ОБРАЗОВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se formó
• generó
• arrojó

Примеры использования Образовалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Edit» образовалось от« editor».
Editar" se formó a partir de"editor".

Из-за удара самолета образовалось.
Así que el calor del impacto del avión creó.

За два часа образовалось четыре группы.
En dos horas han formado cuatro grupos.

Только повреждение, которое образовалось внутри.
Sólo está la lesión que se formó en su interior.

У одного малыша образовалось скопление жидкости вокруг сердца.
Uno de los bebés desarrolla un grupo de fluidos alrededor de su corazón.

Ты знал, что слово" храбрый" образовалось из слова" дикарь"?
¿Sabías que"valiente" se originó de"salvaje"?

Европейское общество катарактальных и рефракционных хирургов образовалось.
La Sociedad Europea de Catarata y Cirugía Refractiva Cataract and Refractive Surgeons.

Три новых круга барабанщиков образовалось здесь, здесь и здесь.
Tres nuevos grupos de hippies han aparecido Aqui. Aqui y Aqui.

Он и его братья возненавидели гигантов и убили Имира, а из его крови образовалось большое море.
Odin y sus hermanos llegaron a odiar a los gigantes y mataron a Ymir, y su sangre formó un gran mar.

Буквы складываются, чтобы образовалось слово" Буква" не исчезает.
Las letras se combinan para formar palabras. La"letra" es imperecedera.

За время приватизации образовалось 303 400 индивидуальных и 1 600 кооперативных частных хозяйств.
Durante el período de privatización aparecieron 303.400 explotaciones agrícolas de propiedad individual y 1.500 granjas cooperativas.

В пещере было так холодно, что у входа образовалось множество сосулек.
Hacía tanto frío en la cueva que se habían formado numerosos carámbanos a la entrada.

В результате землетрясения образовалось более 20 млн. куб. м завалов, что создает серьезные препятствия для реконструкции.
El terremoto generó más de 20 millones de metros cúbicos de desechos, que constituyen un obstáculo importante para la reconstrucción.

Благодаря ее усилиям в области деколонизации образовалось более 100 независимых государств.
Mediante sus esfuerzos de descolonización, han nacido más de 100 naciones independientes.

Он озабочен также тем, что вследствие продолжительных судебных разбирательств в судебной системе образовалось скопление нерассмотренных дел.
También le preocupa que la excesiva duración de los procedimientos judiciales haya generado una acumulación de causas pendientes en el sistema judicial.

После присоединения этого министерства к Министерству здравоохранения образовалось Министерство труда, здравоохранения и социальной защиты.
Tras la incorporación de ese Ministerio al Ministerio de Salud se creó el Ministerio de Trabajo, Salud y Seguridad Social.

В 882 году образовалось древнерусское государство- Киевская Русь. 998 год ознаменовал принятие христианства в православном варианте в качестве государственной религии.
En el año 882 se formó su primer Estado: la Rus de Kiev. En 998 se proclamó la variante eslava del cristianismo como religión del Estado.

Энергию от взрыва выбросило в воздух, образовалось штормовое облако.
La energía resultante de esa detonación fue expulsada hacia el cielo, y eso, a su vez, generó una nube de tormenta.

В ее течении образовалось ущелье Лос- Гайтанес, естественный каньон 7 км длиной, который отделяет комарку Байе- дель- Гуадальорсе от Антекерской долины.
En su transcurso se formó el desfiladero de los Gaitanes, un cañón natural de 7 km de longitud que separa la comarca del Valle del Guadalhorce y la depresión de Antequera.

С 1943 года река перегорожена дамбой Денисон, вследствие чего образовалось озеро Техомо площадью 360 км², которое находится в 110 км к северу от Далласа.
Desde 1943 el río Rojo ha sido represado por la presa Denison para formar el lago Texoma, un gran embalse de 360 km², a unos 110 km al norte de Dallas.

Две парные шлюзовые камеры озера Мирафлорес ведут к порту Бальбоа на уровне моря. Озеро Мирафлорес, расположенное на высоте 54 футов, образовалось в результате строительства плотин на реках Рио Гранде и Рио Коколи.
Las dos cámaras gemelas del Lago de Miraflores conectan con el Puerto de Balboa a nivel del mar. El Lago de Miraflores, a 54 pies de alto, fue creado embalsando el Río Grande y el Río Cocolí.

В 2008 году на северо-востоке страны( в префектуре Баминги- Бангоран) образовалось еще одно повстанческое движение- Союз патриотов за справедливость и мир( СПСМ).
En 2008, se constituyó otro movimiento rebelde, la Convención de Patriotas por la Justicia y la Paz(CPJP), en el noreste del país(prefectura de Bamingui-Bangoran).

В результате уничтожения китайского спутника образовалось около 300 000 обломков, что привело к сильному загрязнению и поставило под угрозу многие другие спутники, расположенные на орбите земли.
La destrucción del satélite chino produjo unas 300.000 piezas de detritos, lo que causó una grave contaminación y representa un gran peligro para muchos otros vehículos espaciales situados en la órbita de la Tierra.

В результате взаимодействия государств- членов, секретариата ЕЭК ООН и гражданского общества образовалось несколько сетей исследовательских институтов, государственных учреждений и НПО.
En la confluencia de actividades de los Estados miembros, la secretaría de la CEPE y la sociedad civil, se han formado varias redes de institutos de investigación, instituciones públicas y ONG.

В течение периода с 30 июня 2001 года по 30 июня 2002 года образовалось три незапланированных вакансии, в отношении которых были удовлетворены просьбы сделать исключение.
Durante el período comprendido entre el 30 de junio de 2001 y el 30 de junio de 2002, se produjeron tres vacantes imprevistas en relación con las cuales se solicitaron plazos excepcionales, que se concedieron.

В 60- е и 70- е годы образовалось много новых рыбных хозяйств, которые черпали свои данные о состоянии запасов лишь из одной или нескольких оценок объема биомассы, полученных в результате контрольного лова или обследования рыбных хозяйств.
En los decenios de 1960 y de 1970 se desarrollaron numerosas pesquerías que contaban como dato único sobre la situación de las poblaciones una o varias estimaciones de la biomasa obtenidas a partir de pescas exploratorias o estudios pesqueros.

В 1990 году основными источниками являлись свалки бытовых отходов, на которых образовалось около 11 000 т выбросов, а также домашние животные и навоз, с которыми было связано приблизительно 11 900 тонн.
En 1990 la fuente principal de estas emisiones fueron los vertederos de desechos, que produjeron unas 11.000 toneladas, y los animales domésticos y los fertilizantes animales, que produjeron aproximadamente 11.900 toneladas.

В результате этих испытаний образовалось очень большое количество радиоактивных остатков, однако можно считать, что они не приводят к облучению населения, поскольку находятся глубоко под землей и по существу сплавились с вмещающими породами.
Los ensayos generaron una gran cantidad de residuos radiactivos que no se prevé que constituyan una fuente de exposición de la población a las radiaciones ya que se hallan enterrados a gran profundidad y en lo fundamental están fundidos con la roca hospedante.

В свою очередь, она поддерживает тесные связи с Движением неприсоединения, членом которого Эквадор является уже более 20 лет и которое образовалось на международной арене как реакция на присущую" холодной войне" политико- идеологическую конфронтацию.
A su vez, tiene estrechos vínculos con el Movimiento No Alineado, del cual es miembro más de 20 años, y que surgió en el horizonte internacional como reacción frente al enfrentamiento politicoideológico que caracterizó la guerra fría.

Однако в последние месяцы в качестве относительно сплоченного механизма образовалось Объединение прогрессивных парламентариев, которое сыграло значительную роль в содействии утверждению палатой депутатов Пьера- Луи.
No obstante, en los últimos meses ha surgido la Concertation des Parlementaires Progressistes(Consulta de Parlamentarios Progresistas(CPP)), un mecanismo relativamente unificado que desempeñó un papel importante en cuanto a facilitar que la Cámara ratificara a la Sra. Pierre-Louis.