( СтАР) или других соответствующих инициатив многолетний план работы и представить его ей на рассмотрение на следующем совещании 2526 августа 2011 года.
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría elaborase, por conducto de la Iniciativa para la recuperación de activos robados u otras iniciativas pertinentes, un plan de trabajo plurianual para examinarlo en la siguiente reunión del Grupo, que se celebraría los días 25 y 26 de agosto de 2011.

Предоставление рекомендаций о потребностях в области укрепления потенциала для подготовки НПДА с учетом Инициативы ГЭФ в области укрепления потенциала и других соответствующих инициатив в области укрепления потенциала.
Formular recomendaciones sobre las necesidades en materia de fomento de la capacidad para la preparación de los PNA, teniendo en cuenta la Iniciativa de desarrollo de la capacidad del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, así como otras iniciativas pertinentes para el fomento de la capacidad.

Продолжающийся процесс апробирования и окончательной доработки системы эколого- экономического учета в области сельского, лесного и рыбного хозяйства и интеграция этой работы в рамках Глобальной стратегии совершенствования статистики сельского хозяйства и сельских районов и других соответствующих инициатив.
Los ensayos en marcha y la finalización del SCAE para la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca, y la integración de esta labor con la de la Estrategia Global para el Mejoramiento de las Estadísticas Agropecuarias y Rurales y otras iniciativas pertinentes.

Подтверждая большое значение продолжения процесса вовлечения всех заинтересованных сторон, включая прежде всего женщин и молодежь, в межрелигиозный и межкультурный диалог в рамках соответствующих инициатив на разных уровнях.
Afirmando la importancia de que continúe el proceso de hacer intervenir a todos los interesados, incluidas, en particular, las mujeres y los jóvenes, en el diálogo entre religiones y culturas en el marco de las iniciativas adecuadas a los distintos niveles.

В нем подтверждается большое значение продолжения процесса привлечения всех заинтересованных сторон, включая прежде всего женщин и молодежь, в межрелигиозный и межкультурный диалог в рамках соответствующих инициатив на разных уровнях.
En el proyecto de resolución se afirma la importancia de mantener viva la búsqueda de participación de todos los interesados, especialmente las mujeres y los jóvenes, en el diálogo entre religiones y culturas en el marco de las iniciativas adecuadas en los distintos niveles.