ПОДДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mantenimiento
• mantener
• preservar
• sustentar
• manteniendo
• mantengan
• mantenga
• sustentan

Примеры использования Поддержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы поддержания уровня дохода.
Programas de sostenimiento de los ingresos.

Доктрина и стратегия поддержания мира.
Teoría y estrategia del mantenimiento de la paz.

Поддержания независимости и честности судебной системы;
Defendiendo la independencia y la integridad del poder judicial;

Концепция капитала и поддержания капитала.
Concepto de capital y conservación del capital.

Мы помогли разработать концепцию поддержания мира.
Ayudamos a desarrollar el concepto de mantenimiento de la paz.

И те, и другие нужны для поддержания здоровья.
Se necesitan a ambos para conservar la salud.

Исполнительная сессия для рассмотрения вопросов, касающихся поддержания.
Reunión ejecutiva sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.

Либерализовать систему поддержания общественного порядка;
Liberalice el sistema de mantenimiento del orden público;

Тонн стали было использовано для поддержания крыши.
Para sostener el techo se utilizaron 12.370 toneladas de acero.

Для поддержания необходимого резерва обеспечивался 7- дневный запас.
Se mantuvo una reserva para 7 días a fin de asegurar el nivel necesario de reservas.

Целевые фонды( общие вопросы поддержания мира).
Fondos fiduciarios(asuntos generales relacionados con el mantenimiento de la paz).

Ливан привержен политике поддержания международного мира и безопасности.
El Líbano está comprometido con una política de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Решить имеющиеся проблемы в целях повышения и поддержания качества обучения;
Eliminar los problemas a fin de mejorar y salvaguardar la calidad;

Недостатки ныне существующей системы поддержания мира убедительно подтверждены документами.
Las deficiencias del actual sistema de mantenimiento de la paz están bien documentadas.

Всесторонние проверки, касающиеся поддержания мира( пункт 5).
Auditorías generales relacionadas con el mantenimiento de la paz(párr. 5).

Именно поэтому мы придаем огромное значение вопросу поддержания мира.
Por eso asignamos gran importancia a la cuestión del mantenimiento de la paz.

Что касается Малави, то мы привержены делу поддержания мира и безопасности.
En el caso de Malawi, nos hemos comprometido a mantener la paz y la seguridad.

Конкретные задачи поддержания мира требуют совершенно иной подготовки.
Las tareas específicas del mantenimiento de la paz requieren un tipo de capacitación totalmente distinto.

Координация подготовки по вопросам поддержания мира.
Coordinación de las actividades de capacitación en mantenimiento de la paz.

Для поддержания целей реформы системы закупок следует выделить постоянные ресурсы.
Han de asignarse recursos permanentes en apoyo de los objetivos de la reforma del régimen de adquisiciones.

Разработаны законодательные рамки и конкретные меры поддержания этой политики.
Ya se han establecido el marco jurídico y las medidas concretas en apoyo de esta política.

Наличие лекарственных препаратов обеспечивается за счет поддержания запасов лекарственных средств для чрезвычайных ситуаций.
El suministro de medicamentos se mantiene gracias a las reservas de emergencia.

Решающее значение для поддержания конкурентоспособности фирм имеет наличие финансовых ресурсов.
La disponibilidad de recursos económicos era fundamental para que las empresas mantuvieran su competitividad.

Эти доклады являются важным механизмом поддержания Группой регулярных контактов с Комитетом.
Estos informes sirven al Grupo de importante mecanismo para mantenerse periódicamente en contacto con el Comité.

Государственные школы обычно не имеют сильной обратной связи, и не существует механизма поддержания их показателей на высоком уровне.
Normalmente, las escuelas públicas no tienen un ciclo de retroalimentación sólido, ni tampoco un calendario de reforzamiento que mantenga elevado su índice de rendimiento.

Пользования сигналами, поддержания связи и предупреждения столкновения.
La utilización de señales, el mantenimiento de comunicaciones y la prevención de abordajes.

Региональные учреждения также создали механизмы поддержания контактов со странами- участницами.
Las oficinas regionales también establecieron disposiciones para mantenerse en contacto con los países participantes.

Эта политика жесткой экономии требует поддержания в Греции очень высокого положительного сальдо государственного бюджета- более 4% ВВП в течение многих будущих лет.
Dichas políticas exigen a Grecia que mantenga un superávit presupuestario primario muy importante- más del cuatro por ciento del PIB- durante muchos años por venir.

Подчеркивалась также необходимость поддержания высочайших стандартов ядерной защиты и безопасности.
También se ha subrayado la necesidad de mantener los más altos estándares de seguridad nuclear.

Субсидии не должны использоваться для поддержания неконкурентоспособных отраслей или секторов экономики.
Los subsidios no deberían emplearse para apuntalar industrias o sectores de la economía que no sean competitivos.