ОБРАЗОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• formaron
• constituyeron
• crearon
• establecieron
• integraban
• formó
• formaban
• constituyó
• establecer

Примеры использования Образовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќой и€ образовали пару дл€ новой жизни.
Noé y yo éramos pareja para la nueva vida.

Я сотворил тебя И Мои руки образовали тебя.
Yo te he creado y te forme en mis manos.

Женщины также образовали ассоциацию преподавателей и ученых в аграрной сфере.
También se formó una asociación de expertas y científicas del sector agrícola.

Жидкие щелочные трахиты, застывая, образовали крутые склоны Висячей Скалы.
Y arrastrandose en un estado viscoso, formó las pendientes empinadas que hay en Hanging Rock.

Вышеупомянутые лица образовали группу, которая действовала нелегально и в нарушение закона.
Las personas mencionadas crearon un grupo ilegal y actuaron violando la ley.

Те камеры, которые вы попросили развернуть на стол образовали временное слепое пятно.
Esas cámaras que pidió que se convirtieron en una mesa creado un punto ciego temporal.

Силы безопасности образовали два пояса обороны вокруг территории посольства.
Las fuerzas de seguridad habían formado dos cinturones de seguridad en torno a la Embajada.

И души этих усопших взялись за руки… переплелись лодыжками и образовали сеть, огромную сеть из душ.
Y las almas de estos fallecidos, unieron sus manos, juntaron sus tobillos y formaron una red, una gran red de almas.

Эти должностные лица образовали Бюро Рабочей группы, членами которого являются:.
Esos oficiales constituyeron la Mesa del Grupo de Trabajo, que quedó integrada de la manera siguiente:.

Ледник медленно отступал на север, образуя долины, многие из которых были заполнены водой и образовали озера.
El glaciar, mientras iba lentamente retrocediendo hacia el norte, iba formarndo valles, muchos de ellos se rellenaban de agua y formaban lagos.

Меньшинства образовали этнические анклавы, где обеспечивается более высокая степень безопасности и мобильности.
Las minorías formaban enclaves étnicos a los que se proporcionaba mayor seguridad y movilidad.

В апреле 1992 года Черногория и Сербия образовали Союзную Республику Югославию, федерацию в составе двух равноправных государств.
En abril de 1992 Montenegro y Serbia formaron la República Federativa de Yugoslavia como federación integrada por dos Estados iguales.

Сербы образовали Сербское движение сопротивления. Его возглавил Мамчило Трайкович, и это движение получило поддержку православной церкви.
Los serbios crearon el Movimiento de Resistencia Serbio, dirigido por Mamcilo Trajkovic y sostenido con el apoyo de la Iglesia Ortodoxa.

В феврале 2011 года ряд правозащитных НПО образовали неформальный альянс для активизации кампании борьбы против смертной казни в Таиланде.
En febrero de 2011, varias ONG de derechos humanos establecieron una alianza oficiosa a fin de intensificar una campaña contra la pena de muerte en Tailandia.

Мы прошли долгий путь с того момента, когда в марте 1957 года- и тоже в Риме- шесть государств- основателей образовали Европейское экономическое сообщество.
Hemos avanzado mucho desde que los seis Estados fundadores constituyeron la Comunidad Económica Europa allá por marzo de 1957… también en Roma.

Эти предприниматели образовали сеть и разработали план совместных действий с центрами по обеспечению гендерного равенства из их соответствующих регионов.
Estos empresarios establecieron un plan de acción y una red de enlace con los centros regionales de promoción de las cuestiones de género.

Natco совместно с американской компанией Levomed LLS образовали еще одну компанию Natcofarma Do Brasil для дистрибуции лекарственных средств в Бразилии.
Natco, junto con la empresa estadounidense Levomed LLS, formó otra empresa, Natcofarma Do Brasil, para la distribución de medicamentos en Brasil.

Однако 27 февраля 1999 года арабские жители пяти деревень собрались в этом месте, образовали живой щит и вновь посадили яблони.
Sin embargo, el 27 de febrero de 1999, la población árabe de las cinco aldeas se reunió en esa localidad, formó un escudo humano con sus cuerpos y volvió a plantar los árboles.

Члены этой группы и избранные должностные лица образовали расширенное бюро, как это пре- дусмотрено в резолюции 1991/ 39 Совета от 21 июня 1991 года.
Ese grupo constituyó, junto con los miembros electos de la Mesa, la Mesa ampliada prevista en la resolución 1991/39 del Consejo de 21 de junio de 1991.

Большинство бывших членов вышли из ЕАСТ, чтобы присоединиться к ЕС, и оставшиеся страны, за исключением Швейцарии, образовали с Союзом Европейскую экономическую зону.
La mayoría de los miembros anteriores de EFTA se unieron a la UE y los países restantes, excepto Suiza, formaron el Área Económica Europea con la UE.

Члены этой группы вместе с избранными должностными лицами образовали расширенное бюро, как это предусмотрено в резолюции 1991/ 39 Совета от 21 июня 1991 года.
Ese grupo, junto con los miembros de la Mesa elegidos, constituyeron la mesa ampliada prevista en la resolución 1991/39 del Consejo de 21 de junio de 1991.

Избранные должностные лица образовали бюро Комиссии, которое провело 7 заседаний в ходе сессии с целью рассмотрения вопросов, касающихся организации работы.
Las autoridades elegidas formaron la Mesa de la Comisión, que celebró 7 reuniones durante el período de sesiones para examinar asuntos relacionados con la organización de los trabajos.

Четырнадцать технических справочных документов и технический атлас образовали аналитическую основу для политических решений и прочих мер, принимаемых Встречей на высшем уровне.
Catorce documentos básicos técnicos más un atlas técnico formaron el fundamento analítico para las decisiones de políticas y las medidas aprobadas en la Cumbre.

Затем пять представителей Сторон образовали дискуссионную группу и каждый из ее членов изложил мнения по одному из конкретных вопросов, сформулированных сопредседателями.
Posteriormente, los representantes de cinco Partes formaron un panel, en el que cada miembro expuso sus puntos de vista en respuesta a preguntas específicas formuladas por los Copresidentes.

Эти женщины были организованы в 525 групп солидарности, которые образовали часть программы предоставления кредитов группам солидарности, выступающей в качестве гарантийного механизма.
Las mujeres se organizaron en 525 grupos solidarios que formaban parte del programa de préstamos para ese tipo de grupos y servían de mecanismo de garantía.

Инициативные группы образовали гибкий и динамичный механизм, позволяющий проводить работу в течение всего года на основе максимально эффективного использования возможностей для встреч и общения.
Los equipos de acción constituyeron un mecanismo flexible y dinámico para trabajar durante todo el año aprovechando al máximo las oportunidades de reunirse y comunicarse.

Несколько лиц повисли на автобусе; другие образовали цепь перед автобусом, чтобы его задержать; кто-то лег на мостовую перед колесами автомобиля.
Varias personas se agarraron al autobús; otras formaron una cadena humana delante del autobús con el fin de retenerlo; por último, otras se tumbaron delante de las ruedas.

Пятьдесят военнослужащих образовали штаб охранного контингента, обеспечивающего безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций при выполнении мандата Миссии.
Los 50 soldados constituyeron los efectivos del cuartel general de un cuerpo de seguridad para garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas que llevaba a cabo el mandato.

В мае и сентябре 2012 года координаторы образовали в социальной сети<< ЛинкедИн>gt; группу из 25 членов, которая участвовала в шести дискуссионных форумах.
En mayo y septiembre de 2012, los animadores crearon un grupo de LinkedIn que contaba con 25 miembros, los cuales han contribuido posteriormente a seis debates.

Пострадавшие палестинцы заявили протест, образовали комитеты для защиты своих оказавшихся под угрозой земель и направили свои возражения соответствующим израильским властям и судам.
Los palestinos afectados protestaron, constituyeron comités para defender sus territorios amenazados y presentaron sus objeciones ante las autoridades y tribunales israelíes pertinentes.