ДРУГ на Испанском - Испанский перевод

• amigo
• el uno
• colega
• compañero
• amiga
• amigos
• los unos
• amiguito
• la una
• las unas
• compañera

Примеры использования Друг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже не друг.
Ni siquiera compañera.

Только друг с другом.
Sólo que las unas a las otras.

Алекс- мой друг.
Alex es mi compañera.

Вы созданы друг для друга.
Están hechas las unas para el otro.

Не подходи туда, друг.
No se acerque allí compañera.

Посмотри что наш друг прятал в себе.
Mira lo que nuestro amiguito escondía.

Нет, я говорю тебе это как друг.
No, lo digo como amigo tuyo que soy, colega.

А твой друг, стоящий позади меня?
¿Y tu compañero, Elvis, el que está detrás de mí?

Знаю, почему ты здесь, друг, и все тип-топ.
Sé por qué estás aquí, compañero, y esta todo bien.

Мой друг садится в машину, а водитель ему:.
Mi compañero entra al carro y el chofer le dice:.

Да это же Мах Ридли, мой старый друг по ВВС!
¡Es Mach Ridley, mi viejo colega de las Fuerzas Aéreas!

Мой друг остался на входе и я его не видела.
Mi compañero se quedó en la entrada y no lo he visto.

У меня есть друг, он любит спортивные тачки.
Tengo un colega al que le encantan los autos deportivos.

Ваш друг оскорбил моего друга и должен извиниться.
Tu amiguito insultó a mi amigo… y debe disculparse.

Ты, правда, хочешь, чтобы твой друг был судьей, да?
De verdad quieres que ese colega tuyo sea juez,¿verdad?

Извини, друг, нам надрали задницу!
Lo siento, compañero,¡eso éramos nosotros recibiendo una paliza!

Донни, твой маленький друг пытается наебать меня, знаешь?
Donnie, tu amiguito está tratando de joderme,¿sabes eso?

Слышь, друг, а почему эта" Гранд Сигар" такая дорогая?
Oiga, colega,¿por qué es tan caro el Gran Puro?

Итак, мой маленький безногий друг. Я спрошу в последний раз.
Bien, mi amiguito lisiado, te lo voy a preguntar una vez más.

Эй, Хосе, друг, полегче, скажешь о чем?
Tranquilo, tranquilo. Jose, amiguito,¿decir algo con respecto a qué?

Это прислал мой старый армейский друг несколько лет назад.
Me la envió hace un par de años un viejo compañero del ejército.

А твой друг, Лопес… у него такая красивая жена.
Y ese amiguito suyo, López… tiene una mujer que es una belleza.

Далее Боракчин и ее мохнатый друг встречают стражу.
A continuación, Boraqchin y su compañera lanuda se reúnen con los guardias.

Мой друг Пол пускает нас в свой курортный домик на выходные.
Mi colega Paul nos deja su cabaña en Rosseau este fin de se semana.

Будто Эли все еще заправляет тут всем, натравливает вас друг на друга.
Como si Ali siguiera al mando, enfrentándoos las unas a las otras.

У меня есть друг в больнице, где я работаю, он бывший рейнджер.
Tengo un colega en el hospital con el que trabajo que es exranger.

Друг, неудивительно, что ты почти не чувствуешь свою сломанную ключицу.
Colega, no me sorprende que apenas puedas sentir la clavícula rota.

Они все время болтают друг с другом, даже когда рядом нет гостей.
Siempre están hablando las unas con las otras, incluso si no hay huéspedes cerca.

Ну что, друг- юрист… У меня есть просьба, которая неудобна нам обоим.
Bueno, compañero abogado… tengo una petición que va a ponernos incómodos.

Эти люди становятся все более зависимыми друг от друга в плане своего выживания.
Esas personas dependen cada vez más las unas de las otras para su supervivencia.