DER EVOLUTION на Русском - Русский перевод

• эволюции
• в эволюции
• эволюционировавшим

Примеры использования Der evolution на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die nächste Stufe der Evolution.
Это следующий шаг в эволюции.

Von der Evolution unseres Universums.
С эволюцией нашей Вселенной.

Es ist der Neid der evolution.
Это ревность к эволюции.

Überdies wird vieles, was den übergewöhnlichen Plan betrifft, physischer und folgt dadurch der Evolution.
При этом многое, касавшееся сверхобычного плана, становится более физическим, тем следуя за эволюцией.

Man sollte den Schatz der Evolution mit größter Sorgfalt hegen.
Следует проявить великую бережность к сокровищу эволюции.

Er hatte ein romantische Sicht der Evolution.
У него был романтический взгляд на эволюцию.

Wasser ist die wichtigste Zutat der Evolution, der Entstehung von Leben auf einem Planeten.
Вода- ключевой ингридиент в эволюции, источник жизни на планете.

Ich bringe es zurück ins Spiel, es wird geboren, und ich spiele die nächste Generation in der Evolution meiner Kreatur.
В итоге я возвращаю его в игру. Оно родилось, теперь я играю следующим, эволюционировавшим, поколением моего существа.

Es ist der Rohstoff, das Baumaterial der Evolution unserer landwirtschaftlichen Nutzpflanzen.
Это сырье, материалы, эволюция наших сельскохозяйственных культур.

Während der Evolution verwandelten sich die Klauen der Läuse in scharfe Stilettos, die den Speichelkanal und die Mundhöhle selbst umgaben.
Челюсти вшей за время эволюции превратились в острые стилеты, окружающие слюнной канал и собственно ротовую полость.

Und ich spiele die nächste Generation in der Evolution meiner Kreatur.
Оно родилось, теперь я играю следующим, эволюционировавшим, поколением моего существа.

Eines dieser Dinge der Evolution ist, dass wir nirgends auf der Erde waren, wo wir kein Leben finden.
Один из аспектов эволюции- это то, что нет такого места на Земле, где мы побывали, чтобы там нельзя было найти жизнь.

Nicht nur irgendeine Verbindung. Es ist der nächste Schritt in der Evolution meiner Kraft. Leben zu erschaffen.
И не просто соединение… а следующий этап развития моей сили… создание жизни.

Wir können nicht vorhersagen, was in der Evolution passieren wird, aber wir können einige der Spielregeln lernen, und das ist es, was wir versuchen.
Мы не сможем предсказать, что произойдет в процессе эволюции, но мы сможем понять некоторые правила игры, как раз это мы и пытаемся сделать.

Er betrachtet den technologischen Fortschritt als wichtigsten Faktor in der Evolution von Gesellschaften und Kulturen.
Он рассматривает технический прогресс как самый основной фактор в развитии общества и культуры.

Die männlichen Schimpansen-- wir Evolutionsbiologen haben natürlich eine Erklärung dafür, nämlich, dass Sex zur Fortpflanzung führt, und reproduktiver Erfolg ist das Maß der Evolution.
Самцы шимпанзе- мы, биологи- эволюционисты, конечно, можем это объяснить, секс ведет к размножению, а репродуктивный успех- это мерило прогресса.

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.
Таким образом все эти этапы в эволюции повышают, по существу, развитость эволюционируемости.

Die Serie folgt einer Gruppe von jungen Menschen, die besondere übernatürliche Fähigkeiten besitzen und damit die nächste Stufe der Evolution erreichen.
В сериале рассказывается о группе молодых людей, обладающих сверхъестественными силами, которые они получили в результате эволюции.

Das ist zwar alles schön und gut als ein Resultat der Evolution, der mütterlichen Fürsorge, elterlichen Liebe, aber wir müssen das ausdehnen.
Ну что ж, хорошо, у нас это появилось благодаря эволюции, материнской заботе, родительской любви, но это нужно расширить.

Ein Haftungsausschluss: Die Organisatoren haben mir nur 2,5 Std Zeit für meinen Vortrag gegeben, also ist eine kurze Einführung über einige Aspekte- eine Zusammenfassung der Evolution nötig.
Я хотел бы предупредить: организаторы предоставили мне только два с половиной часа для выступления, поэтому я должен рассказать об эволюции коротко.

Ich dachte, ich mache schnell ein Video, um einige Punkte der Evolution zu klären, und vielleicht einige Unklarheiten in einigen meiner vorigen Videos zu beseitigen.
Я решил сделать небольшой ролик, чтобы уточнить некоторые мысли об эволюции и, может быть, прояснить некоторые неоднозначные моменты в предыдущих видео.

Das große Genetiker im 20. Jahrhundert, T.G. Dobzhansky, der auch ein Kommunikant in der Russischen Orthodoxen Kirche war, schrieb einmal einen Aufsatz, mit dem Titel"Nichts in der Biologie macht keine Sinn Außer im Lichte der Evolution.
Великий генетик XX века Феодосий Григорьевич Добжанский, который был также причастником в русской православной церкви, написал эссе, озаглавленное" Ничто в биологии не имеет смысла вне света эволюции.

Ich kam zu der Erkenntnis als Arzt dass ich einem Ziel hinarbeitete das anders war als das Ziel der Evolution- nicht zwangsläufig widersprüchlich, nur anders.
Я понял как терапевт, что я шел к цели, которая отличалась от цели эволюции- не противоречащей, просто другой.

Und das Zeil hiervon ist es nicht der Evolution des Auges nachzugehen, obwohl ich hier die Anmerkung machen werde, dass Evolution und natürliche Auslese, und ich mag das Wort natürliche.
И цель здесь не проследить эволюцию глаза… Я сделаю небольшое замечание, что эволюция и естественный отбор,- а мне больше нравится формулировка.

Sehr interessant ist, dass der Salamander sehr primitive Schaltkreise behalten hat, die denen beim Neunauge sehr ähneln-- diesem primitiven aalgleichen Fisch. Im Laufe der Evolution wurden neue neuronale Oszillatoren hinzugefügt, um die Gliedmaßen zu steuern, die für die Fortbewegung da sind.
Интересно, что у саламандры сохранилась примитивная система, очень похожая на систему миноги, примитивной угреподобной рыбы. Кажется, что во время эволюции добавились новые нервные вибраторы для управления конечностями, для их движения.

Während der Evolution verwandelten sich die Kiefer der Käfer in einen langen Rüssel, mit dem Schädlinge Säfte oder kavitäre Flüssigkeiten aus ihren Futterobjekten saugen.
Челюсти клопов за время эволюции превратились в длинные хоботки, которыми вредители и высасывают соки или полостные жидкости из своих кормовых объектов.

Das seelische Wesen ist seine Spiegelung in der Schöpfung, denn das seelische Wesen befindet sich in der Evolution und stützt von innen und außen diese gesamte Evolution; es nimmt die Essenz aller Erfahrung auf und entwickelt durch sie die Persönlichkeit auf Gott hin.
Психическое является его проекцией здесь- ибо психическое существо находится в эволюции и изнутри поддерживает всю нашу эволюцию; оно получает суть всего опыта и тем развивает персональность к Богу.

Was also so wunderbar ist an der Evolution der menschlichen Hautpigmentierung und dem Phänomen Pigmentierung, ist, dass es die Demonstration ist, der Beweis der Evolution durch natürliche Selektion, direkt auf Ihrem Körper.
Так, замечательно, что эволюция пигментации кожи человека и феномен пигментации являются отличной демонстрацией и свидетельством эволюции путем естественного отбора прямо на теле человека.

Seit vielen Millionen Jahren der Evolution ist das Eiablagen, das für Hymenoptera charakteristisch ist, härter, stärker und mit den Giftdrüsen verbunden und zu einem der fortschrittlichsten Mordinstrumente in der Welt der Insekten geworden.
За многие миллионы лет эволюции характерный для перепончатокрылых насекомых яйцеклад стал тверже, крепче и соединился с ядовитыми железами, превратившись в одно из самых совершенных орудий убийства в мире насекомых.

Also sind die allgemeinen, langfristigen Trends der Evolution ungefähr diese fünf: Allgengenwart, Diversität, Spezialisierung, Komplexität und Sozialisierung. Nun, ich nahm das und sagte, ok, was sind die langfristigen Trends der Technik?
И таким образом главные долгосрочные тенденции эволюции, грубо говоря, следующие пять: вездесущность, разнообразие, специализация, сложность и социализация. Теперь, я учел это и спросил, хорошо, а каковы долгосрочные тенденции в технологии?