СОБЛЮДЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento
• cumplir los requisitos
• cumplir
• el cumplimiento de los requisitos exigidos
• el cumplimiento de los requisitos establecidos
• de aplicación de los requisitos

Примеры использования Соблюдения требований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И контролю соблюдения требований.
Y Cumplimiento de Normas.

Сотрудник по вопросам соблюдения требований.
Oficial de Cumplimiento de Normas.

Ii. анализ соблюдения требований.
II. ANÁLISIS DEL CUMPLIMIENTO.

Показатели полного и вероятного соблюдения требований.
Tasas de cumplimiento estricto y probable.

Соблюдения требований пункта 30 Приложения.
Cumplir lo establecido en el párrafo 30 del Plan.

Степень соблюдения требований по проектам.
Situación en materia de cumplimiento de los proyectos.

Был достигнут показатель полного соблюдения требований в размере 71 процента.
Se ha logrado una tasa de estricto cumplimiento del 71%.

Степень соблюдения требований в отношении портфеля 1990 года.
Situación en materia de cumplimiento de los proyectos aprobados en 1990.

Предлагается создать одну должность сотрудника по вопросам соблюдения требований.
Se solicita un puesto de Oficial de Cumplimiento de Normas.

Обеспечения доступа к рынкам и соблюдения требований к экспорту.
El acceso a los mercados y el cumplimiento de las normas para la exportación.

Создание одной должности сотрудника по вопросам соблюдения требований( С4).
Creación de un puesto de Oficial de Cumplimiento de Normas(P-4).

Руководящие принципы для оценки соблюдения требований к частоте калибровки"( версия 01);
Directrices para evaluar el cumplimiento de los requisitos sobre la frecuencia de calibración"(versión 01);

По мнению австралийского правительства, такой порядок действий достаточен для соблюдения требований статьи 5 Соглашения.
En su opinión, ese curso de acción es apropiado para cumplir los requisitos del artículo 5 del Acuerdo.

Обеспечение, мониторинг и контроль соблюдения требований к корпоративной отчетности;
Aplicación, supervisión de la aplicación y cumplimiento de normas sobre presentación de información empresarial;

Стабильные показатели соблюдения требований, касающихся раскрытия финансовой информации( 100 процентов).
Tasa constante de cumplimiento de los requisitos del programa de declaración de la situación financiera(100%).

К сожалению, внутренние законы Ганы являются недостаточными для соблюдения требований пунктов а, b и c статьи 4.
Desgraciadamente, Ghana no dispone de suficiente legislación para cumplir los requisitos de los párrafos a, b y c del artículo 4.

Одной из главных проблем была названа сложность получения информации, необходимой для соблюдения требований МСУГС.
Uno de los principales problemas observados fue la dificultad de obtener información para cumplir los requisitos de las IPSAS.

Экспертные обзоры помогают повысить степень соблюдения требований законодательства.
Se afirmó que el proceso de examen entre homólogos había permitido mejorar el cumplimiento de las disposiciones de la legislación.

Состояние соблюдения требований о представлении ежегодных данных( пункты 3 и 3- бис статьи 7) в течение периода 1986- 2009 годов.
Estado del cumplimiento de los requisitos de presentación de datos anuales(párrafos 3 y 3 bis del artículo 7) correspondientes al período comprendido entre 1986 y 2009.

Соседи Котд& apos; Ивуара объясняют свое бездействие в отношении соблюдения требований резолюции 1893( 2009) отсутствием ресурсов.
Los vecinos de Côte d' Ivoire justifican su incapacidad para cumplir la resolución 1893(2009) alegando que carecen de recursos.

Однако эта комната до сих пор нуждается в оборудовании для взвешивания, фотографическом и компьютерном оборудовании, необходимом для соблюдения требований Кимберлийского процесса.
Sin embargo, esta sala aún necesita el equipo de pesaje, fotográfico e informático necesario para cumplir con el Proceso de Kimberley.

Для соблюдения требований безопасности, связанных с использованием информационных технологий, заключенным выдаются только те компьютеры, которые принадлежат Службе тюрем.
Para cumplir los requisitos de seguridad en materia de tecnologías de la información, únicamente se utilizan computadoras del Servicio Penitenciario.

Ежедневные встречи с местными органами власти по вопросам соблюдения требований ВСООНК относительно использования буферной зоны в гражданских целях.
Reuniones diarias con las autoridades locales para examinar el cumplimiento de las normas de la UNFICYP sobre el uso civil de la zona de amortiguación.

Помощь, необходимая для соблюдения требований по представлению отчетности о ходе осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
Asistencia para cumplir los requisitos de presentación de información sobre la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Как можно наилучшим образом добиться от экспортеров понимания и соблюдения требований к качеству, медико-санитарных норм и экологических стандартов на импортных рынках?
¿De qué forma puede garantizarse mejor que los exportadores entiendan y cumplan los requisitos en materia de calidad, salud y medio ambiente de los mercados importadores?

Проблема соблюдения требований о представлении отчетности, касающейся результатов деятельности поставщиков, в миссиях по поддержанию мира сохраняется.
El cumplimiento de los requisitos de presentación de informes sobre la actuación de los proveedores sigue siendo un problema en las misiones de mantenimiento de la paz.

Комиссия вынесла рекомендации относительно улучшения соблюдения требований, касающихся учета и представления информации, и активизации усилий по мобилизации средств.
La Junta formuló recomendaciones para mejorar el cumplimiento de los requisitos en materia de contabilidad y divulgación de información y fortalecer las actividades de recaudación de fondos.

Помимо соблюдения требований Руководства по закупкам использование в заказах общих технических характеристик будет способствовать усилению конкуренции и, следовательно, повышению эффективности затрат.
Además de cumplir las normas establecidas en el Manual de Adquisiciones, el uso de especificaciones genéricas en los pedidos facilitaría una mayor competición y por lo tanto la obtención de una relación óptima costo-calidad.

В них подробно описывается политика, разработанная государствами с целью соблюдения требований Конвенции, применимых к существующим в них конкретных условиях.
En ellos se explican en detalle las políticas que los Estados han adoptado para cumplir los requisitos establecidos en la Convención en lo que se aplica a sus circunstancias especiales.

Администрации следует обратить внимание ликвидируемых миссий на необходимость соблюдения требований Руководства по ликвидации, а также на необходимость тщательного контроля за процессом планирования и последующего осуществления процесса ликвидации.
La Administración debería hacer hincapié en que las misiones en liquidación cumplan lo establecido en el manual y también debería supervisar estrechamente la planificación y posterior ejecución de la liquidación.