СБЕРЕГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• preservar
• ahorrar
• mantener
• proteger
• salvaguardar
• conservar
• salvar

Примеры использования Сберегать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собирать, свидетельстовать, сберегать.
¡Reunirse, declarar, preservar!

И надо сберегать ее основополагающее видение и подкрепляющие его принципы.
Hay que preservar la visión de sus fundadores y los principios en que está basada.

Эту уникальную роль следует всегда сберегать.
Esta función única debe siempre preservarse.

Мы предложили им сберегать на три процента больше каждый раз, когда они получают прибавку к зарплате.
Los invitamos a ahorrar tres por ciento más cada vez que obtuvieran un aumento.

И эту роль КР следует все время сберегать.
Esta función de la Conferencia de Desarme debería preservarse en todo momento.

Они побуждают нас сберегать, накапливать и инвестировать, обещая нам безопасные и ликвидные инвестиции даже в чрезвычайные времена.
Nos inducen a ahorrar, acumular e invertir prometiéndonos inversiones seguras y líquidas incluso en tiempos excepcionales.

Однако это плохо для крупных кредиторов; сокращение покупательной способности стимулирует их сберегать еще больше.
Pero ese mismo entorno es perjudicial para quienes cuentan con sólidas posiciones en activos: al reducir su poder adquisitivo, los alienta a ahorrar aún más.

Безопасность есть коллективное благо человечества, наследие и ответственность, лелеять и сберегать которую надлежит всем нам безо всяких исключений.
La seguridad es un bien colectivo de la humanidad, un patrimonio y responsabilidad que todos debemos promover y preservar, sin exclusiones.

Они также побуждают нас сберегать и инвестировать, являясь предпосылкой к удовлетворению нашей страсти к азарту и являясь ее побочным продуктом.
También nos inducen a ahorrar e invertir como condición previa para que nos entreguemos a nuestro amor al juego y como subproducto de él.

Учитывая повсеместный пессимизм и неопределенность, многие домашние хозяйства могут предпочесть сберегать основную долю своих доходов, а не расходовать их.
Dado el pesimismo y la incertidumbre que prevalecen, muchas familias quizás opten por ahorrar gran parte de esos beneficios, en lugar de gastarlos.

Организация курсов обучения по использованию печей улучшенной конструкции, позволяющих экономить дрова, сократить рабочее время, а также сберегать окружающую среду;
Capacitación sobre el uso de cocinas mejoradas para economizar la leña y reducir el tiempo de trabajo, además de proteger el medio ambiente;

Конечным пользователям нужно понимать, что новые технологии могут сберегать людские жизни и повышать эффективность противоминной деятельности.
Es necesario que los usuarios comprendan que las nuevas tecnologías podrían salvar vidas humanas e incrementar la eficiencia de las actividades relativas a las minas.

Нигерийский поэт, лауреат премии Букера Бен Окри писал:' Реальная война всегда состоит в том, чтобы повсеместно сберегать живой огонек цивилизации.
Como dijo Ben Okri, un poeta nigeriano y ganador del Premio Booker," la verdadera guerra ha consistido siempre en mantener viva la luz de la civilización en todo el mundo.

Предпочтение сберегать на базе активов, а не доходов, лежит в основе проблемы дефицита счета текущих операций Америки.
La preferencia por el ahorro basado en activos por encima del ahorro basado en el ingreso es central para el déficit de cuenta corriente de Estados Unidos.

Все мы вправе строить свое будущее, все мы обязаны сберегать мир, и все мы должны принимать на себя свою долю ответственности и добиваться ядерного разоружения.
Todos tenemos derecho a construir el futuro, todos tenemos la obligación de preservar la paz, todos tenemos que asumir nuestra responsabilidad y lograr el desarme nuclear.

Тем самым мы стремимся сберегать мир, сосуществование и защищенность общества и его институтов, равно как и физическую неприкосновенность людей и их имущества.
De esta manera se busca salvaguardar la paz, la convivencia, la seguridad ciudadana y de las instituciones, así como la integridad física de las personas y sus propiedades.

Достижение ДЗПРМ ускорит прогресс в сфере ядерного разоружения и позволит предотвращать распространение ядерного оружия и сберегать международный мир и безопасность.
La conclusión de un TCPMF aceleraría los avances en desarme nuclear, impediría la proliferación de armas nucleares y preservaría la paz y la seguridad internacionales.

И поэтому нам надлежит сберегать эту насущную сферу для перспектив человечества посредством наиболее эффективного использования имеющихся у нас инструментов.
A todos nos corresponde por tanto conservar para el futuro de la humanidad esta esfera vital, utilizando de la forma más eficaz posible las herramientas de las que disponemos.

Но между тем нам надо помнить, что международная система нераспространения базируется на крайне хрупких политических балансах, которые надо сберегать и защищать.
Debemos recordar, sin embargo, que el sistema internacional de no proliferación descansa sobre equilibrios políticos sumamente frágiles, que deben ser preservados y protegidos.

Чтобы избежать этого, Китаю необходимо начать меньше сберегать, снизить инвестиции в основной капитал, снизить долю чистого экспорта и увеличить долю потребления в ВВП.
Para evitar eso China tiene que ahorrar menos, reducir la inversión fija, disminuir la participación de las exportaciones netas en el PIB e incrementar la participación del consumo.

АПППИ также создана сберегательная система" Юми сейв сев ским"( система" Мы можем сберегать"). Из общего числа 175 членов 54 получателя помощи- женщины с инвалидностью.
La DPA también creó un plan de ahorro llamado" Yumi save sef scheme"(Plan Podemos Ahorrar), que contaba con 175 miembros y entre cuyos beneficiarios había 54 mujeres con discapacidad.

И теперь надлежит сберегать эти достижения за счет продолжения усилий, направленных, в частности, на то, чтобы позволить гражданскому населению пользоваться теми гарантиями, какие предоставляет ему Протокол.
En lo sucesivo conviene preservar esta experiencia, continuando los esfuerzos para lograr que la población civil se beneficie de las garantías que le concede el Protocolo.

Каким образом можно было бы принимать в расчет законные интересы безопасности? Какую информацию можно было бы требовать сберегать? Каким образом можно было бы сберегать чувствительную информацию?
¿Cómo pueden tenerse en cuenta los intereses legítimos de seguridad?¿Qué tipo de información sería necesario salvaguardar?¿Cómo puede salvaguardarse la información confidencial?

Конференция имеет весьма четкий мандат: утверждать и сберегать международный мир и безопасность посредством ликвидации ядерного оружия, сокращения вооружений и контроля над вооружениями.
La Conferencia tiene un mandato muy claro con miras a promover y preservar la paz y la seguridad internacional mediante la eliminación de las armas nucleares y la reducción y control de los armamentos.

Соединенные Штаты призывают все правительства мира работать сообща над принятием подходов к ответственной деятельности в космосе, с тем чтобы сберегать это право на благо будущих поколений.
Los Estados Unidos exhortan a todos los gobiernos del mundo a que colaboren para adoptar enfoques que favorezcan el ejercicio responsable de las actividades espaciales a fin de preservar ese derecho en beneficio de las generaciones futuras.

И всем нам повелительно необходимо работать над тем, чтобы сберегать этот ресурс и использовать его для созидания нового международного правопорядка, который гарантировал бы прочный мир и безопасность во всем мире.
Esto nos obliga a trabajar para mantener esta ventaja y utilizarla a fin de construir un nuevo orden jurídico internacional que garantice una paz y una seguridad duraderas en todo el mundo.

Этому же могло бы помочь и законодательство, разрешающее иностранцам полностью владеть предприятиями. Реальная защита прав собственности иностранцев создала бы для них дополнительные стимулы сберегать и инвестировать средства внутри стран Залива.
En esta misma dirección, las leyes deberían abrir la posibilidad de que los extranjeros posean completamente una empresa y proteger adecuadamente sus derechos de propiedad, lo que tendría el beneficio adicional de estimular a los residentes extranjeros a ahorrar e invertir localmente.

Частный сектор может тратить меньше и сберегать больше, но это повлечет за собой прямые издержки, известные как кейнсианский парадокс бережливости: падение объема производства и увеличение долга как части ВВП.
El sector privado puede gastar menos y ahorrar más, pero eso entrañaría un costo inmediato, conocido como la paradoja de la frugalidad de Keynes: reducción de la producción económica y aumento de la deuda como porcentaje del PIB.

Денежные трансферты и трансферты в натуральной форме позволяют семьям и отдельным лицам сберегать свои производственные активы или инвестировать средства в производственные активы и заняться приносящей доход деятельностью( см. А/ 65/ 259, пункт 18).
Las transferencias en efectivo y en especie pueden ayudar a las familias y las personas a proteger sus bienes de producción o invertir en ellos y emprender actividades generadoras de ingresos(véase A/65/259, párr. 18).

Гн ПАРАНЬОС( Бразилия) отмечает, что важно сберегать многосторонность и консенсус, ибо онито и представляют собой наиболее адекватные средства с целью поощрять лучшее понимание между государствами и достижение результатов, которые отвечали бы всеобщему интересу.
El Sr. PARANHOS(Brasil) señala que es importante mantener el multilateralismo y el consenso, ya que son los medios más indicados de promover una mejor comprensión entre los Estados y el logro de resultados que sean de interés para todos.