ОБРАЗОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• estableció
• creó
• formó
• constituyó

Примеры использования Образовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В октябре 1999 года оно образовало Совет по делам женщин.
En octubre de 1999 se estableció el Consejo de Asuntos de la Mujer.

Ещество, возникшее в большом взрыве… образовало галактики.
La materia se extendió desde la gran explosión, formando galaxias.

Правительство также образовало Национальную комиссию по гендерным проблемам, выполняющую функции консультационного органа.
El Gobierno también estableció la Comisión Nacional de Género como órgano asesor.

В 2000 году хорватское правительство образовало Управление развития инфраструктуры Интернета.
En el año 2000, el Gobierno croata estableció la Oficina para el Desarrollo de la Infraestructura de Internet.

Как видите, пламя образовало отражающую поверхность на стекле, так же известную как мышьяковое зеркало.
Como veis, la llama ha creado una superficie reflectante en el cristal, que se conoce como un espejo de arsénico.

В ноябре 2001 года правительство АСТ образовало при Законодательном собрании Комитет по положению женщин.
En noviembre de 2001, el gobierno del Territorio de la Capital estableció un Comité Especial de la Asamblea Legislativa sobre la condición jurídica y social de la mujer.

Новое правительство образовало Секретариат по делам социализации, который пришел на смену Национальному секретариату по делам семьи.
El nuevo Gobierno creó la Secretaría de Inclusión Social, que ha substituido a la Secretaría Nacional de la Familia.

Министерство образования, по делам молодежи и спорта образовало специальную консультативную коллегию по вопросам обучения этнических меньшинств.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes ha creado una junta especial de asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con la educación de los grupos étnicos.

В 2011 году правительство образовало комиссию, которой поручено дать оценку хода реализации государственной политики в отношении романи/ татер.
En 2011 el Gobierno constituyó un comité encargado de evaluar la aplicación de la política respecto de la población romaní/tater.

В связи с этим следует отметить, что Министерство труда образовало отдел, который занимается исключительно проблемами, актуальными для работающих женщин.
A este respecto, cabe señalar que en el Ministerio de Trabajo se ha establecido una División que se dedica exclusivamente a estudiar los asuntos de interés para las mujeres trabajadoras.

Правительство образовало новое Министерство по гендерным, семейным правам и правам человека с целью содействия социальной политике и социальным программам.
El Gobierno ha establecido un nuevo Ministerio de Género, Familia y Derechos Humanos para fomentar políticas y programas sociales.

Со своей стороны, правительство образовало Комиссию национальной солидарности для руководства процессом миростроительства.
Por su parte, el Gobierno ha instituido una comisión de solidaridad nacional encargada de dirigir el proceso de consolidación de la paz.

Образовало группы поддержки дирекции школ для оказания помощи небольшим школам, главным образом в изолированных местностях, для совместной работы в целях повышения эффективности административного руководства;
Establecido grupos de apoyo a la administración escolar para ayudar a las pequeñas escuelas, sobre todo las de las zonas aisladas, a colaborar para mejorar la eficiencia administrativa;

В 2002 году министерство юстиции образовало Комитет по пересмотру Закона о борьбе с терроризмом и рассмотрению поправок к нему.
El Ministro de Justicia creó una comisión para revisar la ley de lucha contra el terrorismo del año 2002 y estudiar posibles enmiendas.

Управление по делам женщин образовало партнерство с Сетью женщин в сельских районах штата Квинсленд для расширения доступа к интернету и профессиональной подготовке для женщин по всей территории штата с помощью программы" БриджИТ".
La Oficina de la mujer estableció una asociación con la Red de mujeres rurales de Queensland para brindar acceso a la Internet y capacitación a las mujeres de todo el estado mediante el programa BridgIT.

По просьбе НАСДА в сентябре 1993 года ЯОАК образовало комитет по проектно-конструкторским стандартам обеспечения защиты от космического мусора.
La JSASS formó en septiembre de 1993, a petición del NASDA, el comité de normas de diseño para la prevención de desechos espaciales.

В 2000 году правительство образовало Постоянную межведомственную комиссию в качестве высшего органа для принятия решений в целях координации и обеспечения согласованности действий государства в отношении прав человека и гуманитарного права.
En 2000, el Gobierno creó la Comisión Intersectorial permanente como una instancia del más alto nivel decisorio para articular y dotar de coherencia la acción estatal en materia de derechos humanos y derecho humanitario.

Для того чтобы уложиться в этот срок, ЮНОПС образовало специальную проектную группу для выверки данных и подготовки финансовых ведомостей.
A fin de cumplir el plazo, la UNOPS ha establecido un equipo de proyecto especial para depurar los datos y preparar los estados financieros.

В 2000 году правительство образовало Федеральную службу мировых судей в качестве оперативного и недорогостоящего органа для решения целого ряда вопросов федерального значения.
En 2000 el Gobierno estableció el Servicio federal de magistrados como un foro rápido y eficiente en función de los costos en relación con distintos asuntos del Commonwealth.

В 1992 году правительство Российской Федерации образовало государственную комиссию по реституции культурных ценностей во главе с министром культуры.
En 1992, el Gobierno de la Federación de Rusia formó la Comisión Estatal para el registro de los bienes culturales, presidida por el Ministro de Cultura.

В 1992 году правительство образовало Национальный политический комитет по вопросам культур, в 1993 году- Национальный консультативный комитет по вопросу языков и в 1995 году Целевую группу по учреждению Академии по вопросам развития народностей Непала.
El Gobierno estableció un Comité Nacional para la Política Cultural en 1992, un Comité Nacional Consultivo para las Cuestiones Lingüísticas en 1993 y un Grupo de Trabajo para la creación de una Academia para el Adelanto de las Nacionalidades de Nepal en 1995.

Во второй половине 2007 года ЮНОПС образовало службу внутренней ревизии в составе руководителя и группы внутренних ревизоров.
En la segunda mitad de 2007 la UNOPS creó una función de auditoría interna, bajo la dirección del Auditor Jefe, que cuenta con el apoyo de un equipo de auditores internos.

Согласно неправительственной организации" СОС расизм", местное население в городе Вила- Верде образовало вооруженные милицейские формирования и забаррикадировало въезд в лагерь цыган, останавливая любого, кто приближался к этому району.
Según la organización no gubernamental SOS Racismo, la población local de Vila Verde constituyó milicias populares y bloqueó la entrada al campamento gitano, registrando a toda persona que se acercara a la zona.

В 1924 году советское правительство образовало в Таджикистане автономную республику, входившую в состав Узбекской Советской Социалистической Республики.
En 1924 el Gobierno soviético estableció a Tayikistán como república autónoma en la República Socialista Soviética de Uzbekistán.

МЮТ своим Постановлением№ 230/ 09 образовало Межведомственную комиссию по защите основных прав в сфере труда и предупреждению принудительного труда.
El MJT por Resolución Nº230/09 creó la Comisión interinstitucional de Derechos Fundamentales en el Trabajo y Prevención del Trabajo Forzoso.

Правительство Нового Южного Уэльса образовало Морскую бригаду в 1863 году и по истечении века имело в своем распоряжении два малых торпедных катера и корвет.
Nueva Gales del Sur formó una brigada de la Marina en el año 1863 y por el cambio de siglo tuvo dos pequeños torpederos y una corbeta.

В некоторых случаях правительство образовало комитеты по расследованию. В других случаях соответствующие вопросы и инциденты были также предметом обсуждения в парламенте.
En algunos casos, el Gobierno formó comités de investigación; en otros, las cuestiones y los incidentes se han planteado en el debate parlamentario.

По инициативе Комиссии правительство образовало национальный комитет по делам детей в целях защиты прав детей, а также центр несовершеннолетних правонарушителей.
Por iniciativa de la Comisión el Gobierno ha creado un Comité Nacional para la Infancia a fin de proteger los derechos de los niños y un centro para delincuentes juveniles.

Министерство здравоохранения образовало рабочую группу для анализа нормативных и финансовых аспектов внедрения новых репродуктивных технологий в провинции Онтарио.
El Departamento de Salud creó un grupo de trabajo encargado de examinar las opciones en materia de reglamentación y financiación en relación con las nuevas técnicas de procreación artificial en Ontario.

В 2010 году правительство Британской Колумбии образовало Комиссию по расследованию дел о пропавших без вести женщинах для проведения дознания и полицейских расследований по сообщениям о пропавших и убитых женщинах в городе Ванкувере( дело Пиктон).
El Gobierno de Columbia Británica estableció en 2010 la Comisión de Investigación de casos de desaparición de mujeres a fin de realizar misiones de constatación de los hechos e investigaciones policiales con respecto a denuncias de mujeres desaparecidas o asesinadas en la ciudad de Vancouver(el caso Pickton).