Примеры использования Crearan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La profesora Sisko podría contrarrestar cualquier cosa que crearan.
Профессор Сиско сможет противостоять тому, что они придумают.Que quienes conocieran profundamente el caso crearan un centro de información para promover el libre intercambio de ideas.
Чтобы кто занимается этим делом, создали центр обмена информацией для продвижения и свободного потока идей.Por este motivo, era necesario que los poderes públicos crearan un entorno favorable.
Nos preguntaron si nos gustaría que crearan un museo virtual en que colocar las reconstrucciones para contar su historia.
Они спросили нас:« А не хотите, чтобы мы построили виртуальный музей, чтобы поставить туда реконструкции и рассказать их историю?».Reitera que cree en la utilidad innegable de las zonas libres de armasnucleares y desearía que se crearan más.
Мы вновь заявляем о нашей убежденности в неоспоримой полезности зон, свободных от ядерного оружия,и хотели бы, чтобы их создавалось еще больше.La crisis también propició que partidos políticos de oposición crearan una mesa de concertación para consensuar sus acciones.
Кризис также подтолкнул оппозиционные политические партии к созданию форума для согласования своих действий.Cabía esperar que se crearan nuevas oportunidades para el personal, entre otras su redistribución en los países.
Администратор выразил надежду на то, что для персонала будут созданы новые возможности, в том числе за счет перераспределения на страновом уровне.Sin embargo, tenemos que trabajar con ellas tal cual son y no comoquisiéramos que fuesen si se crearan hoy.
Однако мы должны работать с этими учреждениями, с такими, какие они есть, а не такими,какими бы мы хотели их видеть, если бы они создавались сегодня.Estaban prohibidos todos los actos que crearan divisiones o constituyeran discriminación contra la religión y crearan desorden social.
Все действия, приводящие к расколу или представляющие собой дискриминацию религий и рождающие общественный хаос, запрещены.Ello hizo posible que las organizaciones desempeñaran un papel de promoción,formaran un frente común en algunas cuestiones determinadas y crearan consenso.
Это позволило этим организациям играть пропагандистскую роль,выработать общую позицию по конкретным вопросам и сформировать консенсус.Creo que también significa que lo que sea que los Médicos del Pavor crearan, lo que sea que la última quimera realmente es, no es algo nuevo.
Думаю, это также значит, чтобы что бы доктора- пугала ни создали, чем бы Con respecto a las inversiones en África,los participantes señalaron la necesidad de que los países africanos crearan un ambiente propicio.
Что касается инвестиций в Африку, тоучастники указали на необходимость того, чтобы африканские страны создали благоприятную для капиталовложений сферу.Se debería alentar además a los Estados a que crearan grupos de trabajo interministeriales o centros de coordinación nacionales de lucha contra la trata de personas.
Государствам также следует рекомендовать учредить межведомственные целевые группы или национальные координационные центры для борьбы с контрабандой людьми.Después de largos debates, el Subcomité decidió recomendar al Comité de Seguridad Marítima yal CPMM que crearan un grupo de trabajo especial conjunto de la OMI y la FAO.
После обстоятельных обсуждений Подкомитет постановил рекомендовать КБМ иКЗМС учредить совместную специальную рабочую группу ИМО и ФАО.Abogó por que se crearan bases de datos y se fortaleciera la cooperación internacional para luchar contra la delincuencia organizada transnacional y la ciberdelincuencia.
Она выступила за создание баз данных и укрепление международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью и компьютерными преступлениями.Lo fundamental para lograr eseobjetivo era aplicar políticas eficaces que crearan oportunidades económicas para todos los residentes urbanos.
Ключом к достижению этой цели является осуществление эффективной политики, создающей экономические возможности для всех городских жителей.No obstante, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en su informe conexo(A/51/906),recomendó que no se crearan los tres puestos.
Тем не менее Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем смежном докладе( A/ 51/ 906)не рекомендовал учреждать эти три должности.Era importante reconocer la necesidad de que las oficinas exteriores crearan capacidad en el plano local para poder participar de forma eficaz en los enfoques sectoriales.
Важно признать необходимость формирования отделениями на местах местного потенциала, который позволил бы им эффективно участвовать в осуществлении ОСП.Además, tampoco hay pruebas de que sus creencias particulares tuvieran efecto alguno sobre el lugar de trabajo,es decir, que crearan un ambiente envenenado.
Кроме того, нет никаких доказательств того, что его личные убеждения оказывали какоелибо влияние на его рабочем месте,т. е. что они создавали нездоровую обстановку.Además, solicitó que se crearan programas de educación de adultos para solucionar el problema del analfabetismo o la educación deficiente de los romaníes adultos. C. Tema 9.
Кроме того, она призвала разработать программы обучения взрослых для исправления ситуации, при которой взрослые из числа рома получают неадекватное образование или не получают никакого.La división entre lo público ylo privado debería permitir que las políticas públicas crearan un entorno favorable al desarrollo del sector privado.
Граница между частным и государственнымсекторами должна быть таковой, чтобы государственная политика создавала благоприятный климат для развития частного сектора.El principal objetivo de esta labor era permitir que las partes turcochipriota ygrecochipriota llegaran a una solución general y crearan una nueva situación en Chipre.
Главная задача этих усилий заключалась в том, чтобы предоставить киприотам- туркам и киприотам-грекам возможность достичь всеобъемлющего урегулирования и сформировать новое положение дел на Кипре.Se recomendó incluir en la convención disposiciones que pidieran a los países que crearan y mancomunaran experiencia analítica y, a tal fin, acordaran definiciones, estándares y metodologías comunes.
Рекомендовалось включить в конвенцию положения, призывающие страны наращивать и объединять свой аналитический потенциал и с этой целью прийти к общим определениям, стандартам и методологиям.Nos comprometimos a crear un mecanismo de comunicación por mar y por aire para impedir que incidentes imprevistos entre nuestros países crearan tensiones y errores de cálculo.
Мы взяли на себя обязательство создать морской ивоздушный коммуникационный механизм в целях предотвращения создания напряженностей и просчетов от непредвиденных инцидентов между нашими странами.Respecto de los requisitos ambientales, el orador señaló que eranecesario velar por que dichos requisitos no crearan barreras innecesarias al comercio y no se usaran con fines proteccionistas.
В связи с экологическими требованиями оратор подчеркнул необходимость обеспечения того,чтобы такие требования не создавали неоправданных барьеров в торговле и не использовались для протекционистских целей.A ese respecto, algunos representantes de gobiernos yde organizaciones no gubernamentales recomendaron que las instituciones financieras internacionales crearan mecanismos para mitigar los riesgos políticos.
В связи с этим представители некоторыхправительств и НПО предложили, чтобы международные финансовые учреждения разработали механизмы уменьшения политических рисков.Para reducir al mínimo las fugas, pidieron que los gobiernosaplicaran políticas de reforzamiento de los vínculos locales y crearan incentivos para la inversión responsable en las actividades turísticas.
Для сведения утечки к минимуму эксперты призвали правительства применятьмеры политики, направленные на укрепление местных связей и создание стимулов к ответственному инвестированию в туристическую деятельность.No obstante, en laredacción actual de la variante A parecería sugerirse que en todos los casos era necesario que las propias partes crearan los mecanismos apropiados de solución de controversias.
Однако, как представляется,в своей нынешней редакции вариант А предполагает необходимость создания самими сторонами надлежащих механизмов урегулирования споров в каждом отдельном случае.Algunos miembros destacaron la necesidad de que todas las partes interesadas ejercieran moderación,incluidas las actividades militares, y crearan condiciones favorables para la reanudación de las conversaciones sextipartitas.
Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость проявления сдержанности всеми заинтересованными сторонами,в том числе в военной деятельности, и создания благоприятных условий для возобновления шестисторонних переговоров.
