УСИЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Verstärkung
• stärkeren
• zu stärken
• verstärktes
• eine Stärkung
• Verbesserung

Примеры использования Усиления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Человеческие органы для… усиления бестий?
Menschliche Einzelteile für Kreaturen… verstärkung?

Стали Н13, молибдена и ванадия действуют как агенты усиления.
Stahl H13, die Molybdän und Vanadium wirkt als Mittel zu stärken.

Но ты был так спокоен- ни усиления дыхания, ни потоотделения.
Und du hast es so lässig gemacht: Keine beschleunigte Atmung, keine Zunahme der Schweißproduktion.

В меню Звук можно включить имитацию SRS и фильтр для усиления голоса.
Im Tonmenü kann eine Simulation SRS und einem Filter zur Verbesserung der Stimme aktivieren.

Диапазон давления: двунаправленная регулируемая конструкция, постоянное давление намотки, стабильность усиления.
Druckband: Bidirektional einstellbares Design, fester Druck der Wicklung, Stabilität erhöhen.

Регулировка скорости перемешивания киосков; Регулировка усиления электролизера 10;
Stände Rührgeschwindigkeit Einstellung; 10 Stände Elektrolyse Verstärkung Anpassung;

Для усиления своего контроля над территорией король построил в двух километрах от Пюизе собственный замок, Тури.
Zur Stärkung seiner Position erbaute der König zwei Kilometer vor Le Puiset eine eigene Burg, Toury.

Февраля 1945 года 4- я кавалерийская бригада, без дополнительного усиления, была переименована в 4- ю кавалерийскую дивизию.
Februar 1945 wurde die 4. Kavallerie-Brigade ohne weitere Verstärkung in 4. Kavallerie-Division umbenannt.

Невозможно предрешить при начале исследования, какие именно ингредиенты потребуются для усиления следствия.
Man kann zu Beginn eines Experiments nicht genau vorausbestimmen, welche Bestandteile zu einer stärkeren Wirkung beitragen.

Для дополнительного усиления в зонах пиковой нагрузки на болтах закрепляются дополнительные элементы.
Für zusätzliche Verstärkungen an den Belastungsschwerpunkten werden nur dort gezielt Zusatzelemente mit Bolzenverbindungen angebracht.

Упаковка В деревянных поддонов, внутренний пластиковые пакеты, наружной бумажной коробки, обернутые стальными лентами на 4× 6 линий для усиления.
Verpackung In Holzpaletten, Inner Plastiktüten, äußerten Papierkasten, umwickelt mit Stahlbändern von 4 × 6 Zeilen für verstärken.

Этому курфюрсту удалось добиться усиления центральной власти и отмены особых сословных привилегий и самоуправления городов.
Derselbe Kurfürst stärkte die Zentralgewalt und drängte Sonderrechte der Stände und die Selbstverwaltung der Städte zurück.

Но, помимо усиления гражданского общества и воспитания традиций свободы, эти дисциплины приносят чистую прибыль.
Aber abgesehen von der Stärkung der Zivilgesellschaft und des Freiheitsgedankens haben diese Disziplinen auch einen grundsätzlichen Nutzen.

Чем больше растительности мы теряем, тем больше вероятность усиления климатических изменений, приводящих к дальнейшему опустыниванию.
Umso mehr Vegetation wir verlieren, desto wahrscheinlicher ist es, dass wir den Klimawandel verschärfen und zu weiterer Desertifikation führen wird.

Это создало симбиоз взаимного усиления между старыми масс- медиа и старыми политическими движениями, одинаково враждебными выходу новых игроков.
Das erzeugte eine sich gegenseitig bestärkende Symbiose der alten Massenmedien mit den alten politischen Massenbewegungen, die den Zugang für neue Akteure erschwert.

Она возникла вскоре после обретения Эстонией независимости в 1918 году для усиления роли культуры и литературы в эстонском обществе.
Sie trat kurz nach Erlangung der estnischen Selbstständigkeit 1918 für eine stärkere Rolle von Kultur und Literatur in der estnischen Gesellschaft ein.

Вместо усиления правительства, он лишил его одного из своих лучших людей- Дмитрия Козака- и назначил на его место еще одного неизвестного сотрудника КГБ из Санкт-Петербурга.
Statt die Regierung zu stärken, entzog er ihr einen ihrer besten Männer, Dmitri Kozak, und ersetzte ihn mit einem anderen unbekannten KGB-Mann aus St. Petersburg.

Под капотом у нас есть необычные настройки для тонов кожи, давая коэффициент усиления или ослабления на естественный диапазон цвета кожи.
Haben Sie in den erweiterten Einstellungen eine ungewöhnliche Kulisse für Hauttöne, erteile Verbreitungsräumen Verstärkung oder Dämpfung der Hautfarbe.

Подчеркивает далее важность усиления поддержки переходных органов власти, чтобы они могли решать проблемы безопасности и укрепления государственной власти;
Betont ferner, wie wichtig es ist, die Übergangsbehörden verstärkt zu unterstützen, um sie in die Lage zu versetzen, die Sicherheitsprobleme anzugehen und die staatliche Autorität auszuweiten;

Цифровой еще разрешение изображения: 30. мега пикселей с программным обеспечением усиления/ до масштабирования, устанавливать программное обеспечение, необходимо 2 ГБ ОЗУ.
Digitalen Standbildauflösung: 30.0 Megapixel mit Software boost/ bis Skalierung, Software installieren, müssen 2 GB RAM.

Восстановление прежнего союзничества крайне необходимо не только для того, чтобы Америка могла осуществлять свою власть, но и для усиления роли Европы на международной сцене.
Die Wiederherstellung alter Allianzen ist nicht nur für die Ausübung amerikanischer Macht von entscheidender Bedeutung, sondern auch für die Stärkung Europas als globaler Akteur.

Парламент отказался выделять средства на осуществление запланированной реформы в армии, однако либеральное большинство не отказывалось от идеи некоторой реорганизации и усиления армии.
Das Abgeordnetenhaus hatte alle finanziellen Mittel zur geplanten Heeresreform nicht gebilligt, die liberale Mehrheit stand aber einer Reorganisation und Verstärkung des Heeres keinesfalls ablehnend gegenüber.

Если главной целью являются свобода и демократия, ее можно достичь только посредством усиления международного права и международных институтов.
Wenn wirklich Frieden und Demokratie gewollt sind, können sie nur durch eine Stärkung des internationalen Rechts und internationaler Institutionen gefördert werden.

Как самостоятельный препарат шампунь LiceGuard обычно не используется, поскольку имеет относительно низкую эффективность, но применяется для усиления эффекта гребней от вшей.
Als eigenständiges Arzneimittel wird LiceGuard-Shampoo normalerweise nicht verwendet, da es eine relativ geringe Wirksamkeit aufweist, es wird jedoch zur Verstärkung der Wirkung von Läusekämmen verwendet.

Другие страны со структурным профицитом, в том числе Россия, Китай и Япония, также выиграют от усиления немецкого спроса больше, нежели Испания или Греция.
Andere Länder mit einem strukturellen Überschuss, einschließlich Russland, China und Japan, würden ebenfalls mehr von einer stärkeren deutschen Nachfrage haben als Spanien oder Griechenland.

В прошлом главные споры разгорались обычно между сторонниками федерализма, желавшими усиления Евросоюза, и приверженцами межправительственного союза, стремившимися сохранить национальную автономию стран- участниц ЕС.
In der Vergangenheit verlief die Trennlinie zwischen Integrationisten, die eine stärkere EU wollen und den Intergouvernementalisten, die die nationale Autonomie der Mitgliedsstaaten erhalten möchten.

Влиятельные турецкие политики рассматривают ядерную энергию как почти незаменимое средство для усиления энергетической безопасности и сокращения счетов за импорт.
Die politischen Entscheidungsträger in der Türkei betrachten Atomenergie als ein beinahe unverzichtbares Instrument zur Verbesserung der Energiesicherheit und zur Verringerung der Importkosten.

В большинстве регионов власти открывают двери иностранному капиталу- создавая безналоговые зоны и предоставляя другие преимущества, а также поощряя свободную конкуренцию как способ усиления собственной промышленности.
In den meisten Regionen begrüßen die Beamten ausländische Firmen, bieten ihnen steuerfreie Zonen und andere Vergünstigungen an aber auch einen uneingeschränkten Wettbewerb als ein Mittel ihre eigenen Betriebe zu stärken.

Разрешение этих вялотекущих войн требует усиления политического вмешательства, экономической вовлеченности и готовности обеспечить присутствие западных миротворческих сил и наблюдателей, когда в этом возникнет необходимость если она возникнет.
Eine Beendigung dieser semilatenten Kriege erfordert ein verstärktes politisches und wirtschaftliches Engagement sowie die Bereitschaft, erforderlichenfalls westliche Friedenstruppen und Beobachter zur Verfügung zu stellen.

Данное обострение внутренней борьбы является свидетельством усиления политической борьбы между федералистской позицией шиитского премьер-министра Ноури Аль Малики и центристской позицией шиитского духовного лица Моктады аль Садра.
Tatsächlich deutet die derzeitige Eskalation auf einen wachsenden politischen Kampf zwischen der föderalistischen Position des schiitischen Premierministers Nouri Al-Maliki und der zentralistischen Haltung des schiitischen Klerikers Muktada al-Sadr hin.