УЧРЕЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• establecer
• crear
• constituir
• instituir
• establezca
• establezcan
• estableciera
• creando

Примеры использования Учреждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу учреждать свою церковь.
No quiero fundar una Iglesia propia.

В этой связи Комитет не рекомендует учреждать эту должность.
En consecuencia, la Comisión no recomienda la creación de este puesto.

Муниципальная скупщина может также учреждать другие комитеты и принимать решение об их полномочиях и деятельности.
La Asamblea Municipal también puede designar a otros comités y decidir su competencia y sus actividades.

Никакой закон или соглашение не могут разрешать или учреждать монополии".
Ninguna ley ni concertación puede autorizar ni establecer monopolios".

В этой связи Комитет не рекомендует учреждать испрашиваемую должность класса С2.
Por lo tanto, recomienda que no se establezca el puesto de categoría P-2 que se solicita.

В статье 120bis нового коммунального закона говорится, что Коммунальный совет может учреждать консультативные советы.
El artículo 120 bis de la nueva ley comunal prevé que el consejo comunal pueda instituir consejos consultivos.

Учреждать такие вспомогательные органы, которые, возможно, будут необходимы для эффективного осуществления его функций.
La Junta establecerá los órganos auxiliares que sean necesarios para poder desempeñar eficientemente sus funciones.

Мексика указала, что Комитет может учреждать одну или несколько рабочих групп в силу имеющихся у него полномочий.
México señaló que la posibilidad de que el Comité estableciera uno o varios grupos de trabajo estaba entre sus facultades.

Действие№ 10: Учреждать соответствующие национальные и местные потенциалы для соблюдения своих обязательств по статье 4.
Medida Nº 10: Establecerán capacidades nacionales y locales adecuadas para cumplir las obligaciones que les impone el artículo 4.

Или более работников одного предприятия могут учреждать профсоюз без учета того, какую долю трудящихся они представляют;
Siempre pueden constituir un sindicato 250 o más trabajadores de una empresa, sin importar el porcentaje que representen;

Судья вправе учреждать или вступать в ассоциации судей, входить в иные организации, представляющие интересы судей.
Un juez podrá formar o unirse a asociaciones de jueces o participar en otras organizaciones que representen los intereses de los jueces.

Граждане Республики Беларусь имеют право учреждать средства массовой информации, владеть, пользоваться и распоряжаться ими.
Los ciudadanos de la República de Belarús tienen derecho a fundar, poseer, utilizar y emplear medios de comunicación social.

Они могут учреждать духовные училища и общественные и благотворительные заведения, руководствуясь процедурой, предусмотренной законом.
Pueden fundar escuelas religiosas e instituciones sociales y de beneficencia, de acuerdo con los procedimientos establecidos en la ley.

В такого рода случаях национальные превентивные механизмы следует учреждать как отдельное подразделение или ведомство со своим штатом и бюджетом.
En estos casos, el mecanismo deberá constituirse como una unidad o departamento separado, con su propio personal y presupuesto.

Разрешается учреждать учебные заведения, где преподавание ведется с использованием языка и письменности тех или иных национальных меньшинств.
Está permitido fundar establecimientos educacionales en que la enseñanza se imparta en el idioma y la escritura de una minoría nacional.

Вместе с тем, Комиссия 11 голосами против 5 при 2 воздержавшихся постановила не учреждать эту подкомиссию на текущей сессии.
Sin embargo, la Comisión decidió, por 11 votos a favor, 5 en contra y 2 abstenciones, que no establecería la subcomisión en el actual período de sesiones.

Вместе с тем Комиссия решила не учреждать подкомиссию для рассмотрения совместного представления на этой сессии( см. CLCS/ 62, пункт 66).
La Comisión, sin embargo, no estableció en ese período de sesiones la subcomisión para examinar la presentación conjunta(véase CLCS/62, párr. 66).

Поскольку поблизости с Базой уже имеются медицинские учреждения, Консультативный комитет не рекомендует учреждать эту должность.
Teniendo en cuenta la existencia de centros médicos en las cercanías de la Base Logística, la Comisión Consultiva no recomienda que se establezca el puesto.

Учреждать новые должности, повышать уровень существующих должностей и наращивать мобильность персонала, базирующегося в региональных центрах.
Creación de nuevos puestos, reclasificación de puestos actuales en una categoría superior e incremento del personal disponible en los centros regionales.

Г-н АБУЛ- НАСР считает, что нельзя просить государства- участников учреждать новые механизмы в связи с каждым договором по правам человека.
El Sr. ABOUL-NASR no piensa que se pueda pedir a los Estados Partes que establezcan nuevos mecanismos para cada instrumento relativo a los derechos humanos.

Тем не менее Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем смежном докладе( A/ 51/ 906) не рекомендовал учреждать эти три должности.
No obstante, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en su informe conexo(A/51/906), recomendó que no se crearan los tres puestos.

Кроме того, Закон о проведении расследований позволяет Президенту Танзании учреждать комитет для проведения расследований жалоб на грубые нарушения.
Además, la Ley de investigación permitía que el Presidente de la República Unida de Tanzanía estableciese un Comité para realizar investigaciones en caso de quejas graves.

В противном случае придется учреждать целый ряд юрисдикционных механизмов, в связи с чем усилится опасность бесконечного оспаривания юрисдикции суда.
En caso contrario, tendrían que establecerse múltiples mecanismos jurisdiccionales y se correría cada vez más el riesgo de interminables impugnaciones a la competencia de la corte.

Как и в случае с решением по представлению Японии, Комиссия постановила не учреждать подкомиссию для рассмотрения совместного представления на нынешней сессии.
Al igual que ocurrió con la presentación del Japón, la Comisión no creó la subcomisión encargada de examinar la presentación conjunta en el período de sesiones en curso.

Совет рекомендовал далее учреждать фонды для поощрения образования на всех уровнях, и пользу в этой деятельности принесет активное участие коренных народов.
Además, el grupo recomendó que se establecieran fondos para promover la educación a todos los niveles y que ello contara con la debida participación de los pueblos indígenas.

До завершения такого повторного рассмотрения Комитет не рекомендует учреждать предлагаемую должность класса С4 для сотрудника по протокольным вопросам.
Hasta tanto no se conozcan los resultados de este examen, la Comisión no recomienda que se establezca el puesto de categoría P-4 propuesto para un Oficial de Protocolo.

Учреждает Рабочую группу B для содействия Подготовительной комиссии в изучении вопросов контроля и разрешает ей, при необходимости, учреждать группы экспертов;
Establece el Grupo de Trabajo B para prestar ayuda a la Comisión Preparatoria en el examen de la verificación y le autoriza a que establezca los grupos de expertos que sean necesarios;

Кроме того, Консультативный комитет рекомендует не учреждать независимый консультативный комитет по ревизии до завершения обзора механизмов управления.
Además, la Comisión Consultiva recomienda que no se establezca el comité asesor de auditoría independiente propuesto hasta que no se termine el examen de las disposiciones de gobernanza.

Учреждать региональные проекты и программы, использующие местные людские ресурсы для оценки и сохранения биологического разнообразия и планирования землепользования;
Crear proyectos y programas regionales en que se utilicen los recursos humanos locales para la evaluación de la diversidad biológica, la conservación del medio ambiente y la planificación del uso de la tierra;

Было предложено, чтобы в будущих мандатах всем членам предлагалось учреждать национальные координационные центры для финансовых учреждений в частном секторе, занимающиеся осуществлением санкций.
Se propuso que en los mandatos futuros se pidiera a todos los miembros que establecieran puntos focales nacionales para entidades financieras del sector privado que estuvieran aplicando las sanciones.