ОБРАЗОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• bildeten
• gründeten

Примеры использования Образовали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Марко, Ева, моя жена Тине и я пришли сюда, когда мы образовали театр.
Marko, Eva, meine Frau Tine und ich gingen hier schon hin, als wir das Theater gründeten.

Обе дивизии образовали в феврале 1945 года XVII армейский корпус СС венгерский.
Beide Divisionen bildeten im Februar 1945 das XVII. Waffen-Armeekorps ungarisches.

Так что они купили миленький дом в конце тупиковой улицы… И образовали свою ядреную семейку.
Also kauften sie ein nettes Häuschen in einer Sackgasse und gründeten ihre Kleinfamilie.

Жидкие щелочные трахиты, застывая, образовали крутые склоны Висячей Скалы.
Soda-Trachyten, die in zähflüssigem Zustand hinausgepresst wurden bilden die steilen Abhänge des Hanging Rock.

Или, быть может, они образовали собственную эволюционную нишу, независимую от технологий?
Oder haben sie ihre eigene evolutionäre Nische geschaffen, die unabhängig von der Technologie ist?

В 1805 Британия, Австрия, Швеция и Россия образовали Третью коалицию против Наполеона.
Im Jahr 1805 bildete Schweden mit Großbritannien, Russland und Österreich die dritte gegen Napoleon gerichtete Koalition.

В 1915 году Кларк и Макдермотт образовали Военный комитет в структуре ИРБ, чтобы подготовить то, что впоследствии стало Пасхальным восстанием.
Im Jahre 1915 gründeten Clarke und Mac Diarmada das Militärkomitee der IRB, um den späteren Osteraufstand zu planen.

Между тем, отколовшаяся от повстанцев Тейлора, группа во главе с Принсом Джонсоном, образовали Независимый национальный патриотический фронт INPFL.
Es kam allerdings zur Spaltung der Rebellenbewegung; Prince Yormie Johnson gründet die Independent National Front of Liberia INPFL.

Он вернулся с 25 000 экземплярами, которые образовали позже основу для 128 новых видов, а также 28 новых родов.
Er kehrte mit 25.000 Exemplaren zurück, die später die Basis für 128 neue Spezies sowie 28 neue Gattungen bildeten.

Мы образовали нацию, мы совершили революцию и принесли на Землю что-то новое, свободную нацию, гарантирующую личную свободу каждого.
Wir bildeten eine Nation, wir kämpften in einer Revolution und brachten etwas Neues auf diese Erde, eine freie Nation, die individuelle Freiheit garantiert.

Это Таймс Сквер, две речки, которые слились и образовали болото на Таймс Сквер, так это было в конце Американской революции.
Hier ist der Times Square, die zwei Ströme flossen zusammen und bildeten ein Feuchtgebiet in dem Gebiet von Times Square, zum Ende der Amerikanischen Revolution.

Я был в панике, как обычно в таких случаях,, что автомобиль будет подогреваться, К счастью заторы были длинными и в основном не знаю, почему они образовали.
Ich war in Panik, wie in solchen Fällen üblich,, dass das Auto aufgewärmt werden, Glücklicher Staus waren lang und im Grunde nicht wissen, warum sie gebildet.

Действительно, они образовали оппозиционное движение под названием Халас( Спасение), нацеленное на мобилизацию нового поколения шиитов в восточном регионе.
Tatsächlich haben sie eine Oppositionsbewegung namens Khalas(Erlösung), gegründet, die das Ziel verfolgt, die junge schiitische Generation in der Ostprovinz zu mobilisieren.

В 1933 году вошел в руководство Объединенных профсоюзов, которые образовали единый союз для борьбы с национал-социалистами.
War er im Führerkreis der Vereinigten Gewerkschaften, der die Richtungsgewerkschaften im Kampf gegen die Nationalsozialisten zu einer Einheitsgewerkschaft zusammenschließen wollte.

В ноябре 1996 г. мы образовали компанию Purple Moon, самостоятельное отделение Interval Research, и нашими главными инвесторами были Interval Research, Vulcan Northwest.
Im November 1996 gründeten wir die Firma Purple Moon, die ein Ableger von Interval Research war, und unsere Hauptinvestoren waren Interval Research, Vulcan Northwest.

Когда-то они являлись самостоятельными городами, деревнями и поселками, а 1 октября 1920 года они были включены в состав Большого Берлина и образовали на тот момент 20 округов.
Jeder Bezirk besteht aus mehreren Ortsteilen, zumeist ehemals selbständigen Städten, Dörfern oder Landgemeinden, aus denen am 1. Oktober 1920 Groß-Berlin gebildet und in damals 20 Bezirke aufgeteilt wurde.

Обе венгерские дивизии СС в феврале 1945 года образовали XVII армейский корпус( венгерский), который так и не закончил свое формирование, чему помешало советское зимнее наступление в Силезии.
Die beiden ungarischen SS-Divisionen bildeten im Februar 1945 das XVII. Waffen-Armeekorps(ungarisches), das jedoch nie über die Aufstellungsphase hinauskam.

Crazy Town( также известная как CxT)- американская рэп- рок- группа, которую образовали Bret« Epic» Mazur и Seth« Shifty» Binzer в Лос-Анджелесе, Калифорния, в 1995 году.
Crazy Town(auch bekannt als CXT) ist eine US-amerikanische Crossover-Band, die 1999 von den Rappern Shifty Shellshock(eigentlich Seth Brooks Binzer) und Epic Mazur(eigentlich Bret Mazur) in Hollywood, Los Angeles, gegründet wurde.

В ноябре 1996 г. мы образовали компанию Purple Moon, самостоятельное отделение Interval Research, и нашими главными инвесторами были Interval Research, Vulcan Northwest, Institutional Venture Partners, а также Allen and Company.
Im November 1996 gründeten wir die Firma Purple Moon, die ein Ableger von Interval Research war, und unsere Hauptinvestoren waren Interval Research, Vulcan Northwest, Institutional Venture Partners und Allen& Company.

Я видел его воплощением открытого общества‑ объединением национальных государств, которые отказались от части своего суверенитета ради общего блага и образовали союз, в котором не доминировала какая-то одна нация или национальность.
Ich betrachtete sie als Inbegriff einer offenen Gesellschaft- eines Zusammenschlusses von Nationalstaaten, die einen Teil ihrer Souveränität zugunsten des Gemeinwohls aufgaben und eine Union bildeten, in der keine Nation oder Nationalität das Sagen hatte.

Подгруппы( жанры) должны образовывать иерархию; подгруппы могут содержать подгруппы.
Untergruppen(Genres) müssen eine Hierarchie bilden; Untergruppen können Untergruppen enthalten.

Округ Карбон был образован в 1868 году.
Carbon County wurde im Jahre 1868 gegründet.

Можете образовать круг. Соблюдайте порядок.
Ihr dürft gesittet einen Kreis bilden.

Новозеландская пеганка образует пары, отношение которых продолжается всю жизнь.
Paradieskasarkas bilden Paare, deren Beziehung lebenslang andauert.

В Палестине образовано государство Израиль.
Jüdischer Staat in Palästina gegründet.

Китай гофрированные плавник, образуя линия поставщиков, производителей и международных Joyelectric завод- Продукция.
China Wellrippe bilden Linie Lieferanten, Hersteller und Fabrik- Produkte- Joyelectric International.

СССР был образован в 1922 году.
Die Sowjetunion wurde im Jahr 1922 gegründet.

Вместе с пригородами и ближайшими городами образует агломерацию с населением 1 121 441 человек.
Seine Vororte und benachbarten Städte bilden eine Metropolregion mit 1.121.441 Einwohnern.

Группа была образована в августе 2006 года четырьмя школьницами.
Die Band wurde im Jahr 2004 von vier Schulfreunden gegründet.