УСТОЙЧИВОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento sostenible
• crecimiento sostenido
• aumento sostenido
• aumento sostenible
• crecimiento duradero
• aumento constante
• crecimiento sólido
• crecimiento sostenibles
• crecimiento sostenidos
• un crecimiento estable
• un incremento sostenido
• de crecimiento constante

Примеры использования Устойчивого роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начиная с 90- х годов регистрируется тенденция устойчивого роста НПО.
Desde los años noventa se observa una tendencia al aumento constante de las ONG.

Достижение устойчивого роста с помощью инвестиций, модернизации и диверсификации.
Logro del desarrollo sostenido mediante las inversiones, las mejoras y la diversificación.

Однако макроэкономические условия по-прежнему благоприятны для устойчивого роста.
Sin embargo, se mantuvo un entorno macroeconómico propicio para el crecimiento constante.

Добиться устойчивого роста средств, получаемых от физических лиц и частного сектора.
Obtener un aumento sostenible de los fondos recibidos de particulares y del sector privado.

Глобальные диспропорции влияют на перспективы устойчивого роста и требуют устранения.
Los desequilibrios globales afectan a las perspectivas de un crecimiento sostenible y es menester abordarlos.

Стратегии устойчивого роста производства риса должны быть ориентированы на решение следующих задач:.
Las estrategias para lograr un aumento sostenible de la producción de arroz deben centrarse en los siguientes objetivos:.

Для решения социальных проблем необходима политика устойчивого роста глобальной экономики.
Eran indispensable políticas encaminadas a un crecimiento sostenible de la economía mundial para abordar problemas sociales.

Повышение и поддержание плодородности почвы является одним из необходимых условий достижения устойчивого роста урожайности.
La mejora y el mantenimiento de la fertilidad de los suelos es una condición esencial para lograr aumentos sostenidos del rendimiento de los cultivos.

Для решения социальных проблем необходима политика устойчивого роста глобальной экономики.
Las políticas encaminadas a un crecimiento sostenible de la economía mundial eran indispensables para abordar problemas sociales.

Поэтому они полны решимости внести позитивный вклад в дело обеспечения международного мира и безопасности и устойчивого роста и развития.
Por ello, están decididos a contribuir de manera positiva a la paz y la seguridad internacionales y al desarrollo y crecimiento sostenibles.

Появление новых массовых рынков создало возможность устойчивого роста среднего уровня доходов и общего уровня занятости.
Esos nuevos mercados de masas impulsaron un aumento sostenido de los ingresos promedio y del empleo total.

Вышеприведенные цифры отражают решимость правительства добиваться устойчивого роста сектора образования.
Estas cifras muestran el compromiso del Gobierno con el crecimiento sostenible del sector educativo.

В свою очередь, цены на промышленные товары после докризисных пиковых значений в целом не показали устойчивого роста.
Por su parte, el precio de los artículos manufacturados no ha mostrado, en conjunto, un incremento sostenido desde la cifra máxima registrada antes de la crisis.

Показатели супружеского насилия сократились в 2001 и в 2002 году после периода устойчивого роста в период между 1998 и 2000 годами.
Ⴗ Los índices de violencia conyugal disminuyeron en 2001 y 2002, tras un incremento sostenido entre 1998 y 2000.

Сокращение объемов задолженности может сыграть жизненно важную роль, приведя к высвобождению ресурсов, которые можно было бы использовать в интересах устойчивого роста.
El alivio de la deuda puede cumplir una función esencial al liberar recursos que se pueden emplear para fomentar un crecimiento duradero.

Решающим фактором устойчивого роста экономики является индустриализация, поскольку таким образом создаются материальные блага и возможности для трудоустройства.
La industrialización es fundamental para el crecimiento sostenible de la economía, ya que crea riqueza y oportunidades de empleo.

В своей работе МВФ уделял основное внимание обеспечению устойчивого роста наряду с созданием рабочих мест и другими желательными последствиями для рынка труда.
La labor del FMI se ha centrado en el logro del crecimiento sostenible con generación de empleo y otros efectos deseables en materia de trabajo.

Многие развивающиеся страны признают, что частные капиталовложения и торговля представляют собой надежную и достойную основу для устойчивого роста и развития.
Muchos países en desarrollo aceptan que las inversiones y el comercio privados son bases más seguras y dignas para el desarrollo y el crecimiento sostenibles.

Оно является наиболее эффективным путем модернизации структуры экспорта и создания основы для устойчивого роста экспорта наряду с повышением заработной платы.
Además, ofrece la mejor forma de modernizar la estructura de las exportaciones y de crear una base para el aumento sostenido de las exportaciones y de los sueldos.

Восстановление устойчивого роста достаточно сложно осуществить без вездесущего призрака сокращения доли заемных средств и в условиях острой нехватки политических боеприпасов.
Restablecer un crecimiento sólido es bastante difícil sin el fantasma siempre presente del desapalancamiento y una grave escasez de munición política.

Расширение услуг ЮНИДО и создание основ для устойчивого роста привели к росту доверия к ней со стороны государств- членов.
Al tiempo que la ONUDI ha ido aumentando sus servicios y sentando las bases de un crecimiento sólido, los Estados Miembros, en reciprocidad, han depositado una confianza cada vez mayor en ella.

Величины оценок числа медицинских радиологических процедур, взятые из проведенных Комитетом различных обзоров, имеют тенденцию устойчивого роста со временем.
Las tendencias temporales registradas en las estimaciones del número de procedimientos de radiología médica realizadas en los distintos estudios del Comité reflejan un aumento constante.

Весьма важным элементом стабилизации макроэкономической среды и устойчивого роста считалось управление размером и структурой государственного долга.
La gestión de una deuda pública de esta importancia y composición se consideró como un elemento crítico para estabilizar el entorno macroeconómico y sostener el crecimiento.

ЮНИДО следует и дальше укреплять существующие партнерства и обеспечивать мобилизацию дополнительных финансовых ресурсов для достижения целей устойчивого роста и процветания.
La ONUDI debe fortalecer más sus alianzas ya existentes y movilizar un mayor volumen de recursos financieros con miras a asegurar una prosperidad y un crecimiento sostenidos.

В годы предшествовавшие финансовому кризису, растущая глобализация и технологические достижения сделали доставку устойчивого роста и низкой инфляции намного проще для центральных банков.
En los años anteriores a la crisis financiera, el aumento de la globalización y los avances tecnológicos facilitaron mucho a los bancos centrales la tarea de generar un crecimiento sólido con baja inflación.

Нет сомнений в том, что благодаря возрожденному чувству партнерства и солидарности с Африкой этот континент будет постепенно продвигаться по пути устойчивого роста и развития.
No cabe duda de que con un sentido renovado de asociación y solidaridad con África, el continente progresivamente entrará en el camino hacia el desarrollo y el crecimiento sostenibles.

Он разделял видение Генерального секретаря о необходимости новой парадигмы устойчивого роста и процветания для обеспечения экологической устойчивости и социального развития.
Compartió la visión del Secretario General en el sentido de que se requería un nuevo paradigma para el crecimiento sostenible y la prosperidad, a fin de asegurar la sostenibilidad ambiental y el desarrollo social.

Многие страны, чья экономика находится на переходном этапе, осуществили у себя серьезные макроэкономические реформы, но до сих пор испытывают огромные трудности в связи с выходом на уровень устойчивого роста.
Muchos países con economías en transición han hecho reformas macroeconómicas serias, pero todavía les es muy difícil alcanzar niveles de crecimiento sostenibles.

Как часть общедемократических процессов, необходимых для обеспечения устойчивого роста и развития, благотворное управление предполагает организацию эффективного управления ресурсами.
Como parte de los procesos democráticos globales necesarios para sostener el crecimiento y el desarrollo, la buena gestión de los asuntos públicos requiere la presencia de una gestión eficaz de los recursos.

Активизировать международное сотрудничество, международные обмены и инвестиции в сферах формального и неформального образования и подготовки для создания обстановки в поддержку устойчивых инвестиций и устойчивого роста.
Mejorar la cooperación, los intercambios y las inversiones internacionales en la educación y capacitación formal y no formal para crear un entorno que favorezca las inversiones y el crecimiento sostenibles.