ЗАВОДИТЬ РЕБЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• tener un bebé
• tener hijos

Примеры использования Заводить ребенка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу заводить ребенка.
No puedo tener este bebé.

Мне уже двадцать шесть. Пора заводить ребенка.
Tengo 26, ya debería tener un bebé.

Я не хочу заводить ребенка!
Yo no quiero tener un bebé.

Не хотели вести оседлый образ жизни и заводить ребенка.
No quieren establecerse y tener hijos.

Мне стоит заводить ребенка?
¿Crees que deba tener un bebé?

Я не могу заводить ребенка при таком давлении!
¡Y no puedo procrear bajo estas condiciones!

Я решила не заводить ребенка.
He decidido que no voy a tener un bebé.

Я не хочу заводить ребенка прямо сейчас.
No es que quiera tener un bebé ahora mismo.

Нам не следует заводить ребенка.
No creo que deberíamos tener el bebé.

Они не могут заводить ребенка в этом доме.
No pueden tener un bebé en esta casa.

Она все время твердит, что не хочет заводить ребенка.
Sigue diciendo que no quiere tener un bebé.

Никто не планирует заводить ребенка в 15 лет.
Nadie planea tener un niño a los 15 años.

Так позвони ему и скажи, что мы решили не заводить ребенка.
Entonces, llámalo y dile que hemos decidido no tener un bebé.

Почему я не должен заводить ребенка таким способом?
¿Por qué se supone que no debo tener un bebé así?

Правда, не хочу заводить ребенка сейчас… из-за всей этой ответственности. Да и ты тоже.
En realidad no quiero tener un bebé, por ahora, y, considerando ese tremendo suspiro, tampoco tú.

Должен сказать, те, что касаются Вас- наиболее неприятные… Например, Ваша неуверенность в том, стоит ли заводить ребенка.
Debo decir que, muchos de los que son acerca de usted son muy desagradables… su ambivalencia acerca de tener un hijo, por ejemplo.

Я имею в виду, мы не планировали заводить ребенка так рано, но теперь, когда он будет, я счастлив.
Quiero decir, no planeábamos tener hijos tan pronto, pero ahora que los tendremos, estoy disponible.

Что воздействие доминирующей культуры продолжает влиять на поведение людей, а обычаи, традиции и практика побуждают недавно женившихся мужчин заводить ребенка сразу. Кроме этого, некоторые мужья возражают против соблюдения интервалов между деторождениями.
La cultura social sigue teniendo un impacto considerable en los hábitos de conducta individuales fruto de los usos y costumbres y conduce a que los recién casados prefieran tener hijos inmediatamente y a que algunos matrimonios se opongan a los métodos para el espaciamiento de los nacimientos.

А разве не ты говорила, что было бы неправильно заводить ребенка до тех пор пока каждый раз как я ухожу утром на работу ты будешь чувствовать, что возможно я могу с нее не вернуться?
¿No fuiste tú la que dijo que no era justo tener un hijo mientras que yo continuara saliendo por la puerta y tú sintiendo que tal vez nunca regrese?

Потому что это довольно хорошая система- заводить ребенка, когда ты еще достаточно молод, чтобы за ним ухаживать и убедиться, что он сам дорастет до, ты знаешь.
Porque es un sistema bastante bueno… Tener un bebé mientras que eres joven como para cuidar del bebé y asegurarte de que vive para, ya sabes, reproducirse por sí mismo.

Я решил завести ребенка в то время, когда работал над этим проектом.
Decidí tener hijos mientras trabajaba en este proyecto.

Заводить детей, или спрашивать меня об этом?
¿Tener un bebé o preguntarme si deberías tener un bebé?.

Мы планировали завести ребенка, а ты.
Planeamos tener hijos propios y tú.

Если я решу завести ребенка, я усыновлю одного из таких.
Si decidiera tener un hijo, adoptaría a uno de esos niños.

Тебе тоже стоит завести ребенка, Давид.
Deberías tener hijos, David.

А потом легко завел ребенка с новой подружкой.
El mismo tipo que acaba de tener un bebé con su nueva novia.

И если нам нужно завести ребенка сейчас, давай сделаем это.
Y si tenemos que tener un bebé ahora, entonces vamos a ello.

Я не хочу заводить_ детей_ в Аргентине.
No quiero tener hijos en Argentina.

Я хочу завести ребенка с тобой.
Quiero tener un niño contigo.

Знаешь, пытаться завести ребенка, намного веселее, чем иметь.
Creo que fue más divertido intentar tener un hijo que tenerlo.