НАРАЩИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aufzubauen
• den Aufbau

Примеры использования Наращивать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теперь я собираюсь постепенно наращивать сложность.
Ich baue jetzt Richtung Komplexität aus.

Alex Credit продолжает наращивать долю на рынке Украины.
Alexcredit steigert weiter den ukrainischen Marktanteil.

И по информации от нашего осведомителя на границе пространства Центавра они продолжают наращивать флот.
Unseren Einheiten an der Grenze zum Centauri-Raum zufolge versammeln sie weiter ihre flotte.

Если б только я мог наращивать мои мускулы с такой скоростью.
Könnte ich nur meine eigenen Muskeln so schnell aufbauen.

Одной из главных забот России являются попытки Америки наращивать свои системы противоракетной обороны BMDS.
Eine Hauptsorge Russlands gilt Amerikas Bemühungen um den Aufbau seines ballistischen Raketenabwehrsystems BMDS.

Креатин помогает наращивать мышечную массу по-разному.
Kreatin hilft, Muskelmasse auf viele verschiedene Arten aufzubauen.

В Азии она должна была сдерживать коммунизм, в то же время позволяя союзникам, от Японии до Индонезии, наращивать экономическую мощь.
In Asien sollte sie den Kommunismus eindämmen und den Verbündeten von Japan bis Indonesien den Aufbau wirtschaftlicher Stärke zu ermöglichen.

Группе АСЕАН+ 3 необходимо продолжать наращивать свои ресурсы, усиливать свою независимость и совершенствовать свои методы функционирования.
Die ASEAN+3 müssen weiterhin ihre Ressourcen aufstocken, ihre Unabhängigkeit stärken und ihre operativen Verfahren verbessern.

Цель- увеличить долю возобновляемых источников энергии в потреблении энергии как минимум до 35 проц. в 2020 г. и непрерывно наращивать ее в дальнейшем.
Ziel ist es, den Anteil der erneuerbaren Energien am Stromverbrauch auf mindestens 35 Prozent im Jahr 2020 und danach kontinuierlich weiter zu erhöhen.

Их преимущества очевидны: мощность системы можно наращивать с относительно небольшим шагом, добавляя дополнительные шкафы с батареями.
Ihre Vorteile liegen auf der Hand: Die Leistung des Systems kann durch Hinzufügen zusätzlicher Batterieschränke in relativ kleinen Schritten erhöht werden.

До тех пор пока США не станут наращивать свои инвестиции в образование, науку, технологию и инфраструктуру, эти негативные тенденции будут сохраняться.
Wenn die USA ihre Investitionen in Bildung, Wissenschaft, Technik und Infrastruktur nicht erhöhen, werden diese ungünstigen Trends anhalten.

Вера в то, что терроризм нельзя искоренить, предполагает, что способность допускать террористические нападения- чтобы“ переждать шторм”- сильнее, чем готовность террористов упорно продолжать или даже наращивать нападения.
Der Glaube, dass der Terrorismus nicht ausgemerzt werden kann, geht davon aus, dass die Fähigkeit, Terroranschläge zu ertragen-„dem Sturm die Stirn zu bieten“-, größer ist als die Bereitschaft der Terroristen, weiterzumachen oder die Anschläge sogar zu verstärken.

Настоятельно призывает развитые страны, которые еще не сделали этого, приложить конкретные усилия по достижению целевого показателя оказания развивающимся странам официальной помощи в целях развития в объеме, 7 процента от своего валового национального продукта, а наименее развитым странам в объеме, 15-, 2 процента от своего валового национального продукта и рекомендует развивающимся странам наращивать прогресс, достигнутый в обеспечении того, чтобы официальная помощь в целях развития эффективно использовалась для оказания содействия в реализации целей и задач развития;
Fordert die entwickelten Länder, soweit sie es noch nicht getan haben, nachdrücklich auf, konkrete Anstrengungen zu unternehmen, um das Ziel der Bereitstellung von 0,7 Prozent ihres Bruttosozialprodukts für die öffentliche Entwicklungshilfe für Entwicklungsländer und von 0,15 bis 0,20 Prozent ihres Bruttosozialprodukts für die am wenigsten entwickelten Länder zu erreichen, und ermutigt die Entwicklungsländer, auf den erzielten Fortschritten aufzubauen, um sicherzustellen, dass die öffentliche Entwicklungshilfe effektiv eingesetzt wird, um die Entwicklungsziele und -zielvorgaben erreichen zu helfen;

Благодаря более широкой доступности финансовых услуг можно было бы добиться процветания примерно 400 миллионов микро-, малых и средних предприятий развивающихся стран, что позволило бы 2, 5 миллиардам людей всего мира, для которых в настоящее время такие услуги недоступны, наращивать свои активы.
Tatsächlich würde ein breiterer Zugang zu Finanzdienstleistungen den geschätzten 400 Millionen Kleinst-, Klein- und Mittelbetrieben in den Entwicklungsländern in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung helfen und gleichzeitig jenen weltweit 2,5 Milliarden Menschen, die derzeit keinen Zugang zu derartigen Leistungen haben, den Aufbau von Vermögenswerten ermöglichen.

Другими словами, когда вы обращаетесь непосредственно к группе мышц только один раз в неделю, мышцы проводят несколько дней в" анаболичном состоянии" после сеанса, но, если вы оставите целую неделю между каждой тренировкой группы мышц, вы упустите вторую( и, возможно, третью) возможность c17 стимулировать рост и наращивать мышцы быстрее.
Mit anderen Worten, wenn Sie direkt auf eine Muskelgruppe nur einmal pro Woche anwenden, verbringen die Muskeln ein paar Tage in einem"anabolen Zustand" nach der Sitzung, aber, wenn Sie eine ganze Woche zwischen jedem Training einer Muskelgruppe verlassen, verpassen Sie eine zweite(und vielleicht eine dritte) Gelegenheit, c17gt;stimulieren Sie das Wachstum und bauen Sie Muskeln schnellerauf.

Петросталь» наращивает экспортный потенциал.
Petrostahl steigert das Exportpotential.

Затем я могу постепенно нарастить мышцы, вот так.
Und ich kann Muskeln aufbauen Schritt für Schritt, ganz einfach.

Он наращивает производство.
Er steigert die Produktion.

Можно нарастить мощности или, наоборот, демонтировать ненужные уже ресурсы.
Es ist möglich, die Kapazität zu erhöhen oder im Gegenzug nicht mehr benötigte Ressourcen abzubauen.

Как быстро нарастить мышцы при правильном питании?
Wie baut man schnell Muskeln mit richtiger Ernährung auf?

Он наращивает силу.
Was ihm mehr Macht gibt.

Нарастить вы получаете в месяц Preemie.
Ramp up Sie am Monatsende preemie bekommen.

Кировский завод наращивает продажи тракторов.
Kirow-Werke steigern ihre Verkaufszahlen.

Так лучник наращивает силу в мышцах.
So bildet ein Bogenschütze Kraft im Arm.

Наращивай темп, Декстер.
Pick-up das Tempo, Dexter.

Этот психопат вынашивал фантазии об убийстве и он наращивает обороты.
Dieser Psychopath hat Tötungsphantasien ausgebrütet und baut sich selbst damit auf.

Тебе бы следовало подкачаться, нарастить мясца на кости.
Du solltest Gewichte stemmen, brauchst Speck auf den Rippen.

Посмотри же, как Мы восстановим кости, а потом нарастим на них мясо.
Und schau zu den Knochen, wie WIR sie zusammenfügen und dann mit Fleisch überziehen.

Если там что-то есть, оно наращивает темпы.
Wenn da etwas ist, dann erhöht es das Tempo.

Да, и туфли, но лучше бы ей нарастить волосы.
Ja, und die Schuhe. Aber sie braucht bessere Extensions.