ОБРАЗОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se formaron
• habían creado
• se debían
• se ha producido
• generó

Примеры использования Образовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня образовались новые ягодицы.
Me he creado un nuevo culo.

В результате на границе образовались длинные очереди.
Como consecuencia, se forman largas colas en la frontera.

Образовались, когда убийца вытянул кевларовые нити, чтобы вытащить пули.
Se causaron cuando el asesino tiró de los hilos de Kevlar para quitar las balas.

Эти башни в форме улья образовались несколько сотен миллионов лет назад.
Las torres en forma de panal de abeja se formaron hace unos cientos de millones de años.

Heart of a Coward образовались в 2007 году в городе Милтон- Кинс, Великобритания.
Heart of a Coward se formó en 2007 en la ciudad de Milton Keynes, Gran Bretaña.

В обычных условиях в ране образовались бы тромбы, препятствующие питанию нематод.
Normalmente se formarían coágulos en la herida, lo que le impediría a la lombriz alimentarse.

В 2001 году образовались три области сотрудничества, требующих дополнительного внимания.
En 2001 surgieron tres esferas de cooperación que requieren mayor atención.

Утверждается, что в результате пыток у него образовались раны и кровоподтеки на лице и подошвах.
Al parecer la tortura le produjo heridas y magulladuras en la cara y los pies.

В СЦНО мы наблюдаем за более чем полумиллиона сверхмассивных черных дыр, пытаясь понять, как они образовались.
Y en SDSS, estamos viendo más de medio millón de agujeros negros supermasivos, para tratar de entender cómo se formaron.

Если это аутоиммунное и у него образовались антитела, которые начали атаковать опухоли.
Si es autoinmune y él ha creado anticuerpos que acabaron combatiendo sus propios tumores.

Радиоуглеродный анализ показал, что месторождения образовались около 8460 и 7340 лет назад.
Los análisis de radiocarbono mostraron que los depósitos se formaron entre 8460 y 7340 años atrás.

Ответ на вопрос о том, как галактики образовались из Большого Взрыва так и не был получен.
Todavía no había evidencia de cómo las galaxias se habían formado luego del Big Bang.

В 90- е годы образовались другие предпринимательские группы, принадлежащие родственникам и сторонникам диктатора Сухарто.
En el decenio de 1990 han surgido otros grupos empresariales pertenecientes a familiares y allegados del dictador Suharto.

После революции в России в 1920 году образовались Бухарская и Хорезмская народные советские республики.
Después de la revolución en Rusia, en 1920 se crearon las repúblicas populares soviéticas de Bujara y Jorezm.

За годы осуществления проекта в результате инвестирования средств, депонированных на счете, образовались дополнительные поступления.
Durante los años de la ejecución del proyecto, los fondos depositados en la cuenta han generado ingresos adicionales mediante inversión.

В некоторых местах, где в результате ремонтных работ за многие годы образовались неудобные спуски или углы, будет произведена перепланировка.
Se corregirán varios lugares donde las reformas realizadas a lo largo de los años habían creado pendientes o rincones difíciles.

Так образовались миллионы<< разделенных семей>gt;, которые разбросаны сейчас по северу и югу Корейского полуострова.
De esa manera se crearon millones de" familias separadas" que viven ahora dispersadas en la parte norte y en la parte sur de la península de Corea.

Необычной формы скалы, напоминающие грибы, образовались в результате неравномерного выветривания различных слоев скальной породы.
Fascinantes formaciones de rocas con formas extrañas que se asemejan a hongos fueron creadas por la erosión desigual de diferentes capas de roca.

Глубокие порезы образовались от удара передним краем мотыги, а поверхностные порезы получились от скользящих ударов боковыми краями.
Los cortes profundos se produjeron con el borde frontal de la azada, y los cortes ligeros por los golpes de refilón de los filos laterales.

На основании изучения аналитических данных можно установить, на каком виде промышленных предприятий образовались данные опасные отходы.
Estudiando los informes analíticos, puede llegarse a conclusiones sobre el tipo de industria que generó unos determinados desechos peligrosos.

В течение 1995 года образовались четыре новые вакансии, которые заполняются лицами из числа 12 кандидатов, включенных в список в 1994 году.
Durante 1995, se produjeron cuatro nuevas vacantes que se están proveyendo mediante la lista de 12 candidatos aprobados en 1994.

Эти поселения, как и многие другие в иных местах, образовались спонтанно и не были официально признаны властями.
Esos asentamientos, al igual que muchos en otros sitios, se habían formado espontáneamente y nunca habían sido reconocidos oficialmente por las autoridades.

Вследствие ряда внутренних мероприятий были произведены учетные операции, в результате которых в финансовых ведомостях образовались межсегментные сальдо доходов и расходов.
Algunas actividades internas originan transacciones contables que crean saldos de ingresos y gastos entre segmentos en los estados financieros.

После отказа от однопартийной системы образовались 40 политических партий, и на последних парламентских выборах своих кандидатов выставили 12 из этих партий.
Al acabar el sistema unipartidista se formaron unos 40 partidos políticos y se presentaron candidatos de 12 de esos partidos a las últimas elecciones legislativas.

Существует реальная опасность раздела страны в том случае, если две соперничающие группировки, которые образовались после переговоров в Сан- Сити, будут твердо придерживаться своих позиций.
Existía un peligro real de partición del país si los dos grupos rivales que habían emergido de las conversaciones celebradas en Sun City se mantenían en sus posturas.

Эти грязевые вулканы образовались как споры, вместе с недавними извержениями в 2005 году, которые, как предполагается, имеют связь с землетрясением в Индийском океане 2004 года.
Estos volcanes de lodo han surgido de forma esporádica, con erupciones recientes en 2005 que se creen están asociados con el terremoto del Océano Índico de 2004.

На территории бывшей Азербайджанской ССР образовались после распада СССР два государства: Азербайджанская Республика и Нагорно-Карабахская Республика.
A raíz de la caída de la Unión Soviética, se formaron dos Estados en el territorio de la antigua República Socialista Soviética de Azerbaiyán: la República de Azerbaiyán y la República de Nagorno Karabaj.

Так, например, образовались советы трудовых коллективов, призванные обеспечить более широкое участие трудящихся в контроле над средствами производства.
Encontramos así, a los consejos de trabajadores y trabajadoras, los cuales se constituyen para canalizar la mayor participación de la clase obrera en el control de los medios de producción.

Но если время и пространство образовались в результате грандиозного взрыва энергии, не была ли бы в таком случае Вселенная беспорядочной и неоднородной во всех направлениях?
¿Pero si el tiempo y el espacio comenzó con una explosión cataclísmica de energía no sería lógico que el universo fuese desigual y desordenado en todas las direcciones?

В результате многолетней войны образовались и продолжают действовать многочисленные вооруженные группировки, имеющие свои экономические и политические интересы в районах, находящихся под их контролем.
Los largos años de guerra habían generado y mantenido numerosas facciones armadas con intereses económicos y políticos en las zonas que controlaban.