Примеры использования Incremento sostenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muestra un incremento sostenido de la utilización de esos servicios.
Ⴗ Los índices de violencia conyugaldisminuyeron en 2001 y 2002, tras un incremento sostenido entre 1998 y 2000.
Показатели супружеского насилия сократились в 2001 ив 2002 году после периода устойчивого роста в период между 1998 и 2000 годами.Igualmente, se registra un incremento sostenido en la inversión pública en materia de mitigación de la pobreza por medio de novedosos programas.
Отмечается также устойчивый рост государственных инвестиций на цели облегчения положения с нищетой на основе новаторских программ.Por su parte, el precio de los artículos manufacturados no ha mostrado,en conjunto, un incremento sostenido desde la cifra máxima registrada antes de la crisis.
В свою очередь, цены на промышленные товары последокризисных пиковых значений в целом не показали устойчивого роста.El incremento sostenido de los precios mundiales del petróleo es una clara señal de alarma para que tomemos en cuenta la insostenibilidad de la dependencia que tiene el mundo de los combustibles fósiles.
Неуклонное повышение мировых цен на нефть является четким и явным предостережением, чтобы мы рассмотрели вопрос о неустойчивом характере глобальной зависимости от нефти.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el crecimiento económico sostenidoel crecimiento sostenidoel desarrollo sostenidoel apoyo sostenidodelegaciones sostuvieronun esfuerzo sostenidoun apoyo sostenidoreducción sostenidalos esfuerzos sostenidossostener el crecimiento
Больше
Использование с наречиями
sostiene además
sostiene asimismo
más sostenidointernacional sostenidapolítico sostenidosostiene igualmente
Больше
Использование с глаголами
En el Servicio Interno el 27,14% de los cuadros de dirección son mujeres, índice que a pesar de estar por debajo de la media nacional,registra un incremento sostenido en los últimos años.
Во внутренних службах 27, 14% руководящего состава представлены женщинами; несмотря на то, что этот показатель ниже среднего национального уровня,в последние годы наблюдается его устойчивый рост.Más importante aún, no se ha materializado el incremento sostenido que se necesita para cumplir las metas acordadas hace varios decenios y reiteradas en 2002 y 2005.
Более того, стабильное увеличение, необходимое для достижения целей, сформулированных двадцать лет назад и подтвержденных в 2002 и 2005 годах, не было претворено в жизнь.El aumento del tiempo libre, que resulta de la reducción de las horas de trabajo y la constante ampliación de los feriados oficiales,ha respaldado también el incremento sostenido de demanda de viajes.
Увеличение продолжительности свободного времени в результате сокращения рабочей недели иучреждение все новых официальных праздников также способствовали устойчивому росту спроса на путешествия.Sobre el derecho a la previsión social, debe destacarse el incremento sostenido de las pensiones del Régimen No Contributivo(RNC) de la CCSS desde el 2006, como parte de la estrategia para atacar la pobreza.
Касательно права на социальное обеспечение надо отметить неуклонное повышение с 2006 года пенсий по линии режима без отчислений ККСС как части стратегии борьбы с бедностью.La cifra anual más baja de nuevos diagnósticos de VIH se observó en 1999, con 716 nuevos casos declarados,tras lo cual hubo un incremento sostenido, pero pequeño, que llevó las cifras a 930 nuevos casos en 2005.
Самое низкое число новых диагностированных случаев за год было отмечено в 1999 году: всего 716 зарегистрированных новых случаев:после этого сохранялся незначительный, но устойчивый рост, и в 2005 году число инфицированных лиц достигло 930.El Comité también celebra el incremento sostenido de la inversión social, en particular en vivienda e infraestructura social, y la Asignación Universal por Hijo, introducida en 2009.
Комитет также приветствует неуклонное увеличение инвестиций в социальную сферу, в частности в жилищное строительство и социальную инфраструктуру, а также введение в 2009 году единого семейного пособия на ребенка.Se reconoció que había factores independientes de la eficacia de las actividades humanitarias encaminadas a ayudar a la poblacióniraquí que podían contribuir a mejorar la situación, como un incremento sostenido de los niveles de precios internacionales del petróleo.
Признается, что улучшению положения могли бы способствовать и факторы, не зависящие от эффективности гуманитарныхусилий, направленных на оказание помощи иракскому населению, например, устойчивый рост международных цен на нефть.A pesar de este incremento sostenido de la población mundial y de la de las regiones menos adelantadas, la cifra total de personas que vivían por debajo del umbral de la pobreza siguió una tendencia descendente a lo largo del período comprendido entre 1981 y 2005.
Несмотря на продолжавшийся рост населения мира, а также населения менее развитых регионов, в абсолютном выражении число людей, находившихся за чертой бедности, в период с 1981 года по 2005 год уменьшалось.Seguidamente se presenta un cuadro que muestra el número y costo de atenciones médicas brindadas a los extranjeros desde el año 1997 al 2006,en el cual se observa un incremento sostenido del costo total, el cual casi es seis veces mayor al finalizar los nueve años.
Ниже представлена таблица, показывающая число обращений и расходы на оказание медицинской помощи иностранцам в период 1997- 2006 годов,которая демонстрирует устойчивое увеличение общих расходов, которые за девять лет увеличились почти в шесть раз.Recursos ordinarios del PNUD 14. Tras un período de incremento sostenido iniciado en 2001, momento en que se registró el primer aumento después de siete años de disminución constante, en 2008 los recursos ordinarios del PNUD se mantuvieron en el nivel de 2007.
После стабильного роста регулярных ресурсов ПРООН с 2001 года, когда объем ресурсов увеличился впервые за семь лет после их неуклонного снижения, объем регулярных ресурсов ПРООН в 2008 году остался на уровне 2007 года.La estrategia nacional contempla una serie de medidas para promover el desarrollo alternativo sostenible, prevenir y tratar el consumo de drogas,articular los esfuerzos de la cooperación internacional y los esfuerzos nacionales a través del incremento sostenido del presupuesto pertinente.
Национальная стратегия включает меры по содействию альтернативному устойчивому развитию, профилактике злоупотребления наркотиками и лечению наркоманов,объединению международных и национальных усилий и непрерывному увеличению соответствующего бюджета.Esta tendencia favorece a las mujeres que registran un incremento sostenido en la proporción de afiliación, tanto en el régimen contributivo, como en el subsidiado, pasando en el primero de 49,5% en 2007 a 51,5% en 2009, mientras que en el segundo representa el 56,7% de la afiliación por sexo en 2009.
Эта тенденция отражает расширение участия женщин как в плане на основе взносов, так и в плане на основе субсидий: в первом она выросла с 49, 5 процента в 2007 году до 51, 5 процента в 2009 году, а во втором-- до 56, 7 процента в 2009 году.Sr. Núñez Mosquera(Cuba): Las consecuencias del cambio climático y el desequilibrio ecológico, resultado directo de la acción depredadora del hombre y la falta de compromiso de algunos Estados para enfrentar esa situación,generan un incremento sostenido de los desastres naturales.
Гн Нуньес Москера( Куба)( говорит поиспански): Последствия изменения климата и нарушения экологического баланса, которые являются прямым результатом хищнических действий человечества и отсутствия у некоторых государств доброй воли к урегулированию сложившейся ситуации,привели к стабильному учащению стихийных бедствий.Es un hecho que el incremento sostenido en el número de bajas civiles en las situaciones de conflicto tienen un efecto alarmante en los niños. El 1° de febrero de este año Austria ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Как известно, неуклонный рост числа гражданских жертв в конфликтных ситуациях оказывает вызывающее тревогу воздействие на детей. 1 февраля этого года Австрия ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.La aceleración de la actividad económica estuvo impulsada por un consumo sustentado por la fortaleza del mercado de trabajo,el crecimiento constante de los ingresos reales y el incremento sostenido del patrimonio financiero neto del sector hogares como resultado del aumento de los precios de los activos financieros.
Рост экономической активности был вызван Con el objetivo de impedir el incremento sostenido en la producción cubana de níquel y petróleo, en el nuevo informe de la comisión se recomienda la creación de una comisión específica para la persecución del níquel cubano, así como la imposición de sanciones a las empresas que colaboren en la prospección y producción de petróleo.
С тем чтобы помешать устойчивому росту добычи на Кубе никеля и нефти, в новом докладе вышеупомянутой комиссии рекомендуется создать специальную комиссию для<< преследования>gt; кубинского никеля, а также для применения санкций в отношении компаний, которые помогают вести разведку месторождений нефти и организовывать ее добычу.El Comité acoge con satisfacción varias tendencias positivas registradas en el Estado parte en el ámbito de la educación, entre las que cabe mencionar un aumento del número de niños en la educación preescolar,mayores tasas de retención de las niñas en las escuelas secundarias y un incremento sostenido del número de mujeres que obtienen títulos universitarios.
Комитет приветствует несколько положительных тенденций в области образования, о которых сообщило государство- участник, включая En razón de que no hay obstáculos oficiales a la participación de la mujer en las elecciones del país,se ha registrado un incremento sostenido en su participación en las elecciones nacionales y locales, incluidos los referendos constitucionales y las elecciones parlamentarias, presidenciales, municipales y parciales de distrito.
Поскольку в Кении отсутствуют какие-либо официальные препятствия для участия женщин в выборах,наблюдается постоянное увеличение показателей участия женщин в национальных и местных выборах, включая общенациональные и конституционные референдумы, всеобщие парламентские, президентские и гражданские выборы и местные дополнительные выборы на уровне избирательных округов.Dado el incremento sostenido del número de solicitudes de evaluación administrativa y el plazo reglamentario de 45 días para su tramitación, el Secretario General señala que existe el riesgo de retrasos, particularmente en las solicitudes provenientes de personal sobre el terreno, habida cuenta del volumen de trabajo que entraña la tramitación de causas de esa naturaleza(véase A/67/265, párr. 16).
Принимая во внимание непрерывное увеличение числа просьб о проведении управленческой оценки и обязательность 45- дневного срока рассмотрения таких просьб, Генеральный секретарь указывается на опасность отставания от графика работы по рассмотрению таких дел, особенно просьб, поступающих от сотрудников на местах( см. А/ 67/ 265 и Corr. 1, пункт 16).La pérdida de días de trabajo, junto con la degradación de las líneas jerárquicas y de responsabilidad y los trastornos ocasionados a las actividades de capacitación y formación del personal,unidos al incremento sostenido de la demanda de servicios médicos del OOPS, empezó a afectar la calidad de los servicios, especialmente en la Ribera Occidental.
В сочетании с нарушением цепочек руководства/ контроля и системы подготовки кадров и проведения деятельности по развитию кадрового потенциала такая потеря человеко-дней,которая совпадает с постоянным повышением спроса на медицинские услуги, предоставляемые БАПОР, начала негативно сказываться на качестве предоставляемых услуг, особенно на Западном берегу.En 1990 y 1991, cuando se aprobaron los presupuestos correspondientes al quinto ciclo de programación, inclusive las disposiciones aplicables a los gastos de apoyo,se previó un incremento sostenido de los recursos básicos del PNUD; de hecho, se partió de la hipótesis de que las contribuciones aumentarían en promedio un 8% anual a lo largo del ciclo a partir de una base de recursos estimada de 1.000 millones de dólares en 1991.
В 1990 и 1991 годах, когда принимались решения по бюджету на пятый цикл, включая решения о том, какие механизмы возмещения вспомогательных расходов будут применяться,ожидался устойчивый рост объема основных ресурсов ПРООН; фактически предполагалось, что база ресурсов, которая, по оценкам, равнялась в 1991 году 1 млрд. долл. США, будет расширяться в течение всего цикла за счет увеличения взносов в среднем на 8 процентов в год.No obstante los incrementos sostenidos en el suministro de alimentos en el plano mundial, el número de personas desnutridas ha crecido desde 1995, debido a que la inseguridad alimentaria aumentó en muchos de los países más pobres.
Несмотря на устойчивый рост снабжения продовольствием в глобальных масштабах, численность лиц, страдающих от недоедания, выросла после 1995 года, поскольку отсутствие продовольственной безопасности возросло во многих беднейших странах.Una importante función de las estrategias nacionales dedesarrollo que los gobiernos elaboran es apoyar los incrementos sostenidos de productividad(mediante infraestructuras de calidad, educación y capacitación e investigación y desarrollo tecnológicos, por ejemplo) en esferas consideradas prometedoras.
Важной функцией разрабатываемых правительствами национальныхстратегий в области развития является содействие устойчивому росту производительности труда( например, путем создания качественной инфраструктуры, повышения уровня образования и профессиональной подготовки и осуществления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ) в тех областях, которые доказали свою перспективность.Una importante función de las estrategias nacionales de desarrollo quelos gobiernos elaboran es apoyar los incrementos sostenidos de productividad(mediante infraestructuras de calidad, educación y capacitación e investigación y desarrollo tecnológicos, por ejemplo) en esferas consideradas prometedoras. Esas políticas son esenciales para generar empleo de alta calidad.
Важной функцией разрабатываемых правительствами национальныхстратегий в области развития является содействие устойчивому росту производительности труда( например, путем создания качественной инфраструктуры, повышения уровня образования и профессиональной подготовки и осуществления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ) в тех областях, которые доказали свою перспективность.En junio de 2004 se aprobó un paquete tributario que proveyó un alivio temporal,aunque insuficiente para financiar los incrementos sostenidos en el gasto público, que serán necesarios para mejorar sustancialmente esferas prioritarias de los Acuerdos como la educación, la salud, la seguridad pública y la justicia.
Положение несколько стабилизировалось в результате принятия комплекса временных мер в области налоговой политики в июне2004 года, однако этого оказалось недостаточно для того, чтобы обеспечить финансирование стабильного увеличения государственных расходов, которое необходимо для проведения коренных преобразований в таких приоритетных областях деятельности по осуществлению Мирных соглашений, как образование, здравоохранение, общественная безопасность и правосудие.
