СОЗДАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• crea
• crear
• constituye
• genere
• plantea
• crean
• constituyen
• establece

Примеры использования Создающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, она должна быть экономичной, не создающей тяжелого финансового бремени для участвующих государств.
En segundo lugar, debe ser económico y no acarrear pesadas cargas financieras a los Estados partes.

Таким образом, мы имеем дело с гуманитарной катастрофой колоссальных масштабов, создающей проблемы в экономике и в сфере безопасности.
Así pues, sabemos que afrontamos un desastre humanitario de proporciones descomunales, que está creando problemas económicos y de seguridad.

На первый взгляд, идея машины, создающей высококачественную и оригинальную музыку, может показаться невероятной.
A primera vista, la idea de que una máquina cree música original y de alta calidad de esta manera puede parecer imposible.

Ключом к достижению этой цели является осуществление эффективной политики, создающей экономические возможности для всех городских жителей.
Lo fundamental para lograr ese objetivo era aplicar políticas eficaces que crearan oportunidades económicas para todos los residentes urbanos.

Неудивительно тогда, что эти страны принимают необходимость динамичной, открытой, направленной на рост и создающей рабочие места глобальной среды.
No es de extrañar que esos países acepten el imperativo de un ambiente mundial dinámico, abierto, orientado al crecimiento y creador de empleo.

Нам нужно новое определение лидерства как деятельности, создающей условия, в которых каждый может придумывать самые смелые проекты в команде.
Tenemos que redefinir el liderazgo como una actividad en la que se crean las condiciones para que cada uno pueda brindar el pensamiento más valiente, juntos.

Всеобщий доступ к энергетическим услугам является необходимым условием для роста экономической деятельности, создающей возможности занятости для всех.
El acceso universal a los servicios energéticos es esencial para aumentar las actividades económicas, que crean oportunidades de empleo para todos.

Инициатива по оказанию помощи в торговле должна быть значительной, дополнительной, не создающей задолженности, предсказуемой, ориентированной на потребности и спрос.
La ayuda para el comercio debe ser importante, adicional, no creadora de deuda, previsible, basada en las necesidades e impulsada por la demanda.

Я неоднократно заявлял руководству каждой из этих стран о своей озабоченности по поводу двусторонней контрабанды оружия через сирийско- ливанскую границу, создающей опасность для обоих государств.
En repetidas ocasiones, he manifestado mi preocupación a los dirigentes de ambos países sobre el contrabando de armas en ambas direcciones por la frontera sirio-libanesa, lo que plantea riesgos para ambos países.

Кроме того, на Западном берегу было начато строительство новой дорожной сети, создающей для еврейских поселенцев объездные пути вокруг районов палестинского самоуправления.
También comenzó en la Ribera Occidental la construcción de una nueva red vial que permitirá a los colonos judíos desviarse de las zonas autónomas palestinas.

Согласно Конституции 1999 года домашняя работа, выполняемая женщинами, признается экономической деятельностью, создающей материальные ценности и добавленную стоимость.
En la Constitución de 1999 se reconoce el trabajo doméstico de la mujer como actividad económica que crea valor añadido y produce riqueza.

Он также затронул вопрос о деятельности<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА), создающей угрозу для гражданского населения стран, в которых действует эта вооруженная группа.
También hizo referencia a las actividades del Ejército de Resistencia del Señor(LRA), que constituían una amenaza para la población civil de los países en que operaba ese grupo armado.

Больше всего я беспокоюсь о том, что мы создаем мир, где блестящие технологии будут внедрены в достаточно запущенное общество и будут поддерживаться экономикой, создающей неравенство вместо возможностей.
Mi mayor preocupación es que estemos creando un mundo donde tengamos tecnologías deslumbrantes incrustradas en una especie de sociedad desgastada y respaldada por una economía que genera desigualdad en lugar de oportunidad.

Санкции должны прежде всего способствовать изменению поведения той или иной стороны, создающей угрозу международному миру и безопасности, а не служить средством наказания.
Básicamente las sanciones deben servir no para infligir castigos, sino para modificar la actuación de quienes constituyen una amenaza contra la paz y la seguridad internacionales.

Всем государствам- членам следует соблюдать эти документы, которые могут способствовать предупреждению и пресечению наркопреступности, создающей серьезную угрозу безопасности во многих регионах мира.
Todos los Estados Miembros deberían cumplir estos instrumentos, lo cual contribuiría a la prevención y control de la delincuencia relacionada con la droga, que constituye una grave amenaza a la seguridad en muchas partes del mundo.

Ее можно было бы внести в список вместо Словении, указанной третьей по хронологии и не создающей большого количества проблем; кроме того, Словения представила свой предыдущий доклад Комитету всего два года назад.
Podría sustituir a Eslovenia, que figura en tercer lugar en la lista cronológica y plantea relativamente pocos problemas; además, el Comité recibió su informe anterior hace tan sólo dos años.

Отмечалось, что предпринимательская деятельность и экономика в целом страдают от городской преступности, создающей условия, в высшей степени неблагоприятные для деловой активности.
Se destacó el hecho de que las empresas y la economía en general eran víctimas de la delincuencia urbana, lo cual creaba un entorno sumamente desfavorable a su funcionamiento.

Сегодня мы располагаем системой законов и институтов, гарантирующей справедливость для всех и создающей атмосферу, которая вселяет в руандийцев уверенность в необходимости беспрепятственной реализации собственного потенциала.
Ahora contamos con un sistema de leyes e instituciones, que garantiza la justicia para todos y crea un entorno que infunde a los rwandeses la confianza que necesitan para concretar sus posibilidades sin trabas.

Как правительственные учреждения, так и отдельные исследователи должны активно сотрудничать с целью создания системы, поощряющей повышение осведомленности среди научного сообщества и создающей структуру подотчетности для исследователей.
Las instituciones públicas y los investigadores deberían colaborar ampliamente para crear un sistema que promueva la toma de conciencia de la comunidad científica y cree un marco de rendición de cuentas para los investigadores.

Каждое домохозяйство рассматривается в качестве экономической единицы, создающей рабочие места для своих членов, привлекающей местную рабочую силу и тем самым способствующей сокращению масштабов нищеты и повышению уровня жизни людей.
Cada unidad familiar se considera una unidad económica que crea empleos para sus miembros y atrae mano de obra local, contribuyendo a reducir la pobreza y a mejorar las condiciones de vida de las personas.

Воздерживаться от любых маневров или действий, которые могли бы прямо или косвенно причинить ущерб или вызвать разрушения спутников или космических объектов, и воздерживаться в космосе от деятельности, создающей космический мусор;
Abstenerse de cualquier maniobra o acción que pudiere causar, directa o indirectamente, daños a satélites o a objetos espaciales, o su destrucción, y abstenerse de llevar a cabo en el espacio actividades que creen desechos espaciales;

Решением суда группы, причастные к экстремистской деятельности, наносящей ущерб или создающей подлинную угрозу гражданам, общественному порядку уязвимым группам и окружающей среде, могут быть распущены.
Los grupos que participan en actividades extremistas que desembocan en perjuicios o constituyen una verdadera amenaza para los ciudadanos, el orden público, los grupos vulnerables y el medio ambiente pueden ser disueltos mediante decisión judicial.

Делегация Святейшего Престола заявила о том, что с 2004 года положение с правами человека в стране улучшается, выразив при этом озабоченность сохранением атмосферы безнаказанности, создающей препятствия для поощрения и защиты прав человека.
La Santa Sede observó que la situación de los derechos humanos había mejorado desde 2004 pero seguía siendo motivo de preocupación la cultura de impunidad, que constituía un reto para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Такое положение может в итоге привести к появлению непрозрачной и создающей путаницу практики; как правило, оговорки должны быть сформулированы в случае выражения государством согласия быть связанным положениями данного договора.
Una disposición de este tipo podría crear una práctica poco transparente y que diera lugar a confusiones; como norma general, las reservas deben formularse conjuntamente con la expresión de consentimiento de un Estado a quedar vinculado por un tratado determinado.

Коммунисты Индии( в отличие от китайских) продолжают следовать своей идеологии, и Левый Фронт противостоит приватизации государственных активов, снимающей шляпы перед прямыми иностранными инвестициями и создающей более гибкий рынок труда.
Los comunistas indios(a diferencia de los chinos) siguen actuando por ideología, y el Frente de Izquierda se resiste a la privatización de los activos del Estado, a eliminar los límites a la inversión extranjera directa y a crear un mercado laboral más flexible.

Комитет глубоко обеспокоен масштабами безработицы в государстве- участнике, создающей условия, в которых значительная часть населения не может реализовать свое право на труд, особенно в районах с большим числом возвратившихся лиц.
El Comité está profundamente preocupado por el alto nivel de desempleo que existe en el Estado Parte que crea condiciones que impiden a gran parte de la población disfrutar del derecho al trabajo, en particular en las zonas donde reside un gran número de repatriados.

Кроме того, следует прилагать усилия для поощрения мелких и средних предприятий, которые способствуют диверсификации и переходу от сельского хозяйства к несельскохозяйственной деятельности, создающей рабочие места, повышающей доходы в сельской местности и содействующей сокращению масштабов нищеты;
Además, debe procurarse promover empresas pequeñas y medianas que faciliten la diversificación de la agricultura hacia actividades no agrícolas que generen empleo, aumenten los ingresos rurales y contribuyan a reducir la pobreza;

Пересматривать или не пересматривать конституцию и особенно девятую статью- этот вопрос остается политической проблемой, создающей противоречия, поскольку давление в пользу внесения изменений в конституцию оказывается не только консервативно настроенными собственными политиками, но и извне.
Revisar o no revisar la Constitución, especialmente el Artículo 9, sigue siendo un tema político que genera divisiones aquí, pues las presiones para cambiarla vienen no sólo del interior, de políticos conservadores, sino de afuera también.

Принимая во внимание тот факт, что для достижения Целей развития тысячелетия осталось всего два года, дальнейшие усилия должны быть сконцентрированы на преодолении несправедливости по половому признаку, создающей барьеры для расширения участия женщин и девушек в дальнейших действиях.
A falta de tan solo dos años para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, poner fin a las injusticias por razón de género que crean barreras para las oportunidades de las mujeres y las niñas debe ser la pieza central para tomar medidas adicionales.

Это движение, которое охватывает кооперативы, общинные инициативы, агроэкологические проекты, общинные банки развития и программы справедливой торговли, способствует экономической деятельности, создающей достойные рабочие места и при этом ставящей задачу достижения социальных и экологических целей.
El movimiento, que incluía cooperativas, iniciativas comunitarias, proyectos agroecológicos, bancos comunitarios de desarrollo y programas de comercio justo, favorecía las actividades económicas que creaban puestos de trabajo dignos, a la vez que procuraba alcanzar objetivos sociales y ambientales.