СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones pertinentes
• disposiciones conexas
• de las disposiciones correspondientes
• disposiciones apropiadas
• de las disposiciones relevantes

Примеры использования Соответствующих положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение соответствующих положений о.
Inclusión de disposiciones apropiadas sobre un trato.

Однако важно обеспечить строгое соблюдение соответствующих положений Устава.
Sin embargo, es importante asegurar una adhesión estricta a las disposiciones pertinentes de la Carta.

Осуществление соответствующих положений Соглашения.
Aplicación de las disposiciones pertinentes del Acuerdo.

Были определены конкретные условия осуществления соответствующих положений плана.
Se determinaron modalidades específicas para la aplicación de las disposiciones pertinentes del Plan.

Анализ соответствующих положений Конвенции.
Análisis de las disposiciones pertinentes de la Convención.

Его делегация выступает за сохранение соответствующих положений проекта.
Termina diciendo que su delegación está a favor de que se mantengan las disposiciones pertinentes del proyecto.

Указатель соответствующих положений конвенции.
Apéndice a lista de comprobacion de las disposiciones pertinentes de la convencion.

В сносках указываются источники соответствующих положений.
En las notas de pie de página se indican las fuentes de las disposiciones correspondientes.

В свете статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику.
A la luz del artículo 21 y otras disposiciones conexas de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte.

Мнение Суда обеспечит более четкое толкование соответствующих положений Устава.
La opinión de la Corte ofrecería una interpretación más exacta de las disposiciones pertinentes de la Carta.

Есть веские основания для закрепления соответствующих положений о защите прав потребителей в законодательном порядке.
Existen motivos fundados para incluir disposiciones adecuadas de protección del consumidor en la legislación.

Поэтому следует избегать серьезных изменений соответствующих положений Венских конвенций.
Por consiguiente, hay que tratar de no modificar fundamentalmente las disposiciones pertinentes de las Convenciones de Viena.

БФАО проводит обзор соответствующих положений Руководства по ведению финансовой деятельности ПРООН.
La Oficina de Servicios Financieros y Administrativos está examinando las disposiciones aplicables del Manual de Finanzas del PNUD.

Вопрос о пропорциональности непосредственным образом не связан с применением соответствующих положений законов.
La cuestión de la proporcionalidad no se planteó directamente en la aplicación de la disposición pertinente.

Такое толкование соответствующих положений Уголовного кодекса впоследствии было поддержано министерством юстиции.
Esta interpretación de las disposiciones pertinentes del Código Penal fue posteriormente confirmada por el Ministerio de Justicia.

Таким образом, заявитель вышел за рамки свободы выражения своих мнений и по всей справедливости был признан виновным в нарушении соответствующих положений Уголовного кодекса.
Por consiguiente, el denunciante había sobrepasado los límites de la libertad de expresión, razón por la cual se había establecido correctamente que había infringido la disposición pertinente del Código Penal.

Осуществление соответствующих положений Соглашения в рамках РРХО/ Д, где участвуют его государства- участники.
Aplicación de disposiciones pertinentes del Acuerdo en los mecanismos u organizaciones regionales de ordenación pesquera que tienen Estados Partes como miembros o participantes.

В докладе указано, что 27 положений Типовой конвенции Организации Объединенных Наций не имеют аналогов в Типовой конвенции ОЭСР или отличаются от ее соответствующих положений.
En el informe se indicó que 27 disposiciones de la Convención modelo de las Naciones Unidas nose habían incluido en la Convención modelo de la OCDE o diferían de las disposiciones correspondientes.

При осуществлении соответствующих положений резолюции государства должны также уделять внимание надлежащей правовой процедуре.
Al aplicar las disposiciones correspondientes de la resolución, los Estados también deben prestar atención al respeto de las garantías procesales.

Оказание Конференции помощи в целях поощрения сотрудничества между существующими двусторонними и многосторонними инициативами и содействия осуществлению соответствующих положений Конвенции;
Prestar asistencia a la Conferencia para alentar la cooperación entre las actuales iniciativas bilaterales y multilaterales pertinentes y contribuir a la aplicación de las disposiciones conexas de la Convención;

II. Обзор соответствующих положений в Конвенции, Соглашении 1994 года и Правилах поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе.
II. Sinopsis de las disposiciones relevantes de la Convención, el Acuerdo de 1994 y los artículos sobre prospección y explotación de nódulos polimetálicos en la Zona.

Для содействия более глубокому пониманию соответствующих положений Конвенции против коррупции в исследовании будут рассмотрены юридические и политические аспекты данного вопроса.
A fin de promover una mayor comprensión de la disposición pertinente de la Convención contra la Corrupción, se incluirá en él un examen de las cuestiones jurídicas y normativas pertinentes..

Включение соответствующих положений о дифференцированном режиме для НРС и РСЧИП во все соглашения, касающиеся кредитования сельскохозяйственного экспорта.
Inclusión de disposiciones apropiadas sobre un trato diferenciado en favor de los PMA y los PDINPA en todo acuerdo en materia de créditos a la exportación de productos agropecuarios.

Соблюдать установленные сроки представления органам по контролю за соблюдением договоров периодических докладов об осуществлении соответствующих положений международных документов по правам человека;
Respetar los plazos establecidos para la presentación de informes periódicos dirigidos a los órganos de vigilancia establecidos en virtud de tratados, sobre la aplicación de las disposiciones correspondientes de instrumentos internacionales de derechos humanos;

Процесс осуществления соответствующих положений Соглашения будет продолжаться на поэтапной основе в координации и во взаимодействии с МККК.
El proceso de aplicación de las disposiciones aplicables del Acuerdo proseguirá, paso por paso, en coordinación con el CICR y con su cooperación.

Сравнительный анализ соответствующих положений, касающихся данного обязательства, в соответствующих конвенциях и других международных договорах- систематическое выявление имеющихся сходств и различий.
Análisis comparativo de las disposiciones apropiadas relativas a la obligación que figuran en las convenciones pertinentes y en otros instrumentos internacionales: determinación sistemática de las semejanzas y diferencias existentes.

КУПС ждет окончание доработки соответствующих положений и их вступление в силу с целью полного осуществления Протокола ООН и рекомендаций ВТО.
El CBSA está a la espera de que se ultimen los reglamentos conexos y de que éstos entren en vigor para dar cabal efecto al Protocolo de las Naciones Unidas y a las recomendaciones de la OMA.

В случае невыполнения соответствующих положений проводится административное расследование в отношении работодателя и накладываются штрафы.
En casos de incumplimiento de las disposiciones respectivas a este tema, se procede a la instrucción de sumario administrativo al empleador, con imposición de multas.

Партнеры подчеркнули необходимость соответствующих положений об ответственности за ущерб во всех двусторонних и многосторонних рамочных соглашениях и приветствовали прогресс на этот счет.
Los asociados han subrayado la necesidad de disposiciones apropiadas sobre la responsabilidad en todos los acuerdos bilaterales y multilaterales, y celebran los progresos logrados a este respecto.

Осудить Уганду, поскольку с учетом соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций выступление ее президента представляет угрозу миру и международной безопасности;
Condene a Uganda, cuyo Presidente ha hecho declaraciones que constituyen una amenaza contra la paz y la seguridad internacionales en virtud de las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas;