Примеры использования Creaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada día creaba algo nuevo.
В компании каждый день изобретались новинки.Creaba todo un ambiente en el estudio.
Pensé en ti cuando creaba esto.
Я думал о тебе, когда настраивал эту штукенцию.Tesla creaba inventos en su cabeza.
Sentía que mientras Beethoven creaba música.
Он считал, что пока Бетховен" создавал" музыку.El bastón creaba un campo de limitación.
Sí pero una belleza no era recompensa para todos los problemas que me creaba.
Franklin creaba acertijos en grupos de tres.
Франклин создавал загадки по трое.La antigua Ley de divorcio creaba muchos problemas.
Старый закон о расторжении брака порождал много проблем.El turismo creaba valiosas oportunidades de empleo.
Pero nadie sabía exactamente qué era el fuego o cómo se creaba.
Ќо никто в действительности не понимал, что такое огонь или откуда он беретс€.Esto creaba cierta indeterminación jurídica.
En muchos casos, la falta de capacitación creaba frustración en los usuarios.
Creaba historias que no siempre estaban basadas en hechos.
Я создавала истории, которые не всегда основывались на фактах.Por una parte, se opinó que debía suprimirse, ya que creaba incertidumbre.
Ello creaba un desequilibrio entre las oportunidades disponibles.
La reducida base del capital social creaba problemas de estructuración y de salida.
La demora creaba importantes problemas logísticos y de planificación para la Misión.
Эта задержка создала большие технические и практические трудности для проведения нашей миссии.Así, contactamos una empresa en Escocia que creaba voces de computador personalizadas.
Итак, мы связались с компанией в Шотландии, которая создавала персонализированные компьютерные голоса.Mientras el DYAD creaba clones femeninos, la facción militar creó los masculinos.
Si bien se reconocía en general la necesidad de mantener la flexibilidad en los casos mencionados,la opinión generalizada fue que la variante A creaba incertidumbre.
Хотя в целом была признана необходимость сохранения гибкости в вышеупомянутых случаях, многие придерживались мнения,что вариант A порождает неопределенность.Eso creaba incertidumbre y con frecuencia daba lugar al uso del método del margen neto de la transacción.
Это порождает неопределенность и обусловливает частое применение метода чистой прибыли от сделки.La desregulación de algunas industrias creaba un problema similar para los organismos estadísticos.
Дерегулирование некоторых отраслей создает для статистических ведомств трудности аналогичного характера.Esto no sólo creaba ocasiones de interacción con la población local, sino también posibles problemas de seguridad.
Это не только создало возможности для общения с местным населением, но и возможные проблемы с безопасностью.Un delegado estuvo de acuerdo en que lanaturaleza privada del proceso de selección creaba malestar y tendía a beneficiar a los miembros permanentes, en virtud de su memoria institucional.
Один из делегатов согласился,что закрытый характер процесса отбора порождает разочарование и благоприятствует постоянным членам в силу фактора институциональной памяти.La globalización creaba interdependencia entre los Estados; de ahí que cada vez fuera más necesaria la solidaridad internacional.
Глобализация создала взаимозависимость государств, в связи с чем возросла потребность в международной солидарности.Según algunos de los que respondieron, la solidaridad internacional creaba obligaciones morales y éticas únicamente, y su cumplimiento dependía de la voluntad política.
По мнению некоторых респондентов, международная солидарность порождает лишь моральные и этические обязательства, выполнение которых зависит от проявления политической воли.De la misma forma, la falta de trabajo digno creaba sentimientos de desesperación y contribuía a aumentar las tensiones sociales, la delincuencia y la violencia.
Вместе с тем отсутствие достойной работы порождает чувство отчаяния и ведет к эскалации социальной напряженности, преступности и насилию.En agosto de 1996 laAsamblea Nacional de Rwanda aprobó una ley que creaba tribunales especiales con jurisdicción de primera instancia para juzgar a personas acusadas de genocidio.
В августе 1996 годанациональная ассамблея Руанды приняла закон о создании специальных судов с исключительной юрисдикцией первой инстанции для рассмотрения дел лиц, обвиняемых в геноциде.En su resolución 36/151 por la que creaba el Fondo, la Asamblea autorizó a la Junta a promover y solicitar contribuciones y promesas de contribuciones.
В своей резолюции 36/ 151, на основании которой был учрежден Фонд, Ассамблея уполномочила Совет содействовать внесению взносов и добиваться объявлений взносов.
