БЛЮСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir
• respetar
• asuman
• observar
• cumplan
• cumpla
• respetando
• respeten
• mantener

Примеры использования Блюсти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя стесняют те самые законы, что ты поклялся блюсти.
Las mismas leyes que prometiste defender son las que te limitan.

Мы призываем вас блюсти и осуществлять свои обязательства.
Los exhortamos a respetar y a cumplir sus compromisos.

Я не собираюсь убивать тебя, Румпель. Но тебе нужно блюсти внешний вид.
No vine a matarte, Rumple… pero realmente debes mantener las apariencias.

И в этом качестве она должна блюсти свою девственность и целомудренность.
Por tal motivo, deben preservar su virginidad y castidad.

Мы призываем все соответствующие государства блюсти свои обязательства.
Exhortamos a todos los Estados interesados a que respeten sus compromisos.

Мы даем обязательство хранить и блюсти" идеи и правила ZBZ в секрете.
Nos comprometemos a mantener las normas e ideales que las ZBZ creen y respetan".

Эта концепция касается обязанности предприятий блюсти права человека.
El concepto se refiere a la obligación de las empresas de respetar los derechos humanos.

Следует блюсти принципы справедливого географического распределения и ротации.
Se deben respetar los principios de la representación geográfica equitativa y la rotación.

Моя делегация не отступится от своих обязательств, а других я настоятельно призываю блюсти свои.
Mi delegación no renunciará a sus responsabilidades, e insto a otros a que respeten las suyas.

И я призываю эти стороны блюсти свою ответственность и проявить возобновленную приверженность этому процессу.
Pido a estas Partes que asuman su responsabilidad y muestren empeño renovado en el proceso.

Канада полагает, что даже в вооруженном конфликте надо блюсти определенные фундаментальные права человека.
El Canadá considera que, incluso en un conflicto armado, se deben respetar algunos derechos humanos básicos.

Следует строго блюсти и полностью осуществлять все и всяческие обязательства по ДНЯО.
Todas y cada una de las obligaciones dimanantes del TNP deben cumplirse estrictamente y hacerse efectivas en su totalidad.

Во-вторых, мне хотелось бы коснуться основных концепций, которые надлежит блюсти в международном процессе разоружения.
En segundo lugar, quisiera abordar los conceptos básicos que se deben observar en el proceso internacional de desarme.

Мы побуждаем подписавшиеся государства блюсти, в особенности, предпусковые уведомления по Кодексу поведения.
Alentamos a los Estados firmantes a que cumplan en particular lo dispuesto con la notificación previa al lanzamiento prevista en dicho código.

В то же время другим государствам, которые не обладают ядерным оружием, надо и впредь блюсти принципы нераспространения.
Al mismo tiempo, los Estados que no poseen armas nucleares deberán seguir respetando los principios de la no proliferación.

Несмотря на эту ситуацию, Чад, не щадя сил, стремится блюсти обязательства, взятые в первом запросе на продление.
A pesar de esta situación, el Chad no ha escatimado esfuerzos por respetar los compromisos adquiridos en su primera solicitud de prórroga.

И в этой связи я призываю те страны, которые в настоящее время являются источником немалых тревог, блюсти свои обязательства по ДНЯО.
En este aspecto, pido a los países que son fuente de gran preocupación que cumplan sus obligaciones en virtud del TNP.

Тем не менее решимость Соединенных Штатов блюсти свои международные обязательства по Конвенции остается неизменной.
No obstante, el empeño de los Estados Unidos de cumplir sus compromisos internacionales con arreglo a la Convención se ha mantenido firme.

С тех пор как в 2001 году мы ратифицировали Оттавскую конвенцию, мы всячески стремимся блюсти свои обязательства.
Desde que Argelia ratificó la Convención de Ottawa en 2001, trabaja para cumplir con sus obligaciones de forma completa y en la medida de sus posibilidades.

Согласно статье 1 ее Конституции, Чешская Республика обязана блюсти все свои обязательства, вытекающие из международного права.
Con arreglo al artículo 1 de su Constitución, la República Checa debe cumplir todos sus compromisos dimanantes del derecho internacional.

Не дадим мы Корейской Народно-Демократической Республике и какихто встречных вознаграждений, чтобы убедить ее блюсти свои существующие обязательства.
Tampoco vamos a presentar quid pro quos a la República Popular Democrática de Corea para convencerla de que cumpla sus actuales obligaciones.

И если Исламская Республика Иран будет блюсти свои обязательства по ДНЯО, то следует уважать и ее право на мирное использование ядерной энергии.
Si la República Islámica del Irán cumple sus obligaciones en virtud del TNP, se deberá respetar su derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Таким образом, сотрудники пограничной службы в полной мере осведомлены о своем долге блюсти права человека при выполнении своей миссии.
De esta forma los guardias fronterizos conocen cabalmente su deber de respetar los derechos humanos en el cumplimiento de sus funciones.

Именно они обладают ядерным оружием и, следовательно, именно они должны блюсти торжественные обязательства, которые рельефно присутствуют в Договоре о нераспространении и во многих последующих соглашениях.
Son ellas las que poseen las armas nucleares y son por lo tanto quienes deben cumplir los solemnes compromisos que figuran de modo prominente en el Tratado sobre la no proliferación y en múltiples acuerdos posteriores.

Научное сообщество, занимающееся науками о жизни и биологическим оружием, должно блюсти местные, национальные и международные законы.
Los científicos que se ocupan de las ciencias de la vida y las armas biológicas deberían cumplir las leyes locales, nacionales e internacionales.

Государства- участники могут блюсти это обязательство, продолжая и впредь отводить высокий приоритет противоминной деятельности в рамках своей политики в сфере развития и гуманитарной деятельности, особенно в ракурсе конвенционных 10летних хронологических рамок для разминирования.
Los Estados Partes pueden cumplir esta obligación si siguen asignando un alto grado de prioridad a las actividades relativas a las minas en sus políticas de desarrollo y humanitarias, particularmente con vista al plazo de diez años estipulado en la Convención para la remoción de minas.

И мы предложили содействие странам нашего региона, чтобы помочь им блюсти свои обязательства по резолюции 1540 Совета Безопасности.
Hemos brindado asistencia a países de nuestra región para ayudarlos a cumplir las obligaciones que les incumben en relación con la resolución 1540 del Consejo de Seguridad.

Мы также считаем существенно важным обеспечить соответствующий баланс за счет изъявления всеми странами решимости блюсти свои обязательства по Договору.
Consideramos asimismo esencial conseguir el equilibrio mediante el compromiso por todos los países de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud del Tratado.

Это заставляет Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности выполнять свой долг- оберегать мирный процесс и блюсти международное право и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Esto exige que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad cumplan con sus obligaciones de preservar el proceso de paz y defender el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Основная цель моего сегодняшнего выступления состоит в том, чтобы подчеркнуть твердую решимость Соединенных Штатов блюсти все свои обязательства по ДНЯО.
El principal objetivo de mis observaciones de hoy es subrayar el firme compromiso de los Estados Unidos de América de cumplir todas las obligaciones que ha contraído en virtud del TNP.