СОБЛЮДЕНИЕ РЕЗОЛЮЦИЙ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las resoluciones del consejo
• el respeto de las resoluciones del consejo

Примеры использования Соблюдение резолюций совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение резолюций Совета Безопасности о введении эмбарго и санкций в отношении оружия, а также ограничительных мер;
El cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre embargos de armas y sanciones o medidas restrictivas;

Мы должны поддерживать данные начинания, в том числе неукоснительное и полное соблюдение резолюций Совета Безопасности.
Debemos apoyar estos esfuerzos, particularmente mediante el estricto y cabal cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Соблюдение резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся эмбарго и санкций в отношении оружия;
El cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre los embargos de armas y las sanciones;

Он настоятельно призвал учитывать, среди прочего, при рассмотрении заявок государств, ходатайствующих о присоединении к НАТО, соблюдение резолюций Совета Безопасности.
Instó a que se incorporara el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad entre los factores considerados al evaluar las solicitudes de Estados que aspiraran a ingresar en la OTAN.

Хотел бы отметить, что соблюдение резолюций Совета Безопасности является первоочередным требованием международного правопорядка для любого государства- участника.
He de señalar que el respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad por parte de todos los Estados Miembros es la exigencia más básica de la legitimidad internacional.

Действуя в соответствии с резолюцией 478( 1980) Совета Безопасности, Венесуэла сохраняет свое дипломатическое представительство в Тель-Авиве и выступает за соблюдение резолюций Совета по этому вопросу.
De conformidad con la resolución 478(1980), del Consejo de Seguridad, Venezuela ha mantenido su representación diplomática en Tel Aviv y es partidaria del cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre ese tema.

Соблюдение резолюций Совета Безопасности и осуществление всех указанных планов действий приведут к исключению этих сторон из приложений к моим годовым докладам.
El cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad y la aplicación de todos los planes de acción solicitados conduciría a que las partes fuesen excluidas de los anexos de mis informes anuales.

В этом контексте неукоснительное соблюдение резолюций Совета Безопасности, принятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, может создать для этих стран огромные трудности.
A este respecto, el respeto escrupuloso de las resoluciones del Consejo de Seguridad, aprobadas en el marco del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, puede plantear enormes dificultades a esos países.

Соблюдение резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, особенно резолюций об эмбарго на поставки оружия, статуса районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, и мандата сил по поддержанию мира;
Cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular de las resoluciones relativas al embargo de armas, el estatuto de las zonas protegidas por las Naciones Unidas y el mandato de las fuerzas de mantenimiento de la paz;

Во-первых, строгое, без отступлений или отклонений, соблюдение резолюций Совета Безопасности по Ираку является единственным способом гарантировать выход из кризиса, который начался в августе 1990 года.
En primer lugar, el estricto acatamiento, sin omisiones ni divergencias, de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq es la única manera de garantizar el final de la crisis que estalló en agosto de 1990.

Строгое соблюдение резолюций Совета Безопасности, решений ОБСЕ, решений, мер и общей позиции Европейского союза, включая кодекс поведения ЕС по экспорту вооружений 1998 года;
Observancia estricta de las resoluciones del Consejo de Seguridad, las decisiones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las decisiones de la UE, y medidas y posiciones comunes, incluido el Código de Conducta sobre las exportaciones de armamentos de 1998;

Совет Безопасности как орган, отвечающий за поддержание международного мира и безопасности, должен принять срочные меры с целью добиться отмены решений Израиля, положить конец этим нарушениям и обеспечить соблюдение резолюций Совета и норм международного права.
Como órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, compete al Consejo de Seguridad adoptar medidas de inmediato para invalidar las decisiones de Israel, poner fin a las violaciones y garantizar el respeto de las resoluciones del Consejo y del derecho internacional.

С учетом этого члены Комитета решительно выступили за соблюдение резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также за то, чтобы обе стороны сделали все возможное для продвижения мирного процесса, вступив в переговоры и полностью участвуя в них.
Habida cuenta de lo que precede, los miembros expresaron su firme convencimiento de que debían respetarse las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de que ambas partes debían hacer todo lo posible para hacer avanzar el proceso de paz sumándose a las conversaciones y participando en ellas plenamente.

Соблюдение резолюций Совета Безопасности об эмбарго и санкциях в отношении оружия; соблюдение других юридически обязательных эмбарго и санкций в отношении оружия, принятых региональными или субрегиональными организациями, участниками которых являются отдельные государства;
Cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre los embargos de armas y las sanciones y de otros embargos de armas o sanciones jurídicamente vinculantes que hayan impuesto organizaciones regionales o subregionales en las que sea parte cada Estado;

Что касается вопросов об осуществлении предусмотренных Советом Безопасности санкций в отношении террористических организаций, оратор говорит, что правительство считает одной из своих основных обязанностей соблюдение резолюций Совета Безопасности согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
En lo concerniente a las preguntas sobre la materialización de las designaciones de terroristas del Consejo de Seguridad, el orador dice que el Gobierno considera que tiene la obligación fundamental de cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Напомнить в этой связи, что соблюдение резолюций Совета Безопасности и осуществление всех запрошенных планов действий, подтвержденное целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности, приведет к исключению ВСДРК из списков, содержащихся в приложениях к ежегодным докладам Генерального секретаря;
Recordando, en este contexto, que el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad y la ejecución de todos los planes de acción solicitados, confirmados por el grupo de tareas de las Naciones Unidas en el país para la supervisión y presentación de informes, daría lugar a que se suprimiera a las FARDC de las listas de los anexos de los informes anuales del Secretario General;

Германия считает, что критерии/ параметры договора о торговле оружием должны отражать следующие элементы: соблюдение резолюций Совета Безопасности об эмбарго и санкциях в отношении оружия; соблюдение других юридически обязательных решений об эмбарго и санкциях в отношении оружия, принятых региональными или субрегиональными организациями, участниками которых являются конкретные государства; соблюдение государством- получателем норм международного гуманитарного права и прав человека.
Alemania sostiene que los criterios y parámetros de un tratado sobre el comercio de armas deberían reflejar los elementos siguientes: el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre los embargos de armas y las sanciones; el cumplimiento de otros embargos de armas o sanciones jurídicamente vinculantes que hayan impuesto organizaciones regionales o subregionales en las que sea parte cada Estado; y el cumplimiento por el Estado receptor del derecho internacional humanitario y el respeto de los derechos humanos.

Неприсоединившиеся страны приветствуют действующее в настоящее время в Сараево и прилегающих районах прекращение огня как важный шаг на пути к соблюдению резолюций Совета Безопасности.
Los países no alineados celebran la cesación del fuego que impera actualmente en Sarajevo y la zona circundante como un importante paso hacia el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Решение иракской проблемы возможно лишь политико- дипломатическими методами на основе соблюдения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и международного права.
La cuestión del Iraq sólo se podrá resolver por métodos políticos y diplomáticos sobre la base del respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Полное соблюдение резолюции Совета Безопасности, особенно в том, что касается гарантий условий безопасности и полной защиты граждан и их имущества;
El pleno cumplimiento de la resolución del Consejo de Seguridad, particularmente en cuanto atañe a las garantías de un entorno seguro y la plena protección de los ciudadanos y de su propiedad;

Мы вновь подтверждаем также нашу приверженность соблюдению резолюций Совета Безопасности, к которому мы всегда обращались за разрешением на выполнение каждого гуманитарного или коммерческого рейса.
Reafirmamos asimismo nuestro compromiso de respetar las resoluciones del Consejo de Seguridad, al cual siempre hemos pedido autorización en relación con los vuelos humanitarios o comerciales.

Сент-Винсент и Гренадины являются членом Организации Объединенных Наций, и они всегда выполняли свои обязательства по соблюдению резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En su calidad de Miembro de las Naciones Unidas, San Vicente y las Granadinas siempre ha cumplido sus obligaciones en lo relativo a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Следовательно, устанавливаемые этими комитетами стандарты могут рассматриваться в качестве ориентира для соблюдения резолюций Совета Безопасности, включая эмбарго на поставки оружия.
Por lo tanto, las normas establecidas por esos comités pueden considerarse puntos de referencia de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, incluidos los embargos de armas.

Судан хотел бы подчеркнуть важность соблюдения резолюций Совета Безопасности, касающихся суверенитета и законных прав Кувейта на существование, а также прав его народа и руководства на безопасность и стабильность.
El Sudán desea reiterar la importancia del cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la soberanía y el derecho legítimo a la existencia de Kuwait, así como de los derechos de su pueblo y sus dirigentes respecto a la seguridad y la estabilidad.

Предлагает двум государствам- коспонсорам мирного процесса принять все меры, чтобы воспрепятствовать дальнейшему созданию Израилем поселений и побудить его к соблюдению резолюций Совета Безопасности по этому вопросу;
Invita a los dos Estados copatrocinadores del proceso de paz a que tomen todas las medidas necesarias para impedir que Israel siga aplicando su política de establecer asentamientos y obligarle a respetar las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a esta cuestión;

Другое государство- член выразило сожаление по поводу инцидента, который стал результатом сбоя в работе иммиграционных служб, и вновь заявило о своей сохраняющейся приверженности соблюдению резолюций Совета Безопасности.
El otro Estado Miembro lamentó el incidente, que se había debido a una falla de los servicios de inmigración, y reiteró su compromiso constante de respetar las resoluciones del Consejo de Seguridad.

И наконец, предполагалось, что у Ирака будет существенный стимул для соблюдения резолюций Совета Безопасности. И наоборот, считалось, что возможность уличения Ирака в осуществлении запрещенной деятельности станет для него серьезным сдерживающим фактором.
En último lugar, se dio por supuesto que el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad sería un incentivo considerable para el Iraq y, a la inversa, que la posibilidad de que se descubriera que el Iraq realizaba actividades prohibidas sería un elemento disuasorio considerable para ese país.

Меня не может не радовать приверженность правительства политике отмежевания, Национальному диалогу, выполнению ранее принятых на сессиях в рамках Национального диалога решений и соблюдению резолюций Совета Безопасности, касающихся Ливана, о чем говорится в заявлении министров от 20 марта.
Me siento alentado por el compromiso del Gobierno con la política de desvinculación, el Diálogo Nacional, la aplicación de decisiones anteriores adoptadas en las reuniones del Diálogo Nacional y el respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano, como se señaló en la declaración ministerial del 20 de marzo.

Такое законодательство несовместимо с нормами международного права, и в этом отношении международному сообществу следует оказать давление на Израиль и потребовать соблюдения резолюций Совета Безопасности, призывающих к выводу войск с оккупированных сирийских Голан, в том числе резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.
Esa legislación es incompatible con las normas del derecho internacional, por lo que la comunidad internacional debería ejercer presión sobre Israel en ese sentido, exigiéndole que cumpla las resoluciones del Consejo de Seguridad en que se pide su retirada del Golán sirio ocupado, en particular la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Отмечая указание государства- участника на то, что Положение о регулировании импорта и экспорта( глава 272А, положение 1) разрешают устанавливать запрещение для обеспечения соблюдения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием какого-либо законодательства, запрещающего торговлю и экспорт стрелкового оружия и легких вооружений или военную помощь странам, в которых, как известно, осуществляется или может осуществляться вербовка или использование детей в вооруженных конфликтах и/ или военных действиях.
El Comité, aunque observa que el Estado parte indica que el Reglamento de regulación de importaciones y exportaciones(cap. 272A, reg. 1) permite imponer prohibiciones para garantizar el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, deplora que no haya legislación que prohíba el comercio y la exportación de armas pequeñas y ligeras o la asistencia militar a países donde se sabe que los niños son, o podrían ser, reclutados o utilizados en conflictos armados u hostilidades.