СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Verbesserung
• zu verbessern
• die Entwicklung
• Perfektionierung

Примеры использования Совершенствование на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обучение и совершенствование.
Lernen und Entwicklung.

Совершенствование произношения.
Verbesserung der Aussprache.

Поддержка и совершенствование сервисов.
Pflege und Verbesserung der Dienste.

Инновации и непрерывное совершенствование.
Innovation und permanente Optimierung.

Совершенствование лежит на основе знания.
Vervollkommnung beruht auf der Grundlage des Wissens.

Природа потратила миллионы лет на совершенствование всего живого.
Millionen von Jahren hatte die Natur zur Perfektionierung von Abläufen Zeit.

Биологическое совершенствование является прерогативой адамического потомства.
Dieses Werk biologischer Veredelung ist die Aufgabe der adamischen Nachkommen.

Маркони посвятит всю свою жизнь на развитие и совершенствование радиосвязи.
Marconi wird sein ganzes Leben der Entwicklung und Verbesserung der Funkkommunikation widmen.

К огорчению всех врачей, совершенствование будет истинной профилактикой.
Zum Bedauern der Ärzte ist der Vervollkommnungsprozeß die wahre vorbeugende Maßnahme.

Longxin всегда держать развитие технологий и совершенствование оборудования.
Longxin immer hält die Technologie zu entwickeln und die Ausrüstung zu verbessern.

Шло время поворота мое хобби, и мне нравится посвятил себя и совершенствование.
Im Laufe der Zeit dreht mein Hobby und Ich mag mich persönlich engagiert und Perfektionierung.

Хорошо сделать непрерывное совершенствование и настроить наш бренд, чтобы стать лучшим партнером в.
Gut machen kontinuierlichen Verbesserung und richten unsere Marke man besten Partner in der.

Совершенствование конструкций машин и повышения эффективности проектирования и строительства транспортных сооружений» ВНИИТС.
Artikelsammlung Perfektionierung von Maschinendesigns und Erhöhung der Effizienz der Projektierung von des Baus von Verkehrseinrichtungen VNIITS.

В первый год, 1966, Он преуспел в совершенствование механизмов 28 пункты обслуживания и место 177 велосипед.
Im ersten Jahr, 1966, Es gelang ihm im schön-und Widerdruck Vorkehrungen für 28 Servicestellen und Ort 177 Fahrrad.

Совершенствование технологий может стать выходом из этого положения, но только если мы будем думать наперед и действовать предусмотрительно.
Verbesserte Technologien können einen Ausweg aus dieser verfahrenen Situation bieten, allerdings nur, wenn wir vorausschauend denken und handeln.

Мы достаточно знаем, что совершенствование достигается не погружением в прошлое, но неудержимым стремлением в будущее.
Wir sind uns dessen hinreichend bewußt, daß Vollkommenheit nicht durch das Brüten über die Vergangenheit erlangt wird, sondern durch unbezähmbares Streben in die Zukunft.

Это также предполагает развитие определенных функций государства и совершенствование того, как государство взаимодействует с частным сектором.
Es gehört auch die Entwicklung gewisser staatlicher Funktionen dazu und die Verbesserung der Interaktion zwischen Staat und Privatsektor.

К концу XX века совершенствование технологий позволило более детально изучить планетарные туманности.
Gegen Ende des 20. Jahrhunderts half die fortschreitende Technik, die Entwicklung der planetarischen Nebel besser zu verstehen.

Для многих, в центре внимания события не будет на сухой темы, как государственное регулирование или совершенствование процедур ЗСК, а на самих монетах.
Für viele, der Schwerpunkt der Veranstaltung wird nicht auf trockene Themen wie staatliche Regulierung oder KYC Verfahren zu verbessern, sondern auf den Münzen selbst.

Рудольф Дасслер внес решающий вклад в совершенствование бутс, разработав первую готовую к серийному производству обувь с навинчивающимися шипами.
Rudolf Dassler leistete einen entscheidenden Beitrag zur Weiterentwicklung der Fußballschuhe: Er entwickelte die ersten serienreifen Schraubstollenschuhe.

Стать легендой требует двух секторах: Творческий и классика, начиная впервые изобретены до наших дней, Minini является лучшим примером, с 51 лет посвятил в развитие и совершенствование.
Becoming a legend erfordert zwei Sektoren: Creative und klassisch, Starting erste heute erfunden, ist Minini das beste Beispiel, mit 51 Jahren widmet sich der Entwicklung und Verbesserung.

Также они инвестировали в совершенствование навыков, благодаря чему служба поддержки начала решать проблемы клиентов незамедлительно.
Ebenso investierten sie in die Entwicklung von Skills, sodass die Angestellten Probleme mit dem Kundenservice auf der Stelle lösen konnten.

В 1978 году защитил кандидатскую диссертацию по теме« Совершенствование разделения труда рабочих химической промышленности».
Danach arbeitete er dort als wissenschaftlicher Mitarbeiter und verteidigte seine Dissertation zum Thema„Die Vervollkommnung der Arbeitsteilung bei den Arbeitern in der chemischen Industrie“.

Вот уже 25 лет MAM выступает за совершенствование стандартов безопасности на уровне ЕС и ставит безопасность изделий во главу угла своей деятельности.
Seit 25 Jahren setzt sich MAM für die Weiterentwicklung von Sicherheitsstandards auf EU-Ebene ein und stellt die Produktsicherheit ins Zentrum der Geschäftstätigkeit.

Когда конкуренция стала усиливаться и производство стало перемещаться в Балтийские государства и Восточную Европу, ответной стратегией Швеции стало совершенствование навыков рабочей силы.
Als der Wettbewerb härter wurde und die Produktion langsam in das Baltikum und nach Osteuropa verlagert wurde, lautete Schwedens politische Antwort, die Fertigkeiten seiner Arbeitskräfte zu verbessern.

Как признает декларация, ключом к решению этой проблемы является, развитие и совершенствование доступа к инструментам оперативной диагностики в пунктах медицинской помощи.
Wie in der Erklärung anerkannt wurde, ist es entscheidend, schnelle Diagnoseinstrumente für den patientennahen Einsatz zu entwickeln und den Zugang zu diesen Instrumenten zu verbessern, um dieses Problem angehen zu können.

В случаях, подобных греческому, страсть кредиторов к структурным реформ стоило бы перенаправить на их собственные страны, в частности на совершенствование финансового регулирования.
In Fällen wie dem Griechenlands sollten die Kritiker ihre Leidenschaft für Strukturreformen vielleicht besser auf ihre eigenen Länder richten- insbesondere auf die Verbesserung der Finanzaufsicht.

Принимая во внимание, что совершенствование закона, касающегося гражданства замужней женщины, влечет за собой снятие в отношении нее оговорок в Конвенции.
In der Erwägung, daß die Entwicklung der Gesetzgebung im Hinblick auf die Staatsangehörigkeit der verheirateten Frau zur Beseitigung der Vorbehalte führen sollte, die bezüglich des Übereinkommens gemacht wurden.

В настоящее время Управление завершает осуществление первого этапа проекта« Статус вопросов»- системы отслеживания хода выполнения рекомендаций, которая является частью проекта по электронным рабочим материалам, нацеленного на автоматизацию и совершенствование процесса ревизии.
Das Amt schließt derzeit Phase I des"Issue Track" ab, eines Systems zur Überwachung der Empfehlungen, das Teil des Projekts der elektronischen Arbeitspapiere mit dem Ziel der Automatisierung und Verbesserung der Prüfungsprozesse ist.

Вместо этого, основные причины экономического роста и развития находятся за пределами увеличения капиталоемкости, измеряемой коэффициентом капитал- продукт: это навыки, образование, технологии в широком смысле слова и совершенствование организационного управления.
Stattdessen schienen die Schlüssel zu Wachstum und Entwicklung jenseits einer Erhöhung der Kapitalintensität zu liegen, die anhand der Kapitalkoeffizienten gemessen wird: Fertigkeiten, Bildung, Technologie im weitesten Sinne und Verbesserungen im Organisationsmanagement.