ЭВОЛЮЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Evolution
• die Entwicklung

Примеры использования Эволюцию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что никто никогда не видел эволюцию.
Keiner hat je die Evolution gesehen.

Но начнем мы эту эволюцию с гиены.
Aber eigentlich fangen wir diese Entwicklung mit einer Hyäne an.

Я верю в науку, я верю в эволюцию.
Ich glaube an die Wissenschaft. Ich glaube an die Evolution.

Я бы сказал, что эволюцию индивидуальности сменило что-то другое.
Ich glaube, dass individuelle Evolution durch etwas anderes abgelöst wurde.

Бэзил Джонс: Но начнем мы эту эволюцию с гиены.
Basil Jones: Aber eigentlich fangen wir diese Entwicklung mit einer Hyäne an.

Неолюция дает нам возможность самостоятельно направлять эволюцию.
Neolution gibt uns die Gelegenheit, die Evolution selbst zu steuern.

Вместе с моей командой мы оценили эволюцию усложнения бизнеса.
Mit meinem Team haben wir die Entwicklung der Komplexität gemessen.

Но она расценила нашу эволюцию как болезнь более страшную, чем любой рак.
Aber sie sah diese Evolution als Krankheit an, schlimmer als jeder Krebs.

Последовательность выстрел: захватить эволюцию динамической сцены.
Sequence Schuss: erfassen die Entwicklung der dynamischen Szene.

Но это доказывало, что военные смогли сформировать собственную эволюцию.
Aber sie bewies, dass das Militär seine eigene Entwicklung gestalten konnte.

Тем не менее, Расмуссен не наблюдал эволюцию сложных и стабильных программ.
Allerdings konnte Rasmussen keine Evolution von komplexen und stabilen Computerprogrammen beobachten.

Мы понимаем жизнь, как она сейчас существует, через эволюцию.
Und wissen Sie, man versteht das Leben wie es heute existiert durch die Evolution.

Core Sworkit похож на iPod или эволюцию цифровой музыки с плейлистами и персонализацией в ядре.
Core Sworkit ist wie ein iPod oder die Evolution der digitalen Musik mit Playlists und Personalisierung im Kern.

В том видео я не задавался целью сравнивать разумный замысел и эволюцию.
In jenem Video war es nicht meine Absicht, einen Vergleich zwischen Intellgent Design und Evolution zu machen.

Если мы смогли привнести эволюцию в материальный мир, значит нам нужна общая теория эволюции.
Wenn wir Evolution in die stoffliche Welt bringen könnten, dann schlage ich vor, dass wir eine generelle Evolutionstheorie haben sollten.

Мы стоим на пороге полного понимания генетического принципа, который осуществляет эволюцию.
Wir stehen kurz davor, die genetische Maschinerie innerhalb der Evolution zu verstehen.

Так что видимо, делаю доклад про Джона Эдгара Гувера и эволюцию мясного фарша.
Ich nahm die ersten, die ich sah. Darum geht mein Bericht wohl über J. Edgar Hoover und die Entwicklung des Hackfleischs.

Построив что-то значительно превосходящее меня по разуму, как я могу предвидеть ее эволюцию?
Etwas gebaut zu haben, was wesentlich klüger ist als ich selbst, wie könnte ich dann seine eigene Evolution voraussehen?

Свобода слова очень важна для настоящей демократии, и позволит дальнейшую эволюцию без вмешательства.
Freiheit der Rede ist ganz wesentlich für echte Demokratie, denn sie befähigt euch, eure Evolution ungestört weiter voranzutreiben.

Но если вы признаете биологическую эволюцию, вдумайтесь: только ли дело в прошлом, или это касается будущего?
Aber wenn Sie biologischen Evolution akzeptieren, bedenken Sie folgendes: ist es nur über die Vergangenheit, oder geht es auch um die Zukunft?

Революция происходит в нашем образе мышления, в том, как мы делимся своими историями, как формулируем их и нашу эволюцию.
Es findet eine Revolution in unserer Denkweise statt, in der Art, wie wir teilen und unsere Geschichten ausdrücken, unsere Evolution.

Обычно эволюцию преподносят как вот этот единственный путь, по которому мы пошли, но на самом деле вариантов очень много.
Evolution wird oft als dieser eine Weg gesehen, den wir gewählt haben, aber sie repräsentiert eigentlich eine große Anzahl von Möglichkeiten.

Вознаграждением для вас был бы ваш опыт, который бы вы получили, и который бы ускорил вашу эволюцию как ничто другое.
Der Lohn für euch waren die Erfahrungen, die ihr dabei gesammelt habt und die eure Evolution über alles Normale hinaus beschleunigt haben.

То, что делает эволюцию микробов такой интригующей и пугающей- это сочетание обширности популяции и интенсивности изменений в пределах этой популяции.
Was die Evolution der Mikroben so faszinierend und zugleich so Besorgnis erregend macht, ist ihre Kombination von riesigen Populationen mit intensiven Schwankungen innerhalb dieser Populationen.

Однако, нет тотальной утраты, потому что мы можем переместить их на другие планеты, чтобы они продолжали свою эволюцию.
Einen Totalverlust wird es jedoch nicht geben, denn wir transferieren diese Spezies zu anderen Planeten, wo sie ihre Evolution weiterführen können.

Новые модели развития и распространения, которые продвигает движение за открытое образование, представляют собой естественную и неизбежную эволюцию образовательной печатной промышленности.
Die neuen, von der Bewegung für eine offene Bildung propagierten Entwicklungs- und Vertriebsmodelle stellen eine natürliche und unabwendbare Evolution des Verlagswesens im Bildungsbereich dar.

И цель здесь не проследить эволюцию глаза… Я сделаю небольшое замечание, что эволюция и естественный отбор,- а мне больше нравится формулировка.
Und das Zeil hiervon ist es nicht der Evolution des Auges nachzugehen, obwohl ich hier die Anmerkung machen werde, dass Evolution und natürliche Auslese, und ich mag das Wort natürliche.

Джон Корлис( Goddard центр космических полетов- НАСА): Термальные источники морей поставляют энергию и химикалии, которые делают возможными независимую от космической среды химическую эволюцию.
John B. Corliss(Goddard Space Flight Center der NASA): Hydrothermale Schlote der Meere liefern Energie und Chemikalien, die eine von Meteoriten-Einschlägen weitgehend ungestörte chemische Evolution ermöglichen.

Одинаково важно понять эволюцию иммиграционного законодательства США с 1920- х годов, а также изменения и лицемерие, которые были частью применения этих законов.
Ähnlich wichtig ist es, die Entwicklung der US-Einwanderungsgesetze seit den 1920er Jahren und die Wandlungen und die Scheinheiligkeit bei der Anwendung dieser Gesetze zu begreifen.

Этот закон продвигает эволюцию на более высокие уровни сложности и к более сложным обществам и технологиям с единственной целью распространить градиенты энергии.
Dieses Gesetz der Physik sorgt in der Evolution für höhere Komplexität sowie differenziertere Gesellschaften und Technologien und das zu dem einzigen Zweck der Verteilung des Energiegefälles.