ЗАВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tener
• hacer
• a arrancar

Примеры использования Заводить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заводить друзей.
Ni hacer amigos.

Пойдем заводить друзей.
Vámonos a hacer amigos.

Заводить семью.
De tener una familia.

Вы собираетесь заводить детей?
¿Vas a tener niños?

Я говорил тебе, что их нужно заводить.
Te dije que debías darle cuerda.

Вы собираетесь заводить еще детей?
¿Vas a tener mas hijos?

В мои годы заводить ебанного ребенка.
A mi edad, tendré un maldito hijo.

Ладно, я пойду заводить машину.
Vale, voy a arrancar el coche.

Зачем заводить пса с афро- стрижкой?
¿Por qué criar un perro con pelo Afro?

Я не собирался заводить детей с Синди.
No iba a tener un niño con Cindy.

Нельзя завести девчонок и не заводить парней!
¡No puedes hacer las chicas y no hacer los chicos!

Это помогает заводить друзей в верхах.
Bueno, puede ayudar el tener amigos en altos cargos.

Надо это запомнить, прежде чем заводить дело.
Tengo que mantener esto bien en mi cabeza antes de que haga mi caso.

Не надо меня заводить, мелкий ты Ниггер Генерал.
No me hagas empezar, pequeño Negro General.

Я же тебе говорил, не нужно было заводить еще одного ребенка.
Ya te lo dije, nunca deberíamos haber tenido un hijo de más.

Она должна заводить людей. Она должна заряжать людей.
Tiene que energizar a la gente. electrificar a la gente.

Я здесь не для того чтобы заводить друзей" В реалити-шоу по ТВ.
No estoy aquí para hacer amigos" es en los realities.

Теперь можешь заводить, но я не хочу, чтобы кто-нибудь его забирал.
Puedes encenderlo, pero no quiero que nadie lo saque.

За кои Вы тако же приобретаете мою необъяснительную способность заводить друзей среди судей.
Lo que también compra mi misteriosa habilidad para hacer migas con los jueces.

Ему придется заводить новых детей с новой женой.
Tendrá que empezar a reproducirse de nuevo con su nueva mujer.

Она допрашивает каждую мою незамужнюю подругу насчет того, когда мы собираемся жениться и заводить детей.
Interroga a todas mis novias sobre cuándo nos casaremos y tendremos hijos.

Забавный способ заводить друзей, так можно лишиться бумажника.
Qué manera tan rara de hacer amigos, robándole así su cartera.

Величайшие демократические политики способны заводить множество поверхностных знакомств.
Los mayores políticos democráticos tienen una gran capacidad para las amistades superficiales.

Как бы мне хотелось заводить друзей так же легко, как она.
Solo que me gustaría poder hacer amigos con tanta facilidad como ella.

После нашей имитации американского ланча настала моя очередь помогать заводить Кадиллак.
Después de nuestro sucedáneo de comida americana, me tocó a mí ayudar a arrancar el Cadillac.

Потом он не собирался заводить семью, потом он забеременела.
Después, no iban a tener una familia, luego, ella está embarazada.

Не начнешь заводить детей сейчас, твои яйцеклетки засохнут.
Si no empiezas a tener hijos pronto, tus huevos se van a secar.

Вот и Эмили не хотела заводить детей, пока я был патрульным.
Por eso que Emily nunca quiso formar una familia mientras todavía era policía de patrulla.

Тогда тебе придется заводить новых друзей Я уже стар для такого.
Tendrás que hacer nuevos amigos. Ya soy demasiado viejo para eso.

У него настоящее умение заводить друзей а еще он отличный рассказчик.
Tiene un verdadero don para hacer amigos… y cuenta muy buenas historias.