ОБЕРЕГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proteger
• preservar
• cuidar
• salvaguardar
• mantener
• a salvo

Примеры использования Оберегать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И оберегать мир.
Y un mundo para mantener a salvo.

Моя задача-- оберегать Ави.
Mi trabajo es proteger a Avi.

Ты должен всегда ее оберегать.
Siempre debes cuidar de ella.

Мы должны оберегать мир!
¡Nuestro deber es mantener la paz!

Это моя работа, тебя оберегать.
Mi trabajo es que esté a salvo.

Мы должны оберегать наших гостей.
Debemos proteger a nuestros huéspedes.

Я сказала, не надо меня оберегать.
Te lo dije, no necesito protección.

И оберегать ее, если понадобиться".
Y velar por ella cuando sea necesario.".

И ты думал, что меня нужно оберегать.
Y pensaste que necesitaba ser salvada.

Хватит оберегать меня от проблем.
Para de intentar alejarme de los problemas.

Предполагалось, что я вас буду оберегать.
Se supone que te estaba protegiendo.

Что мы должны оберегать этот город.
Que estamos obligados a proteger este pueblo.

Оберегать Кэти, притворяясь, что не любите ее.
Protegiendo a Katie mientras parecía que ella no le gustaba.

Я дала клятву оберегать вас и вашу сестру.
Juré un juramento para protegerte a ti ya tu hermana.

Ты мой подопечный, и моя задача оберегать тебя.
Tú eres un asistente. Y mi trabajo es protegerte.

Защищать их, оберегать… Они смысл моей жизни.
Protegerlos, mantenerlos a salvo es lo que guía mi vida.

Их надлежит защищать, отстаивать и оберегать ежедневно и еженощно.
Se deben apoyar, defender y cuidar a diario.

Я обещал Эрику оберегать тебя от неприятностей.
Le prometí a Eric que te mantendría lejos de los problemas.

Сейчас я собираюсь спать Прошу Бога мою душу оберегать.
Ahora que me acuesto a dormir ruego a Dios que cuide mi alma.

А кто сможет лучше всех оберегать наше будущее, если не ты.
Y quién mejor para salvaguardar nuestro futuro que tú.

Мы не можем оберегать людей без оружия, лошадей и еды.
No podemos defender al pueblo sin armas, sin caballos y sin comida.

Пошлет он своих ангелов, следить за мной, оберегать меня…- Заткнись.
Dios pondrá a Sus ángeles a cargo de mí, me mantendrá.

Твой папа просил меня оберегать вас как собственных, и я буду.
Tu papá me pidió que las protegiera como si fueran mías, y lo haré.

Оберегать историческое, духовное, культурное наследие народа Узбекистана.
Defender el patrimonio histórico, espiritual y cultural del pueblo de Uzbekistán;

Мне придется оберегать каждого, и не то, чтобы я ждал благодарности.
Creo que tendré que cuidar de todos… aunque nadie me lo agradezca.

Поэтому ее необходимо укреплять, оберегать и адекватно финансировать.
Por consiguiente, la Organización debe ser fortalecida, salvaguardada y financiada adecuadamente.

Я обещаю чтить и оберегать тебя и твое превыше всего остального.
Prometo honrarte y defenderte, a ti y a los tuyos por encima del resto.

Следует оберегать жилье, землю и имущество от причинения дополнительного ущерба или разрушения.
Deberían protegerse las viviendas, la tierra y la propiedad de nuevos daños o destrucción.

Никто не собирался оберегать Этель Дарлинг и удерживать ее от времени.
Nadie va a preservar a Ethel Darling Y tenerla presente pasado su tiempo.

Конвенция создает всеобъемлющий правовой режим, целостность которого следует всячески оберегать.
Dicha Convención crea un régimen jurídico general, cuya integridad debe preservarse a toda costa.