ЗАВОДИТЬ ДРУЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• hacer amigos
• tener amigos

Примеры использования Заводить друзей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заводить друзей.
Ni hacer amigos.

Пойдем заводить друзей.
Vámonos a hacer amigos.

И вот Бадди начинает заводить друзей.
Buddy empieza a hacer amigos.

Это помогает заводить друзей в верхах.
Bueno, puede ayudar el tener amigos en altos cargos.

Ей всегда было трудно заводить друзей.
Nunca fue buena haciendo amigos.

Мне трудно заводить друзей.
No hago amigos fácilmente.

У нас никогда не получалось заводить друзей.
Nunca vamos a tener amigas.

Теперь идите заводить друзей.
Ahora vayamos a hacer amigos.

Ты понимаешь, что это не лучший момент заводить друзей?
¿Te parece buen momento para sociabilizar?

Но моя работа- не заводить друзей.
Pero mi trabajo no es hacer amigos.

У меня уже гораздо лучше получается заводить друзей.
Me estoy volviendo mucho mejor haciendo amigos.

И мы начинаем… заводить друзей.
Y estamos empezando… a hacer algunos amigos.

У меня не так много времени для того, чтобы заводить друзей.
No tengo mucho tiempo para hacer muchos amigos.

Я тебе говорила, не заводить друзей.
Ya te lo dije, no puedes tener amigos.

Она запрещала мне заводить друзей, а я общительный человек.
Ella no me permitía tener amigos y yo soy muy amistoso.

Я здесь, чтобы посмотреть на девочек, а не для того, чтобы заводить друзей.
Sólo estoy aquí para mirar a las chicas, no estoy tratando de hacer amigos.

Забавный способ заводить друзей, так можно лишиться бумажника.
Qué manera tan rara de hacer amigos, robándole así su cartera.

Наконец- то она начала жизнь с чистого листа в новой школе, начала заводить друзей.
Por fin está consiguiendo empezar de nuevo en un nuevo colegio, hacer amigos.

Как бы мне хотелось заводить друзей так же легко, как она.
Solo que me gustaría poder hacer amigos con tanta facilidad como ella.

Общение, зрительный контакт, понимание невербальных знаков, способность заводить друзей.
Comunicación, contacto visual, entender señales no verbales. Hacer amigos.

Если ты пришел в Комитет по расследованиям заводить друзей, то ты просто не дружишь с головой.
Si te uniste a AI para hacer amigos, eres un estupido con el enemigo.

После этого… Я боялась заводить друзей, потому что… думала, что они тоже умрут.
Después de eso… me daba miedo hacer amigos porque… pensaba que acabarían yéndose también.

Шелдон, милый, а ты никогда не думал, что можно заводить друзей, если просто быть, ну, не знаю, милым?
Sheldon, cariño,¿nunca has considerado hacer amigos siendo, no sé, simpático?

Ему будет трудно заводить друзей и будет казаться, что никто в этом мире не любит его.
Y descubrirá que no le será fácil hacer amigos, y a veces sentirá que no hay nadie más en el mundo como él.

Франческа на редкость хорошо себя ведет, у нее прелестный дружелюбный нрав… когда может преодолеть природную робость, которая когда-нибудь помешает ей легко заводить друзей.
Francesca tiene un buen comportamiento,… y una encantadora disposición cuando puede superar su natural timidez,… lo que evita en algunos momentos hacer amigos fácilmente.

Нужны навыки общения: умение заводить друзей, разрешать конфликты, быть вежливым и приятным.
Bueno, hay habilidades sociales: hacer amigos, solucionar conflictos, ser agradable y educado.

Боялся заводить друзей, чтобы им потом не… не пришлось видеть, как я теряю рассудок.
Demasiado asustado como para hacer amigos, porque no quería que ellos… tuvieran que ver como mi mente se pudre.

Сейчас вы, одинокая азиатка, которая не умеет заводить друзей и гнусавый полунемощный парнишка в инвалидном кресле. Ничего удивительного в том, что вы оба возглавляете свой класс.
Como sois una solitaria asiática con problemas para hacer amigos y una marioneta discapacitada en silla de ruedas, no debería sorprenderos que ambos encabezáis vuestra clase.

Если мы закончили заводить друзей, то я останусь с Николь а вы, ребята, пойдете проверите машину?
Si terminamos de hacer amigos aquí,¿por qué no me quedo con Nicole y ustedes van a investigar el coche?

Я под конец перестал заводить друзей, все равно бы по именам всех запомнить не успел.
Llegó un punto en el que dejé de hacer amigos. porque sabía que no me quedaría lo suficiente para recordar el nombre de todos.