ТРЕБОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• requisito
• petición
• solicitud
• exigencia
• demanda
• reclamación
• exigidos
• necesidad
• requerimiento
• reclaman

Примеры использования Требованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требованию технологии.
La tecnología Demand.

Краеугольный камень требованию.
Cornerstone OnDemand.

По требованию Реддингтона.
Según las exigencias de Reddington.

Статья 12 полностью отвечает этому требованию.
El artículo 12 atiende adecuadamente esa necesidad.

По требованию выживших все имена были изменены.
A PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES, SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES.

Оборудование стоимостью в миллиарды баксов по вашему требованию.
Miles de millones en equipamiento a su disposición.

VII. Обеспечение безопасности по требованию Организации Объединенных Наций.
VII. Seguridad exigida por las Naciones Unidas.

Она прошла каждый тест, соответствует каждому требованию.
Ha aprovado todos los exámenes y cumple todas las exigencias.

Расходы на обеспечение безопасности по требованию Организации Объединенных Наций.
Gastos de seguridad exigidos por las Naciones Unidasc.

Нами по требованию и имени Субъектов бизнеса Пользователей и.
Nosotros bajo demanda y para y la cuenta de Usuarios Entidades comerciales.

В 1990 году жилищные условия 98% домашних хозяйств соответствовали этому требованию.
En 1990 el 98% del total de hogares cumplía esa norma.

Не следует прислушиваться к каждому требованию изменить существующий порядок вещей.
No todas las exigencias de cambio en el orden establecido deben defenderse.

Таблетки для экстренной контрацепции назначаются по требованию.
Las píldoras anticonceptivas de emergencia están a disposición de quienes las solicitan.

Окружной прокурор только что подписал бумаги по требованию смертного приговора для Варни.
El fiscal acaba de firmar la petición de muerte contra Varney.

Канцелярия может начать расследование как по собственной инициативе, так и по требованию.
Puede emprender investigaciones por propia iniciativa o en respuesta a solicitudes.

Количество экземпляров документов, распечатанных по требованию с системы оптических дисков( страницы).
Número de copias impresas para satisfacer la demanda de documentos oficiales(páginas).

Оборудование для системы многостороннего доступа с предоставлением каналов по требованию( ДАМА).
Equipo para acceso múltiple asignado según la demanda(DAMA) Atenuadores para acceso múltiple.

Любую соответствующую информацию, отчеты или записи по требованию Генерального секретаря Казначейства".
Cualquier información relevante, informes o grabaciones requeridos por el Secretario del Tesoro".

Обычные ежегодные и специальные доклады Совета не полностью соответствуют этому требованию.
Los informes rutinarios anuales y especiales del Consejo no responden adecuadamente a esa necesidad.

Это новшество соответствует требованию, высказываемому различными международными комитетами по правам человека.
Esa novedad responde a la exigencia formulada por distintos comités internacionales de derechos humanos.

Многие видные деятели и американские организации попрежнему присоединяются к этому справедливому требованию.
Numerosas personalidades y organizaciones estadounidenses continúan sumándose a este justo reclamo.

Это завершит международный консенсус по основному требованию для достижения мира в регионе.
Esto completaría el consenso internacional sobre la exigencia fundamental para alcanzar la paz en la región.

Как представляется, предлагаемые положения законодательства Финляндии не в полной мере удовлетворяют этому требованию.
Aparentemente las disposiciones propuestas de la legislación de Finlandia no satisfacen adecuadamente esa necesidad.

Требованию отказали, американская военно-морские силы блокировала Триполи, и отрывочная война тянулась до 3 июня 1805 года.
La demanda fue rechazada, una fuerza naval estadounidense bloqueó Trípoli y estalló la Primera Guerra Berberisca que duraría hasta el 3 de junio de 1805.

Большинство женщин, повергающихся такому давлению или принуждению, не жалуются властям и предпочитают уступать требованию родителей.
La mayoría de las mujeres que son objeto de presión o coacción no se quejan ante las autoridades correspondientes y prefieren ceder a la exigencia de sus padres.

По требованию министерства связи Азербайджанской Республики незаконное оказание этой компанией коммуникационных услуг было прекращено.
A solicitud del Ministerio de Comunicación de la República de Azerbaiyán se interrumpió la prestación de dichos servicios ilegales por esa empresa.

Если выдачи требуют несколько государств, особое внимание уделяется требованию того государства, на территории которого было совершено преступление.
Si son varios los Estados que solicitan la extradición, se tendrá en cuenta especialmente la solicitud del Estado en cuyo territorio se haya cometido el crimen.

Сентября 1997 года состоялась важная встреча между Международным комитетом по наблюдению и представителями группы одиннадцати оппозиционных политических партий по требованию последней.
El 30 de septiembre de 1997 tuvo lugar un importante encuentro entre el Comité Internacional de Seguimiento y el Grupo de los Once Partidos Políticos de la Oposición, a solicitud de este último.

Отмечая, что Унифицированные правила для гарантий по требованию представляют собой ценный вклад в дело содействия развитию международной торговли.
Observando que las Reglas Uniformes relativas a las garantías pagaderas a su reclamación constituyen una valiosa contribución a la facilitación del comercio internacional.

Мое правительство выражает искреннюю надежду, что два обладающих ядерным оружием государства прислушаются к требованию международного сообщества и немедленно прекратят испытания ядерного оружия.
Mi Gobierno expresa su ferviente esperanza de que los dos Estados poseedores de armas nucleares atiendan la exigencia de la comunidad internacional y cesen inmediatamente los ensayos de armas nucleares.