РАЗРАБОТАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu entwickeln
• ausarbeiten
• entwerfen
• zu erarbeiten
• auszuarbeiten
• zu gestalten

Примеры использования Разработать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можете ли вы разработать один специально?
Können Sie eine speziell entwerfen?

Этот законопроект практически невозможно разработать.
Es war fast unmöglich, dieses Gesetz auszuarbeiten.

Я бы мог разработать какие-нибудь флаера.
Ich könnte ein paar Flyer ausarbeiten.

Мы просто должны разработать план ограбления.
Wir müssen einfach einen Raffinierten Raub planen.

Мы должны определить цели, и, затем, разработать.
Wir müssen das Angriffsziel identifizieren, und dann entwerfen.

Думаю, мы сможем разработать некий план.
Ich bin sicher, wir können ein Sorgerechtsabkommen ausarbeiten.

Пытаюсь разработать план для деревни и подыскиваю строителей.
Ich will die Pläne für das Dorf ausarbeiten.- Ich suche nach Bauherren.

Тик Concept" вертикальные полосы разработать идеальный производительность.
Teak -Konzept" vertikale Streifen Design die perfekte Performance.

Мы можем разработать и продвинуть новый продукт в течение 60 дней.
Wir können ein neues Produkt in nur 60 Tagen entwerfen und bewerben.

Похоже, мой капитан полагает, что вы могли бы помочь нам разработать план.
Mein Captain meint, du könntest hilfreich sein und einen Plan hervorzaubern.

И мы можем разработать план вместе, если захочешь.
Und wir können zusammen an einem langfristigen Plan arbeiten, wenn Sie dazu bereit sind.

Это не было легко вернуться и попытаться разработать ее в моем обществе.
Es war nicht leicht zurück und versuchen, es in meiner Gesellschaft zu entwerfen.

И все же можно разработать дорожную карту для мирных преобразований.
Dennoch kann eine Roadmap für einen friedlichen Übergang entworfen werden.

Выдающейся группе ученых поручили разработать проект конституции.
Eine hervorragende Gruppe von Akademikern wurde mit der Erstellung eines Entwurfs beauftragt.

Можем ли мы разработать новые договоры займа для стран, подобных Аргентине?
Können wir für Länder wie Argentinien neue Schuldverträge entwerfen?

Новое правительство должно быстро разработать политику борьбы с терроризмом.
Die neue Regierung sollte unverzüglich eine Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus erarbeiten.

Надо разработать тебе новую диету на основании изменений метаболизма.
Wir müssen dir einen neuen Ernährungsplan gestalten, basierend auf deinen Stoffwechselveränderungen.

После подтверждения заказа мы можем разработать для вас производственные чертежи.
Wenn wir den Auftrag bestätigt haben, können wir die Produktionszeichnungen für Sie entwerfen.

Итак, нам нужно разработать серию экспериментов с учетом эмоциональной гибкости.
Also… Jetzt müssen wir… eine Reihe von Experimenten mit emotionaler Flexibilität entwerfen.

Все размеры, формы/ дизайны, цвета можно разработать согласно требованиям к клиента.
Alle mögliche Größen, Formen/Entwürfe, Farben können entsprechend den Anforderungen des Kunden ausgearbeitet werden.

Этим сторонам необходимо разработать и реализовать на практике механизмы отчетности во всех основных проблемных областях.
Es ist notwendig, daß diese Akteure für alle Problembereiche Mechanismen zur Rechenschaftslegung ausarbeiten und zur Anwendung bringen.

В 2012 году Kaggle бросило своим участникам вызов: разработать алгоритм оценивания школьных сочинений.
Hat Kaggle seine Community herausgefordert, Algorithmen zu entwerfen, die Oberstufen-Aufsätze bewerten.

Фэй помогла разработать незабываемый образ который стал стандартом в области рекламы товаров женской гигиены… Беззаботная девчушка в белых штанишках.
Faye half dabei, das unaus- löschliche Bild zu entwickeln,… das zum Standard der weiblichen Hygiene-Werbung avancierte,… dem sorglosen Mädchen in weißen Hosen.

Американские политики оказались не в состоянии разработать политику для перемещения США на использование низкоуглеродистой энергии.
Die amerikanische Politik hat sich als unfähig dabei erwiesen, Strategien zu entwickeln, um die USA auf den Einsatz kohlenstoffarmer Energien umzustellen.

Лидеры должны рассмотреть, разработать и внедрить практические и новаторские альтернативы, а не продолжать полагаться на неэффективную политику и программы.
Anstatt sich weiterhin auf ineffektive Maßnahmen und Programme zu verlassen, müssen Politiker pragmatische, innovative Alternativen in Betracht ziehen, entwerfen und umsetzen.

По окончании стажировок кураторам будет предложено разработать свои проекты, которые будут представлены на финальном мероприятии программы.
Am Ende des Praktikums wird den KuratorInnen angeboten, ihre eigenen Projekte zu entwickeln, die während der Finalveranstaltung des Programes präsentiert werden.

Основная задача для исследователей рака- разработать методы, которые сделают регулярный скрининг на множество типов рака намного более доступным.
Eine Hauptaufgabe der Krebsforscher ist es also, Methoden zu entwickeln, die regelmäßige Screenings für viele Krebsarten viel zugänglicher machen.

Мы фабрика имеем наше собственное независимое Ресеач и развитие депт, может разработать согласно дизайнам клиента, мы приветствует вас для того чтобы обеспечить нас с вашими дизайнами.
Wir Fabrik haben unser eigenes unabhängiges Reseach und Entwicklungsabteilung, kann entsprechend Kundenentwürfen ausarbeiten, wir begrüßen Sie, um uns mit Ihren Entwürfen zu versehen.

Чтобы предотвратить такие последствия, правительства должны разработать нормы, которые стимулируют устойчивую модель финансового вовлечения, модель, которая дает возможность МФО предлагать долгосрочную поддержку заемщикам.
Um solche Ergebnisse zu verhindern, müssen die Regierungen Bestimmungen ausarbeiten, die ein tragfähiges Modell zur finanziellen Eingliederung fördern, mit dem die MFI den Kreditnehmern langfristige Unterstützung anbieten können.

Совет призывает их в первоочередном порядке совместно с МООНСГ разработать поэтапный план выборов, с тем чтобы составить реально осуществимый график их проведения.
Der Rat ruft sie dazu auf, in Zusammenarbeit mit der MINUSTAH vorrangig einen Stufenplan für die Wahlen zu erarbeiten mit dem Ziel, praktisch durchführbare Wahltermine festzulegen.