ПОЛОЖЕНИЙ СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones de las resoluciones pertinentes
• de lo dispuesto en las resoluciones pertinentes

Примеры использования Положений соответствующих резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невыполнение Ираном положений соответствующих резолюций Совета Безопасности и МАГАТЭ продолжает оставаться предметом серьезной озабоченности.
El incumplimiento por parte del Irán de lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del OIEA sigue siendo una cuestión seria.

Поддержка осуществления правительством Ливана положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности посредством оказания добрых услуг.
Apoyo al Gobierno del Líbano en la aplicación de las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, especialmente mediante buenos oficios.

Что касается будущих докладов, то Консультативный комитет будет рассматривать вопрос о выполнении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи в каждом конкретном случае.
En cuanto a los futuros informes, la Comisión Consultiva considerará caso por caso la aplicación de las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Оказание поддержки правительству Ливана в осуществлении положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности посредством оказания добрых услуг.
Apoyo al Gobierno del Líbano para la aplicación de las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, especialmente mediante buenos oficios.

Подтверждает, что он готов рассмотреть дальнейшие необходимые меры по обеспечению полного выполнения положений соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Confirma que está dispuesto a considerar la adopción de las demás medidas que resulten necesarias para garantizar el pleno cumplimiento de las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Оказание поддержки правительству Ливана в деле осуществления положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, особенно через посредство добрых услуг.
Apoyo al Gobierno del Líbano para la aplicación de las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, especialmente mediante buenos oficios.

Совет будет продолжать рассматривать вопрос о том, какие дополнительные меры могут потребоваться для обеспечения осуществления положений соответствующих резолюций Совета Безопасности".
El Consejo continuará estudiando las medidas adicionales que puedan ser necesarias para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.".

В настоящее время государство Кувейт принимает все необходимые меры для реализации положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся актов пиратства, совершаемых у берегов Сомали.
En la actualidad el Estado de Kuwait está poniendo en práctica todas las medidas necesarias para aplicar lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a la piratería frente a las costas de Somalia.

Он не заявлял, что полностью уйдет с Голанских высот, которые продолжает оккупировать в нарушение всех норм международного права и положений соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Israel no ha declarado que se retirará completamente de las Alturas de Golán, que sigue ocupando en contravención de las normas del derecho internacional y de las disposiciones de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Подчеркивая значение положений соответствующих резолюций ИКМИ, в частности резолюции№ 1/ 31- P, принятой в Стамбуле в июне 2004 года, резолюции№ 1/ 32- P, принятой в Сане в июне 2005 года, и резолюции№ 1/ 33- P, принятой в Баку в июне 2006 года.
Destacando las disposiciones de las resoluciones pertinentes de las reuniones de la ICFM, en particular la 1/31-P aprobada en Estambul en junio de 2004, la 1/32-P aprobada en Sana en junio de 2005 y la 1/33-P aprobada en Bakú en junio de 2006;

Действуя в том же направлении, Группа подготовила проекты писем, содержащих рекомендации, нацеленные на повышение осведомленности представителей государств относительно положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En este mismo sentido, el Grupo redactó cartas en las que proporcionaba asesoramiento con la finalidad de ayudar a los Estados a comprender mejor las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Но очевидно, что, действуя на основе положений соответствующих резолюций и опираясь на действия и голоса правительств в Комиссии, Экономическом и Социальном Совете и Генеральной Ассамблее, Специальный докладчик не действует в одностороннем порядке.
Sin embargo, sobre la base de los términos de las resoluciones pertinentes, y con el refuerzo de los actos y los votos de los gobiernos en la Comisión, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General, el Relator Especial claramente no actúa de forma unilateral.

Исполнительный директорат обсудит также с секретариатом КАРИКОМ вопрос о том, какой выигрыш могли бы получить его члены от представления технической помощи в целях содействия осуществлению положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La Dirección Ejecutiva también examinará con la secretaría de la CARICOM la forma en que sus miembros pueden beneficiarse con la asistencia técnica que se presta para ayudarlos a cumplir las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В связи с этим Канада настоятельно призывает Совет добиться выполнения положений соответствующих резолюций, в том числе резолюций 1265( 1999) и 1674( 2006) о защите гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта и резолюции 1325( 2000) о женщинах, мире и безопасности.
En ese sentido, el Canadá insta al Consejo a que aplique las disposiciones de las resoluciones pertinentes, como las resoluciones 1265(1999) y 1674(2006) sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, y la resolución 1325(2000) sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Страдания дарфурцев являются повсеместным и неопровержимым свидетельством напряженности конфликтов в Дарфуре, а также продолжающихся распространенных нарушений положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Los sufrimientos generalizados de la población de Darfur son la muestra más clara de la gravedad de los conflictos que se desarrollan en la zona y del alcance de las constantes violaciones de las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

На основе положений соответствующих резолюций мы обращаем внимание на желательность установления связи и координации с Конференцией по разоружению, которые без дублирования усилий будут способствовать более всеобъемлющему подходу к вопросу и благоприятно отразятся на развитии деятельности в обоих форумах.
En base a las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, deseamos insistir sobre la conveniencia de establecer un vínculo de comunicación y coordinación con la Conferencia de Desarme que, sin duplicar esfuerzos, conduzca a un tratamiento más completo del tema y enriquezca el desarrollo de los trabajos en ambos foros.

Делегация- автор сделала ссылку на недавнюю практику выдвижения дополнительных условий намеченным к введению санкций государствам, что препятствует или делает невозможным соблюдение ими положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La delegación patrocinadora se refirió a la práctica aplicada recientemente de imponer otras condiciones a los Estados a los que se preveía aplicar sanciones, con lo que se les dificultaba o hacía imposible que cumplieran las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

На основе результатов экспериментальных проектов будет расширена практика дистанционного устного перевода в дополнение к услугам, оказываемым непосредственно на месте, с учетом положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи при обеспечении отсутствия негативных последствий для качества устного перевода.
Según los resultados que se alcancen en los proyectos experimentales, se seguirá desarrollando la interpretación a distancia como complemento de los servicios in situ, con sujeción a las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y asegurando que no afecte a la calidad de la interpretación.

Комитет считает эти ожесточенные столкновения прямым результатом политики и практики израильского оккупационного режима и несоблюдения Израилем его обязательств согласно четвертой Женевской конвенции и положений соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
El Comité considera esas confrontaciones violentas resultado directo de las políticas y prácticas de la ocupación israelí y de que Israel no respeta sus obligaciones dimanantes del Cuarto Convenio de Ginebra ni las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Во исполнение положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи делегации Новой Зеландии и Португалии как представители соответствующих управляющих держав продолжали на основе установленной процедуры принимать участие в соответствующей работе Специального комитета( см. главы IX и XI).
Con arreglo a las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, las delegaciones de Nueva Zelandia y Portugal, en su calidad de representantes de las Potencias administradoras interesadas, siguieron participando, de conformidad con los procedimientos establecidos, en la labor conexa del Comité Especial(véanse los capítulos IX y XI).

Республика Беларусь подтверждает готовность к продолжению сотрудничества с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1718( 2006), в рамках выполнения положений соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La República de Belarús hace hincapié en su disposición a seguir colaborando con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) en relación con el cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Г-жа Маммадова( Азербайджан), принимая к сведению тот факт, что Армения подтверждает применение всех положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, спрашивает, в чем заключается главное требование Совета Безопасности в отношении незамедлительного и безоговорочного вывода вооруженных оккупационных сил Армении с Азербайджанской территории.
La Sra. Mammadova(Azerbaiyán), tras tomar nota de que Armenia afirma haber aplicado todas las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, pregunta si esto se aplica a la principal exigencia del Consejo, a saber, el retiro inmediato y sin condiciones de las fuerzas armadas armenias de ocupación del territorio del Azerbaiyán.

Экспертный потенциал в правовой области-- изучение наиболее эффективных путей и методов практической деятельности по разработке надлежащих законов, призванных обеспечить эффективное и всестороннее осуществление положений соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
Experiencia jurídica para aprender la forma y las prácticas óptimas para elaborar una legislación adecuada a fin de garantizar la aplicación íntegra y eficaz de las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a nivel nacional.

Один из выступавших предложил включить в проект резолюции, который Рабочей группе предстояло выработать в ходе сессии, решение о том, что в будущем Генеральная Ассамблея не будет рассматривать рекомендацию Совета Безопасности в случае невыполнения положений соответствующих резолюций.
Un orador sugirió que se incluyera un decisión en el proyecto de resolución que iba a elaborar el Grupo de Trabajo durante el período de sesiones en curso, según la cual, en el futuro la Asamblea General no tendría en cuenta una recomendación del Consejo de Seguridad si no se hubieran aplicado las disposiciones de las resoluciones pertinentes.

Во исполнение положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи делегации Новой Зеландии, Португалии и Соединенных Штатов как представители соответствующих управляющих держав продолжали на основе установленной процедуры принимать участие в соответствующей работе Специального комитета, как это видно из главы IX настоящего доклада.
Con arreglo a las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, las delegaciones de los Estados Unidos, Nueva Zelandia y Portugal, en su calidad de representantes de Potencias administradoras interesadas, siguieron participando, de conformidad con los procedimientos establecidos, en la labor conexa del Comité Especial que se refleja en el capítulo IX del presente informe.

Комитет вновь заявляет, что эти события явились прямым результатом политики и практики израильской оккупационной власти и неуважения Израилем его обязательств в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и невыполнения положений соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
El Comité reiteró que estos acontecimientos eran el resultado directo de las políticas y prácticas de la ocupación israelí y del hecho de que Israel no respetase sus obligaciones en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra y las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря использовать свои существующие полномочия для поощрения мобильности в интересах Организации при одновременном уважении положений соответствующих резолюций Ассамблеи об отборе персонала и при необходимости корректировать соответствующие внутренние административные документы на предмет отражения в них этого момента.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que haga pleno uso de sus facultades a fin de promover la movilidad en atención a los intereses de la Organización, respetando al mismo tiempo las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea relativas a la selección del personal, y adaptar las publicaciones administrativas internas pertinentes para tener en cuenta este hecho, de ser necesario.

Совет Безопасности ссылается на положения резолюции 1591( 2005) по Судану. Он настоятельно призывает Африканский союз поделиться с Советом результатами проведенных им расследований последних нападений для возможного препровождения их Комитету по санкциям в отношении Судана, с тем чтобы содействовать осуществлению положений соответствующих резолюций Совета.
El Consejo de Seguridad recuerda lo dispuesto en la resolución 1591(2005) relativa al Sudán y exhorta a la Unión Africana a compartir con el Consejo los resultados de sus investigaciones de los recientes ataques para su posible remisión al Comité de sanciones relativas al Sudán y facilitar así la aplicación de lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo.

Корейское правительство будет сообщать Комитету любую информацию о фактах передачи воздушных или водных судов Корейской Народно-Демократической Республики другим компаниям, которая могла быть произведена для уклонения от санкций либо в нарушение положений соответствующих резолюций, включая случаи переименования или перерегистрации воздушных или водных судов.
El Gobierno de Corea comunicará al Comité toda información disponible sobre las transferencias de aeronaves, buques o embarcaciones de la República Popular Democrática de Corea a otras empresas que puedan haberse llevado a cabo para evadir las sanciones o en contravención de lo dispuesto en las resoluciones pertinentes, incluido el cambio de nombre o el nuevo registro de aeronaves, buques o embarcaciones.

В контексте контроля за выполнением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Исполнительный директорат продолжает содействовать оказанию технической помощи государствам- членам, нуждающихся в помощи доноров и/ или предоставляющих такую помощь международных организаций или государств- членов в выполнении всех положений соответствующих резолюций.
En el contexto de la vigilancia de la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005), la Dirección Ejecutiva sigue facilitando la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros que solicitan el apoyo de donantes o proveedores de asistencia(organizaciones internacionales o Estados Miembros) para que les ayuden a cumplir todas las disposiciones de las resoluciones pertinentes.