ОБРАЗОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se debió
• arrojó
• crearon
• se produjo
• formó
• se generó
• se debe
• se debieron
• arroja

Примеры использования Образовался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сегодня образовался новый союз.
Y hoy, una nueva unión ha sido creada.

Да, ок. Не сгусток образовался.
Sí, vale. El coágulo aún no está formado.

А уран образовался в результате взрывов сверхновых.
El uranio se formó en explosiones de supernovas.

После кончины президента Ясира Арафата образовался огромный вакуум.
La muerte del Presidente Yasser Arafat dejó un gran vacío.

В результате образовался дисбаланс существующих возможностей.
Ello creaba un desequilibrio entre las oportunidades disponibles.

Вероятно, их скрыл брушит, который образовался в воде.
Probablemente fueron oscurecidas por el brushita que se formaron en el agua.

Коллектив образовался после распада дэт- металической группы Amputation в 1990 году.
Immortal fue formada en 1990, tras la disolución del grupo de death metal Amputation.

Из-за отсутствия доминирующей региональной державы там образовался опасный стратегический вакуум.
Sin una potencia regional dominante, ha surgido un vacío estratégico peligroso.

Слышал, у вас тут образовался, как вы это называете, вагончик изнасилований на кампусе?
He oído que habéis creado un,¿cómo lo llamáis?¿un carro de violación en el campus?

Образовался в сердце красной дыры и сформировался в чистый кристалл из карликовой звезды!
¡Formada en el corazón de un agujero rojo y estabilizada en cristal puro de una estrella enana!

Фактические расходы составили 6700 долл. США, вследствие чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 300 долл. США.
Las necesidades reales ascendieron a 6.700 dólares, lo que arrojó un saldo sin utilizar de 300 dólares.

Перерасход образовался в результате поездок представителей, а также поездок персонала.
El gasto por encima de lo presupuestado se debe a viajes realizados por representantes y funcionarios.

Полученные платежи составляли 881 669 000 долл. США, ввиду чего образовался непогашенный остаток в сумме 152 483 000 долл. США.
Los pagos recibidos ascendían a 881.669.000 dólares, lo que arrojaba un saldo pendiente de 152.483.000 dólares.

Неизрасходованный остаток средств образовался в основном за счет того, что фактические показатели вакансий превысили показатели, предусмотренные в бюджете.
El saldo no comprometido se debe principalmente a un número de puestos vacantes mayor que el previsto en el presupuesto.

Неизрасходованный остаток средств в размере 4200 долл. США образовался вследствие того, что стоимость этих предметов оказалась ниже сметной.
Los recursos no utilizados por valor de 4.200 dólares se debieron al costo inferior al estimado de ese equipo.

В ведомости поступлений и расходов Агентства указано, что в рассматриваемый период в его бюджете образовался дефицит в размере 112, 78 млн. долл. США.
El estado de ingresos y gastos del Organismo indica que durante el período se generó un déficit de 112,78 millones de dólares.

Неизрасходованный остаток средств в размере 5200 долл. США образовался в связи с введением ограничений на закупки конторского оборудования.
Los recursos no utilizados de 5.200 dólares se debieron a las restricciones impuestas a la adquisición de equipo de oficina.

Так, за последние 15 лет у Белиза образовался большой государственный долг, долгосрочное финансирование которого обходится очень дорого.
De esa manera, en los últimos 15 años, Belice ha acumulado un elevado nivel de deuda pública, con financiamiento a largo plazo a un alto costo.

Самым р�� нним ее проявлением был роман, благодаря которому, равно как и при помощи новых печатных технологий, образовался рынок, значительно расширивший доступ к литературе.
Su manifestacion más temprana, la novela, ayudada por nuevas tecnologías de impresión, creó un mercado que permitió un acceso mucho mayor a la literatura.

Неизрасходованный остаток в размере 1 290 400 долл. США образовался главным образом в результате сокращения потребностей в электроэнергии.
Etc. El saldo no utilizado de 1.290.400 dólares se debe sobre todo a que se redujeron las necesidades en materia de electricidad.

Неизрасходованный остаток средств образовался в значительной степени в результате экономии средств, обусловленной использованием системных контрактов, которые позволяют получить более низкие цены.
El saldo no utilizado obedeció en gran medida a las economías resultantes de la negociación de mejores precios por conducto de contratos de sistema.

Неизрасходованный остаток средств в размере 14 200 долл. США образовался в результате пересмотра ассигнований на покрытие расходов МСООН в связи с проверкой счетов.
El saldo no utilizado de 14.200 dólares se debe a que se revisaron las necesidades de los gastos de auditoría de las FPNU.

Им потребуется также принять меры по установлению доверия, чтобы преодолеть психологический барьер, который образовался в течение многих лет взаимной вражды и оккупационной практики.
También necesitarán adoptar medidas generadoras de confianza si desean salvar la barrera psicológica creada por muchos años de animosidad mutua y prácticas de ocupación.

В 90- х годах в промышленно развитых странах образовался крупный резерв ссудного капитала, готового к прибыльному вложению за рубежом.
En los años noventa, se generó en las economías industrializadas un enorme fondo para la concesión de crédito listo para la realización de inversiones rentables en el exterior.

Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате сокращения потребностей в привлечении международного персонала по контрактам ввиду уменьшения размеров Миссии.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se necesitaron menos recursos para personal por contrata internacional debido a la reducción del tamaño de la Misión.

Неиспользованный остаток в размере 2 988 700 долл. США образовался в результате экономии и дополнительных потребностей по различным статьям бюджета.
El saldo no utilizado de 2.988.700 dólares es el resultado neto de las economías y las necesidades adicionales que se produjeron en relación con diversas partidas.

Неизрасходованный остаток в 128 200 долл. США образовался вследствие того, что некоторые должности международных сотрудников заняты сотрудниками, класс должностей которых ниже, чем предусматривалось в бюджете.
El saldo no comprometido de 128.200 dólares obedeció a que algunos puestos de contratación internacional los ocuparon funcionarios de categoría inferior a la presupuestada.

Существует вероятность того, что этот спутник образовался при взрыве неоднородного по своему составу более крупного астероида, во время которого образовался также астероид Ида.
Una de las posibilidades es que la luna se formó durante la explosión de un asteroide más grande de composición heterogénea que también dio nacimiento al Ida.

Неизрасходованный остаток по данному разделу образовался главным образом благодаря снижению расходов на техническое обслуживание большого числа закупленных новых автотранспортных средств.
El saldo no utilizado en esta partida se debe principalmente a la disminución de los gastos de conservación para un gran número de vehículos recién comprados.

Нынешний положительный остаток по Общему фонду образовался главным образом благодаря увеличению поступлений по статье поддержки программ, полученных по линии специальных целевых субсидий.
El saldo positivo actual del Fondo General se debe principalmente al aumento de los ingresos por concepto de apoyo a los programas recibidos de las Donaciones para Fines Especiales.