РАСТУЩЕЕ ОСОЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• creciente conciencia
• conciencia cada vez mayor
• es cada vez más consciente
• creciente concienciación
• creciente reconocimiento
• el creciente conocimiento
• creciente sensibilización
• cada vez se toma más conciencia

Примеры использования Растущее осознание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущее осознание, что ты чокнутый засранец?
¿La creciente sensación de que eres un cabrón chiflado?

Возможно, еще более важным является растущее осознание необходимости в финансовой и административной перестройке.
Más importante, quizás, es la conciencia cada vez mayor de la necesidad de una reestructuración financiera y administrativa.

Растущее осознание населением преимуществ региональной интеграции.
Mayor conciencia de la población acerca de los beneficios de la integración regional.

Были рассмотрены имеющиеся достижения в выполнении Национального плана действий и отмечено растущее осознание обществом его значимости.
Se observan avances en el Cumplimiento del Plan y se aprecia una toma de conciencia mayor sobre la importancia del mismo.

Растущее осознание экологических вопросов становится одним из ключевых показателей процесса демократизации.
La conciencia cada vez mayor acerca de las cuestiones ambientales se ha transformado en uno de los indicadores clave del proceso de democratización.

Их решение сделать это сейчас является положительным шагом вперед и демонстрирует растущее осознание силы региональных настроений.
Su decisión actual de hacerlo es un paso positivo y demuestra el creciente reconocimiento de la fuerza de los sentimientos de la región.

Однако, несмотря на растущее осознание и получение многочисленных положительных результатов, еще не решен целый ряд ключевых проблем.
Sin embargo, a pesar de la mayor sensibilización y los numerosos resultados positivos alcanzados, subsisten una serie de importantes desafíos.

Такой ход событий отражает как всеобъемлющий характер явления глобализации, так и растущее осознание взаимосвязи обеих категорий прав.
Esto representa tanto el carácter universal del fenómeno de la mundialización como la conciencia creciente de la relación entre ambas categorías de derechos.

С удовлетворением отмечая растущее осознание на многосторонних разоруженческих форумах гуманитарных последствий применения ядерного оружия.
Observando con satisfacción la conciencia cada vez mayor del impacto humanitario de las armas nucleares en los foros multilaterales de desarme.

Растущее осознание этой взаимосвязи значительно способствует осуществлению прав человека и обеспечению здоровой окружающей среды.
La creciente concienciación sobre esa interrelación contribuye de manera importante al disfrute de los derechos humanos y a un medio ambiente saludable.

Существует широко распространенное и растущее осознание того факта, что значительное большинство проблем может быть разрешено с помощью совместных усилий.
Existe una generalizada y creciente conciencia de que muchos de los grandes temas sólo pueden ser resueltos con una mancomunión de esfuerzos.

Уж если на то пошло, успех двадцатой специальной сессии отражает растущее осознание во всех странах мира того, что все мы находимся в одной лодке.
El éxito del vigésimo período extraordinario de sesiones refleja que cada vez se toma más conciencia en todo nuestro planeta de que todos corremos la misma suerte.

Тем не менее сегодня отмечается растущее осознание необходимости в использовании этого высокого уровня активности и динамики для достижения целей реформы.
Sin embargo, se ha tomado cada vez más conciencia de la necesidad de aprovechar esa actividad e impulso mayores para cumplir con los objetivos de la reforma.

Растущее осознание этой взаимосвязи находит все большее отражение в стратегиях, планах и программах, что нередко дает поразительные результаты.
La comprensión cada vez más profunda de esos vínculos se está plasmando gradualmente en las políticas, planes y programas, a menudo con resultados muy notables.

Процесс развития-- это все более сложная задача, тем более учитывая растущее осознание нами потребностей и приоритетов наших партнеров в области развития.
El proceso de desarrollo es una tarea que exige cada vez más, mucho más dada nuestra creciente conciencia de las necesidades y prioridades de nuestros colaboradores en el desarrollo.

Вызывает удовлетворение растущее осознание необходимости уважения характерных особенностей каждой страны и учета социальных факторов при разработке таких программ.
Parece que existe una creciente conciencia de la necesidad de respetar las peculiaridades de cada país e incorporar el factor social en la elaboración de esos programas.

Но ядерное оружие, вера в сдерживание враждебных действий и растущее осознание того, что Кашмир является проигранным делом, освободили армию от тяжелой окопной жизни.
Pero las bombas nucleares, la creencia en la disuasión y la creciente conciencia de que Cachemira es una causa perdida, han alejado al ejército de la dura vida de las trincheras.

Новым там может быть только растущее осознание того, что прогресс зависит как от политических, так и социальных условий, равно как и от экономических факторов.
Lo que puede ser nuevo es el reconocimiento creciente de que los avances dependen de factores políticos y sociales, al igual que de factores económicos.

Растущее осознание трудящимися этой страны того факта, что ответственность за те ужасные условия, в которых они живут, несет капиталистическая система, приведет к лучшему пониманию ими борьбы пуэрториканцев за независимость.
Un creciente reconocimiento entre los trabajadores de ese país de que el sistema capitalista es el responsable de las devastadoras condiciones que sufren les haría más partidarios de la lucha por la independencia de Puerto Rico.

Тунис с удовлетворением отмечает растущее осознание того, что международное сообщество должно объединить свои усилия для борьбы с терроризмом.
Túnez toma nota con satisfacción del creciente aumento en la toma de conciencia sobre la necesidad de que la comunidad internacional aúne sus esfuerzos para luchar contra el terrorismo.

Растущее осознание международным сообществом этого бедствия, в частности, отлучающего детей от школьного образования и налагающего на них бремя тяжких обязанностей, привело в свою очередь к пониманию того, что принимаемые в настоящее время меры являются недостаточными.
La creciente conciencia internacional de este flagelo, el ausentismo escolar, la carga de obligaciones que implicaba, entre otros, fueron conduciendo a una conciencia creciente que no fue suficiente.

Тем не менее, мы не теряем надежды, что растущее осознание проблемы деградации окружающей среды и необходимости изменить данную тенденцию останутся приоритетной задачей глобальной повестки дня.
No obstante, esperamos que la conciencia creciente de la degradación del medio ambiente y la necesidad de invertir esa tendencia seguirán siendo prioritarias en el programa mundial.

Принимая во внимание растущую взаимозависимость между энергоэкспортирующими и энергопотребляющими странами и растущее осознание в соседних с Европейским союзом странах необходимости безопасного и устойчивого энергоснабжения;
Considerando la dependencia mutua cada vez mayor que hay entre los países exportadores y los países consumidores de energía, y la conciencia cada vez mayor de los países vecinos de la Unión Europea de la necesidad de contar con un suministro seguro y sostenible de energía;

Это событие является политически важным, поскольку оно отражает растущее осознание проблемы мирового масштаба и указывает на наличие общего интереса к поиску устойчивых решений этих проблем.
Acto político significativo porque traduce una creciente toma de conciencia de la dimensión mundial de estos fenómenos y denota un interés común en encontrarles solución duradera.

В этих представлениях отражается растущее осознание того, что комплекс природоохранных вопросов является неотъемлемой частью как экономического развития, так и повестки дня стратегического планирования и рассматривается соответствующим образом.
Esas propuestas reflejan la conciencia cada vez mayor de que la cartera ambiental es una parte esencial de los programas tanto de planificación estratégica como de desarrollo económico, y de que recibe un tratamiento acorde.

Растущее осознание международным сообществом проблемы торговли женщинами и детьми отражено в заключительных документах, принятых недавно на международных конференциях, в частности на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине.
El creciente conocimiento que la comunidad internacional tiene del problema de la trata de mujeres y niños se ha reflejado en los documentos finales adoptados recientemente en conferencias internacionales, sobre todo en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing.

Участники Конференции отметили растущее осознание трагических последствий применения наземных мин для населения многих регионов мира, пытающихся преодолеть последствия вооруженных конфликтов.
La Conferencia subrayó la creciente concienciación sobre las trágicas consecuencias que tienen las minas terrestres en las poblaciones de muchas regiones del mundo que luchan por recuperarse de los efectos de conflictos armados.

Медицинская безопасность и, в частности, растущее осознание необходимости эффективного противодействия международным угрозам общественному здравоохранению лежат в основе усилий по выполнению пересмотренных Международных медико-санитарных правил.
La seguridad de la salud y, en particular, un creciente reconocimiento de la necesidad de dar una respuesta eficaz a las amenazas internacionales a la salud pública han apuntalado los esfuerzos para aplicar el Reglamento Sanitario Internacional revisado.

Однако сегодня мы наблюдаем в деловых кругах растущее осознание необходимости ответственной корпоративной политики и роли частных предприятий в реализации целей, которые выходят за рамки непосредственного извлечения максимальной прибыли.
Sin embargo, hoy en día advertimos en la comunidad de negocios una creciente conciencia de la necesidad de políticas corporativas responsables y de un papel para la empresa privada, en procura de intereses que van más allá de obtener las máximas ganancias inmediatas.