СФОРМИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu bilden
• zu formen
• entstehen
• zu gründen
• zu prägen

Примеры использования Сформировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Невозможно сформировать пустую модель.
Eine leere Szene kann nicht gerendert werden.

Через интернет нельзя сформировать доверие.
Durch das Internet kann kein Vertrauen entstehen.

Он помог Джону сформировать Сопротивление.
Er half John dabei, den Widerstand aufzubauen.

Сформировать новый файл списка цепей используя Eeschema.
Erzeugen Sie eine neue Netzlistendatei mit Eeschema.

Вы просите нас сформировать армию, мистер Адамс.
Sie bitten uns, eine Armee zu gründen,… Mr. Adams.

Разделить тесто на три порции и сформировать круглые буханки.
Den Teig dreiteilen und daraus drei runde Brotlaibe formen.

Это условие может сформировать множественные пептик гнойники.
Diese Bedingung bildet möglicherweise mehrfache Magengeschwüre.

Теперь обстоятельства дали тебе возможность сформировать будущее!
Die Umstände haben dir jetzt die Gelegenheit gegeben, die Zukunft zu formen!

Ты нужен мне, чтобы помочь сформировать будущее для Боргов.
Du kannst mir helfen, eine Zukunft für die Borg zu schaffen.

Надо сформировать общество с помощью силы, а затем установить мир.
Eine Gesellschaft sollte mit Macht aufgebaut werden und dann sollte Frieden in sie einkehren.“.

Нужны месяцы, чтобы сформировать такую психическую связь.
Es dauert Monate diese Form der psychischen Verbindung herzustellen.

Но это доказывало, что военные смогли сформировать собственную эволюцию.
Aber sie bewies, dass das Militär seine eigene Entwicklung gestalten konnte.

Николич: Как можно скорее сформировать правительство| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Nikolić: Die Regierung muss schnellstmöglich gebildet werden| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Диалог с исламской и арабской культурой также помог сформировать наши отличительные особенности.
Auch der Dialog mit dem Islam und den arabischen Kulturen trug zur Formung unserer Identität bei.

Все эти файлы можно сформировать за один раз, установив необходимые отметки.
All diese Dateien können in einem Schritt erzeugt werden, indem Sie die passenden Auswahlfelder aktivieren.

Я имел в виду, если мне повезет сформировать другое правительство.
Ich meinte, sollte ich das Glück haben, eine weitere Regierung bilden zu können.

При нажатии кнопки Сформировать будет запрошено имя файла для списка цепей.
Wenn Sie auf den Netzliste Button klicken, werden Sie nach einem Dateinamen für die Netzliste gefragt.

Ваша партия победила на выборах, и как… как суверен, я прошу вас сформировать Правительство от моего имени.
Ihre Partei hat die Wahl gewonnen. Und als… Als der Souverän darf ich Sie beauftragen, eine Regierung zu bilden.

Сформировать команду с тремя тренерами и их покемоны ориентировать противник' слабые стороны и сделки большой ущерб!
Bildet ein Team mit drei Trainer und ihre Pokémon Ihre Gegner zielen' Schwächen und viele großer Schaden!

Побочный эффект: Ралоксифене может нечасто причинять серьезные сгустки крови сформировать в ногах, легких, или глазах.
Nebenwirkung: Raloxifen veranlaßt möglicherweise selten ernste Blutgerinnsel, sich in den Beinen, in den Lungen oder in den Augen zu bilden.

Затем он велел сформировать из них колонну( по 5- 6 человек в каждом ряду), которую поставили перед танками в направлении повстанческих позиций.
Er befahl ihnen dann, eine Kolonne zu bilden(5-6 Personen in jeder Reihe), die vor Panzern in Richtung aufständischen Positionen vertrieben wurde.

И мы в действительности можем изолировать точные слова- Я называю их" тайны"- и мы можем заставить их сформировать алфавитный список.
Wir können auch nur die Wörter isolieren- ich nenne sie Geheimnisse- und wir können sie dazu bringen, eine alphabetische Liste zu formen.

В следующем году арики Раротонги и других островов Южной группы согласились сформировать первую федеральную легислатуру на островах.
Im folgenden Jahr vereinbarten Vertreter der ariki aus Rarotonga mit Vertretern von den Inseln der Südgruppe, die erste föderale Gesetzgebung für die Inseln zu bilden.

Например, группа молодых активистов в Египте пыталась сформировать так называемую центристскую партию, которая отстаивала право на совместимость ислама и демократии.
So versuchte, zum Beispiel, eine Gruppe junger Aktivisten in Ägypten eine Partei namens Zentrumspartei zu gründen, die die Vereinbarkeit von Islam und Demokratie vertrat.

Рай или забвение( Жак Фреско) Жизнь в условиях Великой депрессии 1929 года помогла сформировать мое социальное сознание.
Paradies oder Vergessenheit(Jacque Fresco) Während der Großen Depression 1929 gelebt zu haben half mir, mein soziales Bewusstsein zu prägen.

Хотя настроения в обществе, одобряющие светское государство, значительны, будет трудно сформировать коалицию, которая сможет стать альтернативой или противовесом Братьям- мусульманам.
Obwohl eine beträchtliche Stimmung zugunsten eines säkularen Staates besteht, wird es schwierig werden, eine Koalition zu bilden, die als Alternative oder Gegengewicht zur Muslimbruderschaft dienen kann.

Исламские фундаменталистские организации такое мусульманское братство не были позволены сформировать партии но им позволило работать законно.
Die islamischen fundamentalistischen Organisationen solches die moslemische Bruderschaft durften nicht, Parteien zu bilden, aber sie wurden erlaubterweise funktionieren lassen.

На примере Украины можно увидеть выгоды, которые извлекает страна, когда она берет в свои руки свою собственную судьбу и стремится сформировать союзы с другими странами.
Die Ukraine ist ein glänzendes Beispiel für die Vorteile, die entstehen, wenn ein Land sein eigenes Schicksal in die Hand nimmt und Bündnisse mit anderen Ländern sucht.

Сильная емкость анти-- EMC: источник питания и блок управления сепарабольны, и удобно для инвертора частоты сформировать шкаф и противоинтерференционная емкость сильна;
Starke Kapazität anti-EMC: Stromversorgungseinheit und Steuergerät sind trennbar, und es ist bequem für Frequenzumrichter, Kabinett zu bilden und die Entstörungskapazität ist stark;

В 1933 году он стал свидетелем нацистских маршей на поле Темпельхоф в Берлине, и возобновил общение с запрещенной коммунистической партией, пытаясь сформировать группы сопротивления.
Nachdem er 1933 Zeuge eines NSDAP-Aufmarsches auf dem Tempelhofer Feld in Berlin wurde, knüpfte er allerdings erneut Verbindungen mit der illegalen KPD und versuchte, eine Widerstandsgruppe zu bilden.