РОСТ ОСОЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la creciente conciencia

Примеры использования Рост осознания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти конференции генерировали рост осознания конкретных рассматриваемых проблем.
Todas esas conferencias generaron un aumento de la toma de conciencia sobre las cuestiones concretas que se examinaron.

Рост осознания важного значения гендерной проблематики для политики стимулирования краткосрочного и долгосрочного роста..
Mayor conciencia de la importancia de las cuestiones de género en la formulación de políticas para fomentar el crecimiento a corto y a largo plazo.

Наверное, самое важное- это рост осознания того, как об этом говорил Председатель Генеральной Ассамблеи, что.
Quizás lo más importante sea, como señaló el Presidente de la Asamblea General, la conciencia creciente de que.

Несмотря на рост осознания проблем быстрой урбанизации на глобальном уровне, прогресс на уровне стран нуждается в решительном ускорении в силу следующих факторов:.
A pesar de la concienciación cada vez mayor respecto de los desafíos que la urbanización rápida plantea a nivel mundial, es menester acelerar en gran medida el progreso a nivel de país por cuanto:.

Кроме того, они выражают свою готовность содействовать сотрудничеству и солидарности в этом регионе и отмечают рост осознания тесной взаимосвязи между двумя берегами Средиземноморья.
Además, expresan su disposición de promover la cooperación y la solidaridad en esa región y toman nota del aumento de la conciencia del estrecho vínculo que existe entre las dos costas del Mediterráneo.

Рост осознания наших общих человеческих корней позволит ослабить разделяющие людей тенденции расового, религиозного, политического, гендерного, культурного и другого социального характера.
Mediante la concienciación cada vez mayor de nuestra humanidad común se aliviarán las tendencias divisivas de carácter racial, religioso, político, de género, cultural y de otras categorizaciones sociales.

Принимая во внимание потенциальные возможности экспорта их товаров за счет туризма и рост осознания этих возможностей, по-видимому, будет продолжаться постепенное увеличение доли этих стран в структуре маршрутов.
Dado su potencial para las exportaciones turísticas y su creciente concientización acerca de las oportunidades, se prevé que la estructura de puntos de destino seguirá desplazándose gradualmente hacia estas economías.

Однако рост осознания правительствами и неправительственными организациями во всем мире серьезности этого явления представляет собой лишь первый шаг в правильном направлении.
Sin embargo, la creciente conciencia de los Gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en todo el mundo sobre la gravedad de este fenómeno representa un primer paso por la senda correcta.

Гн Бустаманте( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов), представляя свой доклад( A/ 61/ 324), говорит о том, что наблюдается рост осознания международным сообществом позитивного вклада мигрантов в процесс развития.
El Sr. Bustamante(Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes), al presentar su informe(A/61/324), dice que ha habido una creciente toma de conciencia internacional sobre la aportación positiva de los migrantes al desarrollo.

Рост осознания во всем мире проблем окружающей среды обусловил разработку комплекса нормативных положений и организационных механизмов, направленных на ограничение неблагоприятных экологических последствий промышленного и сельскохозяйственного производства.
El aumento de la conciencia ambiental en el mundo entero ha estimulado la elaboración de una compleja variedad de reglamentaciones y mecanismos institucionales destinados a luchar contra los efectos ambientales adversos de la producción industrial y agrícola.

Одним из признанных достижений системы Организации Объединенных Наций в области оказания поддержки развитию Африки, особенно в последнее десятилетие, является рост осознания на международном уровне нужд и потребностей этого региона.
Una de las aportaciones reconocidas del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de África, especialmente durante el último decenio, ha sido el logro de una mayor concienciación en la comunidad internacional acerca de las necesidades de la región.

С учетом важной роли, которую они будут играть в деле обеспечения НЕПАД, происходит рост осознания необходимости оказания системой Организации Объединенных Наций помощи в деле укрепления потенциала региональных экономических сообществ, секретариата НЕПАД и Комиссии Африканского союза.
Dado el importante papel que desempeñarían en la aplicación de la NEPAD, hay una conciencia creciente de la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas contribuya a fortalecer la capacidad de las comunidades económicas regionales, la secretaría de la NEPAD y la Comisión de la Unión Africana.

Вместе с тем наблюдается рост осознания общественностью и сотрудниками директивных органов наличия самой непосредственной связи между здоровьем человека, окружающей средой и развитием, о чем свидетельствует ряд приведенных выше примеров.
No obstante, está aumentando entre el público y los encargados de formular políticas la comprensión de la estrecha relación entre la salud humana, el medio ambiente y el desarrollo, como demuestran varios de los aspectos examinados en los párrafos anteriores.

Г-н Вильялобос( Специальный докладчик по вопросу о праве на образование) с удовлетворением отмечает рост осознания международным сообществом огромной важности как обучения в области прав человека, так и образования в области прав человека.
El Sr. Villalobos(Relator Especial sobre el derecho a la educación) acoge con satisfacción el aumento en la concienciación por parte de la comunidad internacional sobre la importancia fundamental del aprendizaje de los derechos humanos y de la educación sobre los derechos humanos.

Я испытываю особое удовлетворение в связи с тем, что мне представляется возможность отметить деятельность Суда в период, когда происходит упрочение международного правового порядка, а также рост осознания необходимости оказания содействия эффективному соблюдению правовых норм, регулирующих жизнь международного сообщества.
Resulta un motivo de particular satisfacción poder referirme a la actividad de la Corte en un momento en el cual el orden legal internacional se ha fortalecido y existe creciente y extendida conciencia sobre la necesidad de promover el respeto efectivo de las normas jurídicas que regulan la comunidad internacional.

Важным компонентом этого самоанализа и размышления о деятельности Организации Объединенных Наций должен быть рост осознания общественностью роли Организации Объединенных Наций, обеспечение более широкой массовой поддержки и предоставление доказательств того, что Организация будет и далее сохранять свою актуальность в будущем.
Un elemento importante de esta introspección y reflexión sobre el trabajo de las Naciones Unidas es fomentar la conciencia del público en cuanto a la Organización, lograr más apoyo y demostrar que la Organización tiene una función que cumplir en el futuro.

В течение последних нескольких лет заметен рост осознания того, что, принимая во внимание наличие сложных взаимосвязей между изменением климата, биологическим разнообразием, деградацией земель, засухами и опустыниванием, для решения текущих глобальных проблем необходимо повысить уровень синергизма между конвенциями Рио-де-Жанейро.
En los últimos años se ha tomado conciencia de que, para hacer frente a los retos mundiales actuales es necesario generar mayores sinergias entre los convenios de Río, dadas las complicadas interrelaciones entre el cambio climático, la diversidad biológica, la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación.

Мы приветствуем всеобъемлющее и ориентированное на развитие обсуждение роли государственного управления на основе трех широких целей, уточненных в информативном докладе Группы экспертов: эффективное управление на основе участия, создание глобальной рыночной экономики и рост осознания вопросов социальной справедливости.
Saludamos este debate amplio y orientado hacia el desarrollo sobre el papel de la administración pública porque se basa en los tres amplios objetivos detallados en el informe del Grupo de Expertos: un gobierno efectivo y participatorio, el surgimiento de una economía de mercado mundial y un reconocimiento mayor de los temas de justicia social.

Второй Национальный план по обеспечению равенства предполагает рост осознания спортивными клубами и ассоциациями необходимости поддержки женского спорта, при этом планы занятий должны позволять проведение спортивных тренировок женщинам, а также их детям в одно и то же время.
En el Segundo Plan Nacional para la Igualdad se prevé el desarrollo de campañas para despertar en asociaciones y clubes deportivos la conciencia de la necesidad de promover la organización de deportes femeninos en horarios que permitan que las mujeres los practiquen al mismo tiempo que sus hijos se dedican a otros deportes.

Рост осознания важности рационального использования природных ресурсов Земли, как и любой другой глобальной стратегии сокращения масштабов нищеты, особенно в развивающихся странах, стал возможным прежде всего благодаря Саммиту тысячелетия Организации Объединенных Наций и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Como resultado, en particular, de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, se ha logrado un mayor reconocimiento de la importancia de la ordenación de los recursos naturales de la Tierra en toda estrategia mundial para aliviar la pobreza, especialmente en los países en desarrollo.

Вместе с такими основными публикациями, как<< Безмолвная весна>gt;( Carson, 1962) и<< Пределы роста: доклад для проекта Римского клуба по вопросу о затруднительном положении человечестваgt;gt;( Meadows and others, 1972), они подстегнули рост осознания обществом и политическими кругами экологических и социальных недостатков доминирующих моделей.
Junto con publicaciones clave como Silent Spring(Carson, 1962) y The Limits of Growth: A Report to the Club of Rome' s Project on the Predicament of Mankind(Meadows et al., 1972), contribuyeron al aumento de la cada vez mayor conciencia pública y política sobre las desventajas ambientales y sociales de los modelos predominantes.

Прогресс в ходе мирного процесса и политического перехода, рост участия коренных общин в национальной жизни и рост осознания на самом высоком уровне правительства и в гражданском обществе того факта, что надо бороться с безнаказанностью- источник окрепшей надежды на лучшее будущее.
Son motivo de renovada esperanza para un futuro mejor el progreso en el proceso de la paz y en la transición política, la participación de las comunidades indígenas en la vida nacional y la mayor toma de conciencia al nivel más alto del Gobierno y en la sociedad civil de que se debe luchar contra la impunidad.

Рост осознания того факта, что воздействие нерационального использования таких наших ценных возобновляемых ресурсов, как леса, почва, вода и окружающая среда, не носит локальный характер, а имеет важнейшее значение для мирового сообщества в целом, является следствием бурных темпов развития, которые имели место в последнее десятилетие.
La creciente conciencia de que la repercusión de la mala administración de nuestros valiosos recursos renovables, como los bosques, los suelos, el agua y el medio ambiente no está localizada, sino que tiene importancia esencial para la comunidad mundial en su conjunto, es una consecuencia de las enormes evoluciones que han ocurrido en la última década.

Несмотря на некоторые позитивные события, произошедшие в Западной Африке в последние шесть месяцев, включая проведение мирных выборов в ряде стран и рост осознания того, что оборот наркотиков представляет собой угрозу для региональной безопасности, я попрежнему обеспокоен сохраняющейся неустойчивостью достигнутого прогресса и, в частности, тем, что субрегион попрежнему уязвим перед лицом социально-экономических, экологических и гуманитарных проблем.
A pesar de que en los últimos seis meses se registraron algunos acontecimientos positivos en África Occidental, entre ellos la celebración de elecciones pacíficas en algunos países y el hecho de que se ha cobrado mayor conciencia del tráfico de drogas como una amenaza a la seguridad regional, sigo preocupado por la persistente fragilidad de los progresos realizados y, sobre todo, la vulnerabilidad crónica de la subregión frente a los problemas socioeconómicos, ambientales y humanitarios.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода произошел ряд важных событий, которые способствовали значительному изменению положения в области международной борьбы с табаком. Наиболее важным из них является рост осознания общественностью опасностей, связанных с потреблением табака, для здоровья населения, в результате чего правительства, особенно в развитых странах, ужесточили законодательство о производстве, обработке, сбыте и потреблении табака, особенно в общественных местах.
A lo largo de los dos años que se examinan, una serie de importantes acontecimientos han contribuido a cambiar sustancialmente la situación internacional de la lucha contra el tabaco, siendo el más importante de ellos la creciente sensibilización del público en cuanto a los peligros para la salud pública asociados al consumo de tabaco, que han llevado a los gobiernos, especialmente en los países avanzados, a adoptar una legislación más vigorosa en materia de producción, procesamiento, comercialización y uso, especialmente en lugares públicos, del tabaco.

Это способствовало бы росту осознания проблемы наркотиков и повышению осведомленности о стратегиях и приоритетах ЮНДКП.
Esto contribuiría a una mayor conciencia de la cuestión de las drogas y a un conocimiento más amplio de las estrategias y prioridades del PNUFID.

По мере роста осознания странами мира взаимозависимости расширяются масштабы государственной финансовой помощи.
A medida que crecen los conocimientos de los países del mundo sobre la interdependencia, se amplía el campo de aplicación de las corrientes financieras oficiales.

Появление в XXI веке новых угроз глобальной, региональной и национальной безопасности ведет к росту осознания государствами необходимости в надежной системе коллективной безопасности.
El surgimiento de nuevas amenazas a la seguridad mundial, regional y nacional en el siglo XXI ha aumentado la conciencia de los Estados acerca de la necesidad de un sistema fiable de seguridad colectiva.

По мере роста осознания среди населения необходимости личного участия и ответственности за социальное обеспечение и по мере поступления платежей в систему социального страхования ожидается, что все более крупная доля ВВП будет направляться на улучшение социального обеспечения населения и наращивания фондов, обеспечивающих выплату пенсий в будущем.
A medida que aumenta la conciencia personal de coparticipación y responsabilidad en la seguridad social y se consolidan los pagos de cotizaciones al seguro social, aumenta la proporción del PIB dedicada a mejorar el bienestar de la población y a incrementar los fondos necesarios para garantizar el pago de las pensiones en el futuro.

Поскольку традиционные площадки для работы над проблемами разоружения и контроля над вооружениями не позволили адекватно отреагировать на озабоченности, связанные с противопехотными минами, и вследствие наметившегося в середине 1990- х годов роста осознания и признания того, что нужно предпринимать какие-то шаги в связи с их негуманным характером, был начат Оттавский процесс, и затем появилась Конвенция о запрещении противопехотных мин.
Debido a que los espacios de desarme y reducción de armamentos tradicionales habían demostrado ser insuficientes para abordar las preocupaciones vinculadas con las minas antipersonal, y a la creciente conciencia y reconocimiento, a mediados de la década de 1990, de que había que tomar medidas con respecto a la naturaleza inhumana de estas armas, se inició el proceso de Ottawa y la elaboración de la Convención.