СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Verbesserung
• zu verbessern
• verbesserte

Примеры использования Совершенствования на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ради моего личного совершенствования.
Für meine private Errichtung.

Для совершенствования эстетического дизайна элегантной простотой.
Um Perfektion ästhetisches Design elegante Einfachheit.

Единица коллектива… общие цели… поиски совершенствования.
Die Einheit des Kollektivs, gemeinsame Ziele, das Streben nach Perfektion.

Эта обратная связь- основа нашего постоянного совершенствования и движения вперед единой командой.
Entsprechend den eingegangenen Rückmeldungen wird gehandelt, damit wir uns ständig verbessern und als ein Unternehmen weiterentwickeln.

Правильно заметили, что потенциал движения есть залог совершенствования.
Ihr habt richtig bemerkt, daß das Potential der Bewegung die Bürgschaft für Vollkommenheit ist.

Сбор таких данных может ускорить устойчивое развитие путем совершенствования процесса принятия решений.
Eine derartige Datenerfassung kann durch Verbesserung des Entscheidungsprozesses eine nachhaltige Entwicklung beschleunigen.

Всегда открыты для новых идей и предложений с одной только целью: движение путем совершенствования!
Stets offen für neue Gedanken und Vorschläge und doch mit nur einem Ziel: Bewegung durch Perfektion!

Оба понятия необходимы для совершенствования, но как примирить воинственное возмущение духа с мудрым равновесием?
Beide Begriffe sind zur Vervollkommnung erforderlich, aber wie kann man die kämpfende Entrüstung des Geistes mit weisem Gleichmut in Einklang bringen?

Производительность серверов непосредственно влияет на показатель PUE и важна для его совершенствования.
Die Servereffizienz wirkt sich direkt auf den PUE-Wert aus und ist für seine Verbesserung von entscheidender Bedeutung.

Масштаб предприятия: компания инвестировала 20 млн юаней в технике совершенствования проекта для автоматического разведения оборудованием.
Unternehmensgröße: Das Unternehmen investierte 20 Mio. CNY in das Projekt zur Verbesserung der Technik für automatische Zuchtanlagen.

Они являются естественными следствиями теории Х., или этой теории бунта, как способа совершенствования.
Sie sind die natürlichen Folgeerscheinungen von X‘s Theorie oder dieser Theorie des Aufruhrs als dem Weg zur Vollendung.

К тому же, государственная политика должна будет ввести систему испытаний и совершенствования данной технологии, в особенности, если она станет применяться в больших масштабах.
Außerdem muss die Erprobung und Verbesserung dieser Technologie, vor allem bei Anwendung in großem Maßstab, von der Politik gefördert werden.

Философия мальорканца заключается в том, что всего можно достичь только трудом, и даже после достижения высоких результатов всегда есть место для совершенствования.
Toni Nadals Philosophie ist, dass man nur mit harter Arbeit etwas erreichen kann und dass es immer Raum für Verbesserungen gibt.

Одна из ключевых проблем для китайских наукоемких отраслей- длительный период совершенствования и коммерциализации научных открытий.
Ein zentrales Problem für Chinas wissenschaftsgestützte Branchen ist der lange Zeithorizont für die Perfektionierung und wirtschaftliche Verwertung neuer Entdeckungen.

Поступающая от клиентов информация подлежит текущему анализу, поэтому она является мощным стимулом для развития и совершенствования продукции.
Alle Hinweise von unseren Kunden werden laufend analysiert und bilden so einen starken Ansporn für die Weiterentwicklung und Verbesserung der Erzeugnisse.

Университет успешно проводит исследования в области проблем высшего образования, совершенствования учебного процесса, повышения качества подготовки специалистов.
Die Universität führt Forschungen auf den Gebieten der Hochschulbildung, der Vervollkommnung des Lehrprozesses sowie zur Verbesserung der Qualität der Vorbereitung von Fachkräften durch.

Работая с животными, мы поняли, что как- раз этого делать не нужно, потому что эволюция использует принцип« достаточного качества», а не совершенствования.
Wir wissen aus der Arbeit an Tieren, dass wir genau das in Wahrheit nicht tun wollen- weil die Evolution nach dem“Gerade gut genug"-Prinzip arbeitet, nicht nach einem perfektionierenden Prinzip.

Это будет достигнуто за счет более эффективного проникновения в клиентскую базу, совершенствования методик оценки займов, а также более детальной сегментации продуктов по профилю риска клиентов.
Dies wird durch eine effizientere Durchdringung unserer Anwendungsbasis, die Weiterentwicklung der Kreditbewertungsverfahren von Aasa und eine detailliertere Segmentierung der Produkte nach Kundenrisikoprofilen erreicht.

Благодаря своим усилиям, Winoa была сертифицирована на соответствие стандартам ISO 50001 и ISO 14001, что является результатом успешного непрерывного совершенствования.
Dank seiner Kampagnen zur internen und externen Sensibilisierung und erfolgreichen kontinuierlichen Verbesserung hat Winoa die Zertifizierungen nach ISO 50001 und ISO 14001 erhalten.

Постановляет в этой связи надлежащим образом рассмотреть те из рекомендаций главных комитетов, касающихся совершенствования методов их работы и распределения пунктов повестки дня, для осуществления которых требуется утверждение Генеральной Ассамблеей;
Beschließt in dieser Hinsicht, die Empfehlungen der Hauptausschüsse betreffend die Verbesserung ihrer Arbeitsmethoden und die Zuweisung von Tagesordnungspunkten, deren Umsetzung von der Generalversammlung gebilligt werden muss, gebührend zu berücksichtigen;

Подтверждает свою роль, заключающуюся в том, чтобы давать общие директивные указания в отношении использования Фонда в целях максимизации его действенности и совершенствования его функционирования;
Bekräftigt ihre Rolle bei der Festlegung der allgemeinen Leitlinien für den Einsatz des Fonds, um seine höchstmögliche Wirkung sicherzustellen und seine Funktionsweise zu verbessern;

Одним из путей решения проблем, связанных с государственным долгом, a также совершенствования согласования экономической политики, является простое расширение существующих правил: можно подписать« Пакт о внешней стабильности», который бы дополнил текущие нормы ЕВС.
Eine Möglichkeit, die mit den Staatsschulden verbundenen Probleme anzugehen und außerdem die wirtschaftspolitische Koordinierung zu verbessern, besteht in einer einfachen Erweiterung der bestehenden Regeln: Ein„Außenwirtschaftlicher Stabilitätspakt“ könnte eingeführt werden, um das aktuelle EWU-Regelwerk zu ergänzen.

Мы стремимся развивать более широкий рынок пространство и производит больше и лучшие мотоциклы для возврата обществом и пользователями путем совершенствования и инновационной деятельности.
Wir sind bestrebt, einen größeren Marktraum zu entwickeln und mehr und bessere Motorräder zu produzieren, um die Gesellschaft und die Nutzer durch verbesserte und innovative Bemühungen zurückzubringen.

Открытое образование обещает преобразовать сегодняшнее производство печатной учебной литературы в объемную динамическую экосистему знаний, которая находится в процессе непрерывного создания, использования, повторного использования и совершенствования.
Die offene Bildung verspricht, die aktuelle Produktionspipeline für Lehrbücher in ein riesiges dynamisches Ökosystem des Wissens zu verwandeln, wo kontinuierlich Neues geschaffen, verwendet, wiederverwendet und verbessert wird.

Искусственная трава футбол имеет много преимуществ, таких как сопротивление в сложных климатических условиях, идеально подходит для крытой или крутой сторонняя стадионов, низкие эксплуатационные расходы, больше часов, играя несколькими использования, совершенствования и последовательное воспроизведение условий читать далее→.
Kunstrasen Fußball Rasen hat viele Vorteile, wie z. B. Beständigkeit gegenüber schwierigen klimatischen Bedingungen, ideal für überzogen oder steiles Stadien, niedrige Wartungskosten, mehr Stunden, zu spielen, Multi-Verwendung, verbesserte und konsistente spielen weiterlesen →.

Подчеркивает необходимость постоянного совершенствования стандартов в области корпоративного управления и управления в государственном секторе, включая бухгалтерский учет, проведение ревизий и меры по обеспечению транспарентности, отмечая при этом, что просчеты в политике имеют деструктивные последствия;
Betont, dass es in Anbetracht der negativen Auswirkungen unangemessener Politiken notwendig ist, die Standards der Unternehmensführung und der öffentlichen Verwaltung fortlaufend zu verbessern, namentlich in Bezug auf Rechnungslegung, Rechnungsprüfung und Maßnahmen zur Gewährleistung der Transparenz;

Это решение не только позволит провести необходимые административные реформы, но и внесет ясность и прозрачность в процесс, который требует серьезного совершенствования.
Diese Lösung würde nicht nur die dringend erforderlichen Verwaltungsreformen ermöglichen; sie würde außerdem Klarheit und Transparenz in ein Verfahren einbringen, das dringend der Verbesserung bedarf.

Информация о клиенте, который проводит компания должна рассматриваться Компанией в качестве конфиденциальной и не будет использоваться для каких- либо целей, кроме как в связи с предоставлением, администрирования и совершенствования услуг, анти денег отмывание и из- за проверок осмотрительности, для исследования и статистических целей и для целей маркетинга.
Kundeninformationen, die die Gesellschaft hält, ist von der Gesellschaft als vertraulich behandelt werden und wird nicht für andere Zwecke als die bei der Bereitstellung, Verwaltung und Verbesserung der Dienstleistungen, anti- in Verbindung verwendet werden, Geldwäsche und der Due- Diligence- Prüfungen für Forschung und statistische Zwecke und für Marketingzwecke.

Доступ к личной информации имеют только те сотрудники Google, подрядчики и агенты, которым она необходима для управления нашими службами, их разработки и совершенствования.
Wir beschränken den Zugriff auf persönliche Daten auf Mitarbeiter von Google, Auftragnehmer und Vertreter, für die diese Informationen zwingend erforderlich sind, um unsere Services bereitzustellen, zu entwickeln und zu verbessern.

Продукт для тестирования давления основан на абсорбции и усвоении современных тестеров давления в стране и за рубежом, в сочетании с фактическим использованием многих пользователей для улучшения и совершенствования конструкции.
Das Produkt des Druckprüfgeräts basiert auf der Absorption und Verdauung fortschrittlicher Druckprüfgeräte im In- und Ausland, kombiniert mit dem tatsächlichen Einsatz vieler Benutzer, um das Design zu verbessern und zu perfektionieren.