СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПОЛОЖЕНИЯХ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones pertinentes de la convención
• las disposiciones pertinentes del convenio
• disposiciones conexas de la convención

Примеры использования Соответствующих положениях конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информацию о соответствующих положениях Конвенции, применимые к трансграничной перевозке э- отходов;
Información sobre las disposiciones pertinentes del Convenio aplicables a los movimientos transfronterizos de los desechos electrónicos;

В одной из стран это правило непосредственно основано на соответствующих положениях Конвенции.
En un país, ello se basaba en el concepto de aplicabilidad directa de la disposición pertinente de la Convención.

Их общие мандаты, ясно описанные в соответствующих положениях Конвенции, остаются неизменными, но пока задачи, решаемые этими тремя органами, носят более конкретный характер.
Aunque en general no se han modificado sus mandatos, tal como se estipulan claramente en las disposiciones pertinentes de la Convención, por el momento las tareas que realizan esos tres órganos son de un carácter más específico.

Оба соглашения основаны на международных принципах и нормах и соответствующих положениях Конвенции о правах ребенка.
Ambos acuerdos están basados en principios y normas internacionales y en las disposiciones pertinentes de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Изложенная ниже процедура основана на соответствующих положениях Конвенции и на сложившейся практике выборов для заполнения новых мест вследствие расширения членского состава договорных органов по правам человека.
Los procedimientos descritos a continuación se basan en las disposiciones pertinentes de la Convención y en la práctica establecida en cuanto a las elecciones para cubrir puestos nuevos debidos a un aumento del número de miembros de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Порядок представления докладов Глобального механизма будет основан на соответствующих положениях Конвенции( пункт 5 d) статьи 21.
Las disposiciones en materia de presentación de informes del mecanismo mundial se basarían en las disposiciones pertinentes de la Convención(art. 21, párr. 5 d).

Ряд стран поддерживают тесные контакты со своими двусторонними и международными партнерами с целью совместной организации консультативного координационного совещания для содействия заключению партнерских соглашений, как это предусмотрено в соответствующих положениях Конвенции.
Varios países se mantienen en estrecho contacto con sus asociados bilaterales e internacionales para organizar conjuntamente una reunión consultiva de coordinación destinada a facilitar la concertación de acuerdos de asociación, como se prevé en las disposiciones pertinentes de la Convención.

Также имеется настоятельная необходимость в технической помощи, в частности помощи, предусмотренной в соответствующих положениях Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
La prestación de asistencia técnica, en particular la prevista en las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Что ее работа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, должна основываться на общем видении задачи, вытекающей из конечной цели Конвенции, а также на принципах и других соответствующих положениях Конвенции и Киотского протокола к ней.
Recordó que su labor sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I debería guiarse por una visión compartida del reto que planteaba el objetivo fundamental de la Convención, sobre la base de los principios y otras disposiciones pertinentes de la Convención y el Protocolo de Kyoto.

Признавая, что в соответствующих положениях Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву Официальные отчеты третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, том XVII( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 84. V. 3), документ A/ CONF. 62/ 122.
Reconociendo que en las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar Documentos Oficiales de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, vol. XVII(publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S.84.V.3), documento A/CONF.62/122.

Организация Объединенных Наций признает Международный трибунал в качестве самостоятельного международного судебного органа с юрисдикцией, предусмотренной в соответствующих положениях Конвенции и Статуте Международного трибунала, который содержится в приложении к ней.
Las Naciones Unidas reconocen al Tribunal Internacional como órgano judicial internacional autónomo con jurisdicción, conforme a lo establecido en las disposiciones pertinentes de la Convención y del Estatuto del Tribunal Internacional anexo a la misma.

Учитывая позитивные отклики по итогам учебного курса, проведенного на Фиджи, очевидно, что учебное пособие оказалось важным и полезным механизмом для развивающихся стран в подготовке их представлений с учетом применения критериев, содержащихся в соответствующих положениях Конвенции.
De las respuestas positivas recibidas al término del curso de capacitación de Fiji, se desprendía con toda evidencia que el manual había sido un instrumento importante que había ayudado a los países en desarrollo en la preparación de sus presentaciones aplicando los criterios contenidos en las disposiciones pertinentes de la Convención.

Недавно проведенный компетентными литовскими органами власти анализ показал, что такой фрагментированный подход неполностью охватывает определение пиратства, содержащееся в статье 101 и других соответствующих положениях Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Un reciente análisis realizado por las autoridades lituanas competentes ha puesto de manifiesto que este enfoque fragmentado no refleja íntegramente la definición de piratería establecida en el artículo 101 y otras disposiciones conexas de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Подготовка преследует цель повысить информированность прокурорских работников Узбекистана о соответствующих положениях Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и стандартах и нормах Организации Объединенных Наций, а также о других международных стандартах и оптимальных видах действий таких работников.
La finalidad de la capacitación es ampliar los conocimientos de los fiscales uzbekos sobre las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y las reglas y normas de las Naciones Unidas, otras normas internacionales y las mejores prácticas de conducta de los fiscales.

Соответственно, Комитет мог бы, как было предложено представителем Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, закрепить термин<< временные особые меры>gt;, хотя их временный характер и подразумевается в соответствующих положениях Конвенции( п. 2 ст. 1 и п. 2 ст. 2), избегая таких терминов, как<< позитивные действия>gt; и<< дискриминация наоборот>gt;.
Así pues, el Comité puede conservar, tal como propuso la representante del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la expresión" medidas especiales temporales", aunque el carácter temporal de tales medidas ya se sobreentiende en las disposiciones pertinentes de la Convención(párrafo 2 del artículo primero y párrafo 2 del artículo 2), y descartar términos como" medidas positivas" y" discriminación inversa".

Признавая принципы свободы судоходства, заложенные в соответствующих положениях Конвенции, мы попрежнему глубоко обеспокоены потенциальным риском для жизни, здоровья людей, а также окружающей среды и экономик наших стран в случае инцидента во время перевозки по морю радиоактивных материалов.
Si bien reconocemos los principios de la libertad de navegación consagrados en las disposiciones pertinentes de la Convención, seguimos profundamente preocupados por los posibles peligros para la vida, la salud, el medio ambiente y la economía que podrían derivarse de un accidente durante el transporte de materiales radiactivos por vía marítima.

Учебные программы министерства по правам человека, министерства обороны, министерства внутренних дел и министерства юстиции нацелены на предоставление необходимого образования и информации о соответствующих положениях Конвенции, которые были включены в эти программы с момента их появления в 2006 году еще до того, как Ирак стал участником Конвенции..
Los programas de formación organizados por el Ministerio de Derechos Humanos, el Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Justicia están diseñados para proporcionar la educación y la información necesarias sobre las disposiciones pertinentes de la Convención, que se han incorporado en los programas desde su introducción en 2006, incluso antes de que el Iraq pasara a ser parte en la Convención..

Это осуществляется в соответствии с режимом глубоководной добычи полезных ископаемых, установленном в части XI и других соответствующих положениях Конвенции и в Соглашении об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, принятом Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 48/ 263 от 28 июля 1994 года.
Esa función debe realizarse con arreglo al régimen de explotación minera de los fondos marinos establecido en la parte XI y otras disposiciones conexas de la Convención y en el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas con arreglo a lo establecido en su resolución 48/263, de 28 de julio de 1994.

На национальном уровне, с учетом того, что африканские страны- Стороны Конвенции существенно продвинулись в разработке своих национальных программ действий, секретариат в значительной степени сосредоточил свои усилия на облегчении процесса осуществления, сделав в этой связи упор на механизмы для консультаций, которые должны привести к заключению соглашений о партнерстве, что требуется согласно призыву, заложенному в соответствующих положениях Конвенции.
En el plano nacional, y dado que los países Partes africanos han avanzado mucho en la elaboración de sus programas de acción nacionales(PAN), la secretaría concentró gran parte de sus actividades en facilitar el proceso de aplicación, prestando pues especial atención a los mecanismos consultivos que deberían dar lugar a los acuerdos de asociación necesarios previstos en las disposiciones pertinentes de la Convención.

Это должно делаться в соответствии с режимом глубоководной разработки морского дна, учрежденным в части XI и прочих соответствующих положениях Конвенции и в Соглашении об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года(<< Соглашение 1994 года>gt;), которое было принято Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций по ее резолюции 48/ 263.
Esto se debe hacer de conformidad con el régimen para la explotación minera de los fondos marinos establecido en la Parte XI y otras disposiciones pertinentes de la Convención y en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982(el" Acuerdo de 1994") aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en la resolución 48/263.

Вновь подтверждает значение, придаваемое ею долгосрочному сохранению живых морских ресурсов Мирового океана, управлению ими и их рачительному использованию и обязанностям государств сотрудничать в этом деле, сообразуясь с нормами международного права, которые нашли отражение в соответствующих положениях Конвенции, в частности содержащихся в части V и разделе 2 части VII Конвенции положениях о сотрудничестве, а в применимых случаях-- соответствующих положениях Соглашения;
Reafirma la importancia que atribuye a la conservación a largo plazo, la ordenación y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos de los mares y océanos del mundo y a las obligaciones que incumben a los Estados de cooperar con ese fin, de conformidad con el derecho internacional, que se reflejan en las disposiciones pertinentes de la Convención1, en particular las disposiciones sobre cooperación establecidas en la Parte V y en la Parte VII, sección 2, de la Convención, y, cuando proceda.

Разработать или укрепить, в зависимости от обстоятельств, и осуществлять на национальном уровне законодательство и политику, направленные на достижение целей, установленных в статье 8( j) и соответствующих положениях Конвенции о биологическом разнообразии, и поддерживать усилия, предпринимаемые соответствующими международными организациями и учреждениями в отношении защиты и применения традиционных знаний о лесах, которые могут включать разработку руководящих принципов, в соответствии с их мандатами.
Elaborar o fortalecer, según corresponda, y poner en práctica a nivel nacional, las leyes y políticas tendientes a lograr los objetivos conforme a lo dispuesto en el apartado j del artículo 8, y las disposiciones conexas del Convenio sobre la Diversidad Biológica, y brindar apoyo a los esfuerzos de las organizaciones e instituciones internacionales competentes acerca de la protección y aplicación de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, que pueden incluir la elaboración de directrices, conforme a sus mandatos.

Отмечая, что в соответствии с нормами международного права, нашедшими отражение в соответствующих положениях Конвенции, все государства обязаны сотрудничать в деле сохранения живых морских ресурсов и управления ими, и признавая, что координация и сотрудничество на мировом, региональном, субрегиональном, а также национальном уровнях в таких, в частности, областях, как сбор данных, взаимный обмен информацией, наращивание потенциала и подготовка кадров, имеют важное значение для сохранения морских живых ресурсов, управления ими и их рачительного освоения.
Observando la obligación que tienen todos los Estados, de conformidad con el derecho internacional, que aparece reflejada en las disposiciones pertinentes de la Convención, de cooperar en la conservación y ordenación de los recursos marinos vivos, y reconociendo la importancia de la coordinación y la cooperación, en los planos mundial, regional, subregional y nacional, en ámbitos como la reunión de datos, el intercambio de información, la creación de capacidad y la capacitación para la conservación, la ordenación y el desarrollo sostenible de los recursos marinos vivos.

Указатель соответствующих положений конвенции.
Apéndice a lista de comprobacion de las disposiciones pertinentes de la convencion.

Эти положения аналогичны соответствующим положениям Конвенции против транснациональной организованной преступности.
Esas disposiciones son similares a las disposiciones correspondientes de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Ii. соответствующие положения конвенции и.
II. DISPOSICIONES PERTINENTES DE LA CONVENCION Y.

В этой связи несколько делегаций подчеркнули важность учета соответствующих положений Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года.
En ese sentido, algunas delegaciones estimaron que era importante tener en cuenta las disposiciones pertinentes del Convenio sobre los atentados con bombas de 1997.