РАСТУЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• creciente demanda
• crecientes demandas

Примеры использования Растущие требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс преобразований осуществляется в ответ на давление или растущие требования, необязательно исходящие от самой организации.
El proceso de cambio consiste en una reacción a la presión o la creciente demanda, pero no necesariamente desde dentro de la organización.

Необходимо значительно увеличить финансирование и укрепить потенциал этих организаций, с тем чтобы они могли удовлетворять предъявляемые к ним растущие требования.
Esas organizaciones requerirán un considerable volumen adicional de financiación y capacidad para atender la creciente demanda.

В ответ на эти тенденции и растущие требования ПРООН в течение последних нескольких лет наращивала свое участие в сотрудничестве по линии Юг- Юг.
En respuesta a estos avances y demandas crecientes, el PNUD ha venido intensificando su grado de participación en la cooperación Sur-Sur durante los últimos años.

В ходе переговоров по вопросам пятого восполнения ресурсов Целевого фонда ГЭФ необходимо учитывать растущие требования к странам региона.
En las negociaciones para la quinta reposición del Fondo Fiduciario del FMAM deberán tomarse en cuenta las crecientes exigencias que están teniendo que enfrentar los países de la región.

Эти комитеты отражают растущие требования более всеобъемлющего, транспарентного, демократического представительства в межправительственных форумах по глобальным вопросам окружающей среды.
Estos comités representan una demanda creciente de representación más amplia, más transparente y más democrática en los foros intergubernamentales sobre asuntos ambientales a nivel mundial.

С другой стороны, в каждом регионе есть правительства, которые реагируют на растущие требования в отношении защиты личных и политических прав не путем выполнения своих обязательств, а путем преследования тех, кто выступает в защиту своих прав.
Por la otra, en todas las regiones hay Gobiernos que responden a las crecientes demandas de derechos personales y políticos no con la aceptación de sus obligaciones sino con la opresión de quienes abogan por sus derechos.

Учитывая растущие требования к системе Организации Объединенных Наций в области содействия развитию, очевидно, что Организации необходимо предоставить ресурсы в больших объемах.
Teniendo en cuenta las exigencias crecientes que se plantean a las Naciones Unidas en pro de la promoción del desarrollo, es evidente que hay que aumentar los recursos suministrados a la Organización.

Спустя 60 лет после создания Суда связанные с ним растущие требования показывают уверенность международного сообщества в нем как справедливом, беспристрастном и транспарентном юридическом органе.
Sesenta años después de la creación de la Corte, el número cada vez mayor de peticiones que se le someten demuestra la confianza de la comunidad internacional en ella como órgano judicial justo, imparcial y transparente.

Отмечая растущие требования международного сообщества рассмотреть пути уменьшения разрушительных негативных последствий санкций как для государств- объектов этих санкций, так и для третьих государств при гарантировании их эффективности.
Observando los llamamientos cada vez más insistentes de la comunidad internacional para que se estudie la forma de reducir los efectos negativos y devastadores de las sanciones tanto en los Estados objeto de ellas como en terceros Estados, pero garantizando a la vez su eficacia.

Оратор сожалеет, тем не менее, что не имела возможности внимательно изучить текст проекта резолюции, и в частности последний пункт преамбулы, согласно которому расширение программы работы ЮНСИТРАЛ ставит перед ее секретариатом растущие требования.
La oradora lamenta no obstante que no haya habido oportunidad de analizar detenidamente el texto del proyecto de resolución, y en particular el último párrafo del preámbulo, según el cual la ampliación del programa de trabajo de la CNUDMI ha generado crecientes demandas para su secretaría.

В то же время способность ЮНИДО удовлетворять растущие требования ее государств- членов, доноров и получателей помощи в условиях ограниченного потенциала и регулярного бюджета, составляемого на основе" нулевого" роста, подвергается все большему стрессу.
Sin embargo, las posibilidades de la ONUDI de satisfacer la creciente demanda de sus Estados Miembros, donantes y receptores, dada su limitada capacidad y el crecimiento cero del presupuesto ordinario sufren un menoscabo cada vez mayor.

Растущие требования в отношении повышения слаженности в программах развития и гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и достижения единства действий требуют от учреждений Организации Объединенных Наций более широкого сотрудничества со своими партнерами.
La creciente demanda de que aumente la coherencia de los programas de desarrollo de las Naciones Unidas y las actividades de ayuda humanitaria y de actuar" unidos en la acción" exige que los organismos de las Naciones Unidas incrementen su colaboración con los asociados.

Это позволило ей лучше понять проблемы и препятствия, которые должны быть преодолены всеми договорными органами, чтобы быть в состоянии выполнить предъявляемые к ним растущие требования и эффективно решать свои задачи, в том числе обусловленные постоянным ростом рабочей нагрузки.
Ello le había permitido familiarizarse con los desafíos y obstáculos que todos los órganos de tratados debían afrontar para atender las crecientes demandas y desempeñar sus tareas eficazmente, como resultado, entre otras cosas, de un volumen de trabajo que no cesaba de crecer.

Растущие требования государств- членов в отношении повышения эффективности и результативности деятельности механизмов надзора в сочетании с нехваткой ресурсов заставляют специалистов по надзору в рамках системы изучать новые пути повышения производительности и охвата своей работы.
Las expectativas crecientes de los Estados Miembros respecto de una mayor eficacia y eficiencia de los mecanismos de supervisión, a lo que debe añadirse la escasez de recursos, han movido a los profesionales de supervisión del sistema a buscar nuevas formas de aumentar su productividad y alcance.

С учетом вышесказанного и для того, чтобы МООНСА могла удовлетворить эти растущие требования и более стратегически подходить к распространению информации для мобилизации национальных и международных партнеров на поддержку целей и мероприятий Миссии, в Группе стратегической коммуникации и пресссекретаря предлагается создать следующие дополнительные должности:.
Habida cuenta de lo anterior y a fin de que la UNAMA pueda satisfacer la creciente demanda y facilitar información con un planteamiento más estratégico para recabar apoyo nacional e internacional destinado a promover las actividades y los objetivos de la Misión, se propone la creación de los siguientes puestos adicionales en la Dependencia de Comunicaciones Estratégicas y del Portavoz:.

В ответ на растущие требования со стороны населения и в целях содействия борьбе с преступностью и незаконным оборотом компоненту гражданской администрации к 30 октября 1999 года следует приступить к выдаче жителям временных удостоверений личности с расчетом на то, что этот процесс будет завершен к середине 2000 года.
Con el fin de atender a las demandas cada vez más crecientes de la población, y contribuir a la lucha contra la delincuencia y el tráfico ilícito, el componente de administración civil debería empezar a expedir tarjetas temporales de identificación a los residentes antes del 30 de octubre de 1999 con la esperanza de concluir el proceso para mediados del 2000.

Присутствие большого числа постоянных представителей отражает озабоченность государств- членов по поводу катастрофического финансового положения Организации Объединенных Наций и их осознание стратегической важности Пятого комитета, в то время когда международное сообщество предъявляет растущие требования к Организации Объединенных Наций.
La presencia de un número elevado de representantes permanentes es indicativa de la preocupación que sienten los Estados Miembros respecto de la grave situación financiera de las Naciones Unidas y de su conciencia de la importancia estratégica de la Quinta Comisión en un momento en que la comunidad internacional hace objeto de crecientes demandas a las Naciones Unidas.

Однако учитывая растущие требования, которые должна удовлетворять Организация Объединенных Наций с помощью своих ограниченных ресурсов, необходимо сосредоточить работу на нескольких приоритетных направлениях, в частности на проблемах стран Африки и наименее развитых стран.
Sin embargo, dado el aumento de las exigencias a las que deben hacer frente las Naciones Unidas con sus escasos recursos, es esencial centrar los trabajos en algunas esferas prioritarias, especialmente en los problemas de los países africanos y menos adelantados.

Как видим, прошлое было богато мыслями и предложениями в отношении активизации системы Организации Объединенных Наций, которой были бы по плечу растущие требования в политической, экономической и социальной областях, признаваемые в итоге взаимосвязанными, и которая могла бы решать такие задачи, как помощь развитию и уменьшение масштабов неравенства и бедности.
Como puede verse, el pasado contiene una gran riqueza de razonamientos y propuestas para un sistema de las Naciones Unidas revitalizado y capaz de hacer frente a las exigencias cada vez mayores en las esferas política, económica y social, que se reconoce finalmente que están vinculadas entre sí, y para permitir que ese sistema responda a desafíos como el desarrollo y la reducción de la desigualdad y la pobreza.

Обращая внимание на растущие требования к УВКБ, оратор подчеркивает необходимость устранения всех несоответствий и недостатков в соответствии с принципом эффективности с точки зрения затрат и соблюдения Финансовых положений и правил.
Haciéndose cargo de las exigencias crecientes a que está sujeto el ACNUR, subraya la necesidad de rectificar todas las irregularidades y deficiencias con arreglo al principio de eficacia en función de los costos y de acatamiento del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Растущие требования об изменении состава Совета Безопасности связаны с расширением сферы деятельности Организации Объединенных Наций. Они отражают стремление всех государств- членов быть тесно вовлеченными в процесс принятия решений воспрянувшей с новой силой Организации Объединенных Наций и быть представленными в этом процессе.
El que haya cada vez más demandas de que se introduzcan cambios en la composición de el Consejo de Seguridad es una consecuencia de la expansión de las actividades de las Naciones Unidas, y refleja el deseo de el conjunto de los Miembros de participar más de cerca en el proceso de adopción de decisiones y de verse representados en un sistema de las Naciones Unidas revitalizado.

Некоторые другие делегации отметили растущие требования, предъявляемые к Организации, и подчеркнули, что сокращение объема ресурсов в бюджете не должно рассматриваться как свидетельство ограничения роли Организации и что такое сокращение не должно затрагивать надлежащее осуществление всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий.
Algunas delegaciones reconocieron las demandas crecientes que se estaban imponiendo a la Organización y recalcaron que la reducción del presupuesto no debía percibirse como una disminución del papel de la Organización y que dicha reducción no debía afectar la ejecución adecuada de los programas y actividades establecidos.

Признавая растущие требования о более широком раскрытии активов и пассивов пенсионных фондов, Комитет выразил серьезную обеспокоенность в связи с некоторыми замечаниями и просьбами внешних ревизоров, особенно теми замечаниями, которые касаются просьбы определять потенциальные обязательства каждой организации- члена Фонда.
Sin dejar de reconocer la petición cada vez más corriente de que se revelen más ampliamente el activo y pasivo de las cajas de pensiones, la Comisión expresó grave inquietud sobre algunas de las observaciones y solicitudes de los Auditores Externos, sobre todo las que se referían a la petición de determinar el pasivo eventual de cada una de las organizaciones afiliadas a la Caja.

Этот доклад еще раз свидетельствует о растущих требованиях, которые предъявляются к Организации Объединенных Наций и к Генеральному секретарю.
Demuestra una vez más las crecientes exigencias que se hacen a las Naciones Unidas y al Secretario General.

Пересмотр членского состава Совета Безопасности стал настоятельно необходимым с учетом растущих требований в сфере поддержания международного мира и безопасности.
El examen de la composición del Consejo de Seguridad ha cobrado gran urgencia, dadas las crecientes exigencias del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В условиях рыночной экономики усиливается интенсивность труда, растут требования у уровню профессионализма.
En una economía de mercado se intensifica el trabajo, aumentan las exigencias y se eleva el nivel de profesionalismo.

Чрезвычайные гуманитарные ситуации становятся все более сложными, из-за чего, соответственно, растут требования в адрес системы Организации Объединенных Наций.
La complejidad de las emergencias humanitarias va en aumento, y en consecuencia cada vez se exige más al sistema de las Naciones Unidas.

В эпоху растущих требований и ограниченных ресурсов системы управления Организацией Объединенных Наций должны быть укреплены.
En una era de crecientes demandas y de recursos limitados, es preciso fortalecer los sistemas de gestión de las Naciones Unidas.

Несмотря на такое признание и вследствие растущих требований со стороны государствчленов при осуществлении кампаний возникает множество проблем, связанных с удовлетворением спроса.
Juntamente con responder a este reconocimiento y a la demanda cada vez mayor de los Estados miembros, las campañas enfrentan muchos retos para satisfacer la demandas..

Это наблюдение соотносится с растущими требованиями о большей транспарентности в работе Совета.
Esta consideración se asocia con los crecientes reclamos en pro de una mayor transparencia en los trabajos del Consejo.