ТРЕБОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos
• exigencias
• reclamaciones
• necesidades
• solicitudes
• demandas
• prescripciones
• peticiones
• reivindicaciones
• exigir
• requerimientos
• especificaciones

Примеры использования Требований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технических требований.
REQUISITOS TÉCNICOS.

Нет требований по обнаженке.
No se requiere salir desnudo.

У меня нет никаких требований.
No tengo ninguna petición.

Требований выкупа пока не поступало.
Sin petición de rescate aún.

Не было требований о выкупе.
No ha habido pedidos de rescate.

Так почему нет требований выкупа?
Entonces,¿por qué no hay petición de rescate?

Отсутствие требований в отношении ротации.
Ningún requisito de rotación.

Не было ни угроз, ни требований.
No se ha producido ninguna amenaza o petición.

Соблюдение требований доноров.
Cumplir los requisitos de los donantes.

Ваши люди не предъявляют никаких требований.
Los suyos no han hecho ninguna petición.

Нарушений требований Кодекса Украины о недрах;
Infracciones del Código de Recursos Mineros;

Удовлетворение требований работодателей.
Satisfacer los requisitos de los empleadores.

Глава ii. применение юридических требований в отношении.
CAPÍTULO II. APLICACIÓN DE LOS REQUISITOS JURÍDICOS.

Обработано требований на оплату путевых расходов.
Solicitudes de reembolso de gastos de viaje tramitadas.

Количество представленных требований( по форме F- 10).
Formu-larios F-10 presentados Formu-larios F-10 pendientes.

Воздерживаться от требований обязательного удержания данных третьими сторонами;
Abstenerse de imponer la retención obligatoria de datos por terceros;

Количество обработанных требований на оплату путевых расходов.
Solicitudes de reembolso de gastos de viaje.

Мы доказали нашу солидарность и получили удовлетворение наших требований.
Hemos demostrado nuestra unanimidad y obtuvimos la satisfacción de nuestra reivindicación.

Выполнение определенных требований МСФО- постепенный процесс.
Aplicación de ciertas prescripciones de las NIIF: un proceso gradual.

Требований к испытаниям некоторых взрывчатых веществ, пиротехнических материалов и литиевых батареек;
Criterios de prueba para explosivos, objetos pirotécnicos y baterías de litio;

Протокол по определению требований к испытаниям приводится на рис. 10. 5.
El protocolo para determinar las pruebas requeridas se da en la figura 10.5.

Оценка соблюдения гигиенических требований на рабочем месте;
Evaluación del cumplimiento de las condiciones de higiene en el lugar de trabajo;

Диаграмма 2 a Изменение требований в отношении выхода на рынок.
Figura 2(a) Cambio en los requerimientos de entrada según la fase de evolución.

Система обеспечения соблюдения требований до и после торгов.
Sistema de cumplimiento de normas antes y después de las transacciones.

Определения необходимых требований о продолжительности рабочего дня и условий труда;
La reglamentación apropiada de los horarios y condiciones de trabajo;

Требований относительно проведения тщательной оценки экономических и социальных последствий;
Unos requisitos que impliquen la evaluación a fondo de los impactos medioambientales y sociales;

Предъявление компаниям требований об изменении или прекращении дискриминационных кампаний;
Requerimiento a las empresas para que modifiquen o retiren sus campañas sexistas.

Никаких требований в отношении знания норвежского языка или результатов обучения на соответствующих курсах не существует.
No se exigen conocimientos o resultados en relación con los estudios de noruego.

С учетом вышеупомянутых требований и проблем разработана программа педагогических семинаров.
Se ha desarrollado un programa de seminarios sobre las necesidades y los problemas mencionados.

Для требований относительно проведения независимого международного расследования отсутствуют международно-правовые основания.
Los pedidos de realización de una investigación internacional independiente no tienen fundamento en el derecho internacional.