СОБЛЮДЕНИЕ ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• debidas garantías procesales
• el respeto de las garantías procesales

Примеры использования Соблюдение процессуальных норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение процессуальных норм 30- 34 9.
Garantías procesales 30- 34 8.

Пенитенциарные учреждения и соблюдение процессуальных норм.
Establecimientos de detención y garantías procesales.

Соблюдение процессуальных норм гарантируется законом.
El derecho a las garantías procesales está consagrado en la ley.

В контексте применения этого положения обеспечивается должное соблюдение процессуальных норм.
Al aplicar esta disposición se respetan los debidos procedimientos legales.

Верховенство права: судопроизводство, соблюдение процессуальных норм и независимость судебных органов.
Estado de derecho: procedimientos judiciales, garantías procesales e independencia del poder judicial.

В этой связи я призываю власти разрешить проводить мирные собрания, воздерживаться от задержания лиц за выражение ими своих убеждений или мнений и гарантировать всем задержанным соблюдение процессуальных норм и справедливое судебное разбирательство.
A ese respecto, pido a las autoridades que permitan las reuniones pacíficas, que se abstengan de detener a personas por expresar sus creencias u opiniones y que aseguren las debidas garantías procesales y un juicio justo a todos los detenidos.

При этом обеспечивается строгое соблюдение процессуальных норм и судебных гарантий.
Esto se había hecho respetando escrupulosamente los procedimientos pertinentes y las garantías judiciales.

Поскольку санкции Организации Объединенных Наций стали более целенаправленными, возникают новые вопросы, такие как согласование принципов верховенства права, в частности соблюдение процессуальных норм и прав человека.
Al tiempo que las sanciones de las Naciones Unidas han cobrado un carácter más específico, han surgido nuevas cuestiones como la conciliación con los principios del estado de derecho, en particular el respeto de las debidas garantías procesales y los derechos humanos.

Австрия отметила иранские законы, гарантирующие должное соблюдение процессуальных норм и запрещающие пытки.
Austria señaló que en las leyes iraníes se garantizaba el respeto de las garantías procesales y se prohibía la tortura.

Понятие<< справедливое обращение>gt; истолковывается как включающее не только юридическое право на соблюдение процессуальных норм, но и иные аспекты справедливости, например право на надлежащее удовлетворение элементарных физических потребностей и право на недискриминационный подход( см. документ ИМО IMO/ ILO/ WGFTS 1/ 7).
Se parte del supuesto de que el concepto de" trato equitativo" no se refiere únicamente a las debidas garantías procesales sino también a otros aspectos de la equidad tales como el derecho a provisiones que permitan atender necesidades físicas básicas y el derecho a ser tratado en forma no discriminatoria(véase el documento de la OMI OMI/OIT/WGFTS 1/7).

В качестве ведущего члена Рабочей группы по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий УВКПЧ организовала в Юго-Восточной Азии симпозиум, преследовавший цель обеспечить проведение справедливых судебных процессов и соблюдение процессуальных норм в контексте борьбы с терроризмом.
Como líder del Grupo de trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo del Equipo Especial sobre le Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, el ACNUDH organizó en Asia Sudoriental un simposio centrado en el derecho a un juicio justo y a las debidas garantías procesales en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Реформировать свою пенитенциарную систему, ликвидировать насилие в отношении людей и поощрять должное соблюдение процессуальных норм и законности путем, в частности, предоставления гарантий обвиняемым, проведения справедливого судебного разбирательства и создания независимой судебной системы;
Reformar el sistema penitenciario, eliminar la violencia contra la persona humana y promover el respeto de las garantías procesales y del estado de derecho, como las salvaguardias para los acusados, la realización de juicios imparciales y el fomento de la independencia del poder judicial.

Делегация Уругвая выступила с предложением, касающимся, в частности, расследований в отношении контингентов на местах и предусматривающим назначение национального консультанта по правовым вопросам сразу же после начала расследования с целью обеспечить соблюдение процессуальных норм государства, предоставившего персонал, в отношении уголовных и административных расследований.
La delegación del Uruguay ha propuesto, particularmente en relación con las investigaciones relacionadas con contingentes sobre el terreno, que se designe un asesor jurídico nacional en cuanto se inicie la investigación, con el fin de garantizar que se satisfagan las normas de procedimiento del Estado aportador en relación con las investigaciones penales y administrativas.

Немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, связанным с лагерями для заключенных, включая практику принудительного труда, ликвидировать все политические лагеря и освободить всех политических заключенных, а также обеспечить, чтобы реформы в системе правосудия предусматривали механизмы защиты права на справедливое судебное разбирательство и надлежащее соблюдение процессуальных норм;
Poner fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechos humanos vinculadas a los campos de prisioneros, incluida la práctica del trabajo forzoso, cerrar todos los campos de prisioneros políticos y poner en libertad a todos los prisioneros políticos, y asegurarse de que las reformas del sector de la justicia brinden protección para garantizar el juicio equitativo y el respeto de las garantías procesales;

A продолжающих поступать сообщений о несоблюдении международно признанных прав человека и основных свобод в Китае, и в частности жестких ограничений прав граждан на свободу собраний, ассоциаций, выражения мнений и религии и права на соблюдение процессуальных норм и справедливое судебное разбирательство, а также сообщений о суровых приговорах, вынесенных некоторым лицам, добивавшимся осуществления своих прав;
Por los persistentes informes de que en China no se protegen los derechos humanos y las libertades fundamentales internacionalmente reconocidos y, en particular, por las severas restricciones impuestas al derecho de los ciudadanos a la libertad de reunión, asociación, expresión, conciencia y religión, así como a las debidas garantías procesales y a un juicio imparcial, y por los informes que dan cuenta de la imposición de severas penas a algunas personas que tratan de ejercer esos derechos;

Специальное мероприятие по теме<< Адресные санкции, права человека и соблюдение процессуальных норм-- будущее режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt;, установленного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011)gt;gt;( по случаю представления тематического доклада Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи)( организуют Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Постоянное представительство Германии).
Acto especial sobre“Sanciones selectivas, derechos humanos y garantías procesales-- El futuro del régimen de sanciones contra Al-Qaida establecido en las resoluciones 1267 y 1989”(en ocasión de la presentación del informe temático del Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General)(organizado conjuntamente por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Misión Permanente de Alemania).

ЮНИСЕФ добивался также соблюдения процессуальных норм и защиты прав детей- бывших солдат, вступивших в контакт с правосудием.
El UNICEF también promovió el respeto de las garantías procesales y la protección de los derechos de los ex niños soldados que han entrado en contacto con la ley.

Серьезные количественные и качественные проблемы отправления правосудия, в том что касается проведения уголовных расследований и соблюдения процессуальных норм;
Las graves carencias cuantitativas y cualitativas que muestra el sistema de administración de justicia en materia de investigación criminal y cumplimiento del debido proceso legal.

Нам понятно стремление президента Преваля, однако важно следить за тем, чтобы правосудие совершалось при соблюдении процессуальных норм.
Aunque comprendemos la preocupación del Presidente Préval, es importante velar por el respeto de las normas de procedimiento en la administración de justicia.

Предъявления подозреваемому обвинений в соответствии с законом и при строгом соблюдении процессуальных норм;
Formula la acusación según las disposiciones de la ley, observando estrictamente la legalidad del procedimiento;

Принять все соответствующие меры для отмены содержания людей под стражей без связи с внешним миром и обеспечить, чтобы все такие лица были освобождены либо обвинены и судимы с соблюдением процессуальных норм;
Adopte todas las medidas necesarias para abolir la detención en régimen de incomunicación y se asegure de que todas las personas detenidas en ese régimen sean puestas en libertad o imputadas y juzgadas con todas las garantías procesales;

Было также предложено, чтобы Комитет по санкциям Совета Безопасности принял во внимание озабоченности, касающиеся соблюдения процессуальных норм в деле упорядочения своих процедур включения в перечень и исключения из него.
También se señaló que los Comités de Sanciones del Consejo de Seguridad deberían abordar las inquietudes relativas a las debidas garantías procesales al racionalizar sus procedimientos de inclusión o exclusión de nombres en listas.

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, задержания без соблюдения процессуальных норм, похищения, насильственное перемещение лиц и пытки;
Expresa su profunda preocupación por las continuadas y graves violaciones de los derechos humanos en el Sudán, en particular ejecuciones sumarias, detenciones sin garantías procesales, secuestros, desplazamientos forzosos de personas y torturas;

Многочисленные потерпевшие в унисон свидетельствуют о том, что при аресте по отношению к ним допускались физическое насилие или словесные оскорбления и что затем их в течение различных периодов времени содержали под стражей без соблюдения процессуальных норм, периодически подвергая пыткам.
En declaraciones concordantes, varias víctimas subrayaron que habían sido agredidas física o verbalmente al ser aprehendidas, antes de ser detenidas por períodos de distinta duración sin las debidas garantías procesales y sometidas regularmente a torturas.

С не меньшей озабоченностью она отметила продолжение использования смертной казни в Афганистане, проблему доступа к справедливому судебному разбирательству и соблюдению процессуальных норм для лиц, которых обвиняют в совершении преступлений, караемых смертной казнью.
También expresó la misma preocupación por el uso continuado de la pena de muerte en el país, y por el acceso a un juicio imparcial y el respeto de las garantías procesales de los acusados en las causas en las que se imponía la pena capital.

Мирные публичные демонстрации повлекли за собой репрессии, включая произвольные аресты, содержание под стражей без должного соблюдения процессуальных норм, жестокое обращение и пытки, смерть лиц, содержащихся под стражей, и ограничения свободы выражения мнений, собраний и ассоциаций.
Se había reprimido a los participantes en manifestaciones pacíficas, en particular mediante detenciones arbitrarias, privación de libertad sin las debidas garantías procesales, malos tratos y torturas, muerte de personas detenidas y limitaciones del derecho a la libertad de expresión, de reunión y de asociación.

Кроме того, Структура<< ООН- женщины>gt; организовала в рамках Группы по защите семьи учебные занятия для сотрудников палестинской гражданской полиции, чтобы повысить их способность применять стандартные оперативные процедуры в случаях насилия в отношении женщин в интересах защиты их прав и соблюдения процессуальных норм.
Además, ONU-Mujeres ofreció capacitación a agentes de la Policía Civil palestina asignados a la Dependencia de Protección de la Familia sobre los procedimientos operativos estándar para responder a la violencia contra la mujer, con miras a salvaguardar los derechos y las garantías procesales.

Нидерланды выразили глубокую озабоченность по поводу внесудебных и произвольных задержаний, содержания подозреваемых под стражей без уведомления о предъявляемых обвинениях, отсутствия должного соблюдения процессуальных норм и возможности применения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Los Países Bajos expresaron gran preocupación por las detenciones extrajudiciales y arbitrarias, el hecho de que no se comunicaban los cargos a los detenidos, el incumplimiento de las debidas garantías procesales y la posible utilización de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Такое решение, как было сказано, порождает проблемы соблюдения процессуальных норм и лишит суд его независимости: может ли суд постановить, что глава государства не виновен в агрессии, несмотря на уже принятое Советом Безопасности решение о том, что данное государство совершило акт агрессии?
Se dijo que esa solución plantearía problemas de garantías procesales y restaría independencia a la corte:¿podía resolver la corte que un Jefe de Estado no era culpable de agresión a pesar de que el Consejo de Seguridad hubiese determinado previamente que el Estado había cometido un acto de agresión?

Другие рекомендации касались верховенства права и соблюдения процессуальных норм, включая право на справедливое судебное разбирательство и ограничение сроков предварительного заключения подозреваемых террористов, права на свободу и безопасность, права на юридическую помощь и необходимости изучения последствий законов о борьбе с терроризмом для деятельности правозащитников.
Otras recomendaciones se referían a el estado de derecho y la observancia de las garantías procesales, incluido el derecho a un juicio imparcial y la limitación de la detención preventiva de los sospechosos de actos de terrorismo, el derecho a la libertad y la seguridad de la persona, el derecho a la asistencia letrada y la necesidad de considerar la repercusión de la legislación contra el terrorismo en la actividad de los defensores de los derechos humanos.