ПОЛОЖЕНИЙ РЕЗОЛЮЦИЙ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• las disposiciones de las resoluciones del consejo
• de lo dispuesto en las resoluciones del consejo

Примеры использования Положений резолюций совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание такой поддержки, несомненно, является явным нарушением положений резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 1373 и 1624.
Este apoyo vulnera claramente las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

С учетом этого увеличения объема работы, а также положений резолюций Совета Безопасности Трибунал построил второй и третий залы судебных заседаний, которые были готовы к вводу в эксплуатацию соответственно в апреле и июле 1998 года.
A fin de poder atender este mayor volumen de trabajo y cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad, el Tribunal construyó una segunda y una tercera salas, que pudieron utilizarse a partir de abril y julio de 1998 respectivamente.

Решения такого рода обязывают соответствующих министров правительства принимать надлежащие меры по выполнению положений резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Las decisiones de esta índole obligan a los ministros competentes del Gobierno a adoptar medidas adecuadas para aplicar las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Жизненно важное значение имеет неукоснительное соблюдение положений резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и международных конвенций по борьбе с терроризмом.
Es de vital importancia cumplir cabalmente las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de los convenios internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo.

Просит Председателя Экономического и Социального Совета обеспечить в рамках имеющихся ресурсов дальнейшее функционирование Рабочей группы в течение еще одного года в целях надлежащего выполнения положений резолюций Совета по этому пункту;
Pide al Presidente del Consejo Económico y Social que convoque por un año más al Grupo de Trabajo, dentro de los límites de los recursos existentes, para que cumpla debidamente lo dispuesto en las resoluciones del Consejo sobre este tema;

Сотрудники Комиссии сообщили представителям Ирака о том, что эти действия представляют собой нарушения положений резолюций Совета Безопасности и Совместной программы действий, а также механизмов, которые регламентируют инспекцию объектов, вызывающих повышенный интерес.
El personal de la Comisión informó a los representantes iraquíes de que esa actitud constituía una violación de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad, del Programa de Acción Conjunto y de las modalidades de inspección de lugares delicados.

Имею честь дополнить информацию, содержащуюся в моей записке от 22 сентября 2009 года о мерах, принятых правительством Перу для обеспечения эффективного выполнения положений резолюций Совета Безопасности 1718( 2006) и 1874( 2009).
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia para complementar la información remitida con mi nota de 22 de septiembre de 2009, relacionada con las medidas adoptadas por el Gobierno del Perú para aplicar efectivamente las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1718(2006) y 1874(2009).

Просит Председателя Экономического и Социального Совета обеспечить в рамках имеющихся ресурсов дальнейшее функционирование Рабочей группы в течение еще одного года в целях надлежащего выполнения положений резолюций Совета по этому пункту и содействия успешному осуществлению инициатив, предпринимаемых Генеральным секретарем в области использования информационной технологии;
Pide al Presidente del Consejo Económico y Social que convoque por un año más al Grupo de Trabajo, dentro de los límites de los recursos existentes, con vistas a cumplir debidamente lo dispuesto en las resoluciones del Consejo sobre este tema y a facilitar la ejecución con éxito de las iniciativas que está tomando el Secretario General con el fin de promover la utilización de las tecnologías de la información;

Как указывается в моих предыдущих письмах, эти несанкционированные вторжения турецкой авиации в район воздушной информации Никосии и в воздушное пространство Республики Кипр являются нарушением международных правил воздушного движения и положений резолюций Совета Безопасности по Кипру.
Como señalé en mis cartas anteriores, estas intrusiones turcas en la región de información de vuelo de Nicosia y en el espacio aéreo nacional de la República de Chipre violan las normas internacionales sobre el tráfico aéreo y, al mismo tiempo, vulneran las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre.

Наконец, в консультативном заключении также подчеркиваются риски того, что Северная Корея может прибегать к сделкам за наличный расчет во избежание выполнения положений резолюций Совета Безопасности, и финансовым учреждениям настоятельно рекомендуется сохранять бдительность в отношении внесения клиентами из Северной Кореи вкладов наличными на большую сумму и связанного с ним риска приема фальшивой валюты.
Por último, se subrayan en ella los riesgos de que Corea del Norte pueda recurrir a transacciones en efectivo para eludir las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad, y se insta a las instituciones financieras a permanecer alerta ante depósitos en efectivo de sumas cuantiosas efectuados por clientes norcoreanos y los riesgos aparejados de poner en circulación moneda falsa.

Алжир полностью осознает свои обязанности по отношению к народам региона и, будучи убежденным в том, что мир в Западной Сахаре отвечает интересам всех народов региона, добивается улучшения политической атмосферы в отношениях между обеими сторонами, с тем чтобы содействовать последовательному осуществлению положений резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Tiene plena conciencia de sus responsabilidades con respecto a los pueblos de la región y, convencida de que la paz en el Sáhara Occidental beneficia a todos los pueblos de la región, se ha esforzado por mejorar la atmósfera política entre las dos partes a fin de promover una aplicación concertada de las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Ирак считает, что поддержание Организацией Объединенных Наций отношений с теми неправительственными организациями и учреждениями, сотрудники которых въехали на территорию Ирака незаконно, является посягательством на суверенитет Ирака и нарушением норм международного права и положений резолюций Совета Безопасности по Ираку, в которых неизменно говорится об уважении суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака.
El Iraq considera que las relaciones de las Naciones Unidas con esas organizaciones e instituciones no gubernamentales que han entrado ilícitamente en territorio del Iraq constituyen una violación de la soberanía del Iraq y una infracción a las normas del derecho internacional y las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq, en todas las cuales se reafirma el respeto de la soberanía, unidad e integridad territorial del Iraq.

Постоянное представительство Кыргызской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и имеет честь информировать его о шагах, предпринятых правительством Кыргызской Республики для осуществления положений резолюций Совета Безопасности 1737( 2006) и 1747( 2007) см.
La Misión Permanente de la República Kirguisa ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de informarle acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno de la República Kirguisa para aplicar las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007).

Соединенные Штаты и Соединенное Королевство настаивали на выполнении положений резолюций Совета Безопасности, в которых обращен призыв к Ливии выдать обоих подозреваемых, несмотря на то, что этот вопрос является главной причиной и основным предметом ходатайства, с которым Ливия обратилась в Суд, при этом ответчики исходили из того мнения, что их доводы о том, что это ходатайство не может быть принято к рассмотрению, и том, что оно не подпадает под юрисдикцию Суда, будут приняты Судом.
Los Estados Unidos y el Reino Unido insistieron en que se aplicaran las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en las que se pedía a Libia que entregara a los dos sospechosos, a pesar de que esa había sido la razón fundamental y el tema principal de la demanda presentada por Libia ante la Corte, porque los demandantes estimaban que la Corte aceptaría sus argumentos sobre la excepción a la admisibilidad de las demandas y la competencia de la Corte.

Ссылаясь также на тот факт, что в своей резолюции 1996/ 35 он дал высокую оценку Специальной рабочей группе открытого состава по информатике за конкретные действия, предпринятые ею в целях выполнения ее мандата, и просил Председателя Экономического и Социального Совета обеспечить в рамках имеющихся ресурсов дальнейшее функционирование Рабочей группы в течение еще одного года в целях надлежащего выполнения положений резолюций Совета по этому пункту.
Recordando también que en su resolución 1996/35 encomió al Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática por las medidas concretas que había tomado en cumplimiento de su mandato, y pidió al Presidente del Consejo Económico y Social que convocara por un año más al Grupo de Trabajo, dentro de los límites de los recursos existentes, con vistas al debido cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo sobre este tema.

Мое правительство ожидает, что турецкая сторона выполнит положения резолюций Совета Безопасности.
Mi Gobierno espera que la parte turca cumpla las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Мое Правительство надеется, что турецкая сторона на деле будет соблюдать положения резолюций Совета Безопасности.
Mi Gobierno espera que la parte turca se atenga a lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Мое правительство ожидает, что турецкая сторона на деле будет соблюдать положения резолюций Совета Безопасности.
Mi Gobierno espera que Turquía se ajustará a las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Он не может уклоняться от выполнения своей обязанности лишь потому, что положения резолюций Совета Безопасности могут носить дискриминационный характер.
No puede eludir su obligación simplemente porque las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad puedan haber adoptado una posición discriminatoria.

Мое правительство ожидает, что турецкая сторона будет соблюдать положения резолюций Совета Безопасности.
Mi Gobierno espera que la parte turca cumpla con lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Правительство Судана положительно отреагировало на все положения резолюций Совета Безопасности.
El Gobierno del Sudán ha reaccionado positivamente a todas las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

При этом в резолюции ни слова не говорится о том, что Союзная Республика Югославия выполнила все положения резолюций Совета Безопасности относительно санкций.
Sin embargo, no se señala que la República Federativa de Yugoslavia ha cumplido todas las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a las sanciones.

Правительство Армении готово представить в КТК текст любого законодательного акта, относящегося к положениям резолюций Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Armenia está dispuesto a presentar al Comité contra el Terrorismo el texto de cualquier legislación que guarde relación con las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В то же время они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых предусматривается, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
Al mismo tiempo, contravienen las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre, en que se establece que esos vuelos incrementan la tensión política en la isla y socavan los esfuerzos por lograr un arreglo definitivo.

В то же время они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты ведут к нагнетанию политической напряженности на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
Asimismo, contravienen las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre, en las que se expresa que tales sobrevuelos aumentan la tensión política en la isla y socavan los esfuerzos dirigidos a lograr una solución definitiva.

Сегодня, 25 лет спустя, мы отмечаем, что Израиль постоянно нарушает положения резолюций Совета Безопасности, в которых он призывает Израиль положить конец подобной практике.
Hoy, 25 años después, constatamos que Israel ha desacatado abierta y reiteradamente lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad que lo instan a terminar con esa práctica.

Одновременно с этим они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты ведут к нагнетанию политической напряженности на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
Al mismo tiempo, contravienen las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre, en las que se declara que esos vuelos aumentan la tensión política en la isla y socavan los esfuerzos para lograr un acuerdo definitivo.

Кроме того, эти заявления явно несовместимы с положениями резолюций Совета Безопасности по Ираку, в которых подтверждается уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости этой страны.
Las declaraciones son también totalmente incompatibles con las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq, en todas de las cuales se afirma el respeto de la soberanía, integridad territorial e independencia política del país.

Работа Комитета будет строиться в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности 1373( 2001), 1535( 2004), 1566( 2004) и 1624( 2005).
Las actividades del Comité se realizarán con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001), 1535(2004), 1566(2004) y 1624(2005).

В то же время они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
Al propio tiempo, contravienen lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre en las que se señala que esos sobrevuelos contribuyen a agudizar las tensiones políticas en la isla y a socavar los esfuerzos por lograr un arreglo definitivo.