ЭВОЛЮЦИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Evolution

Примеры использования Эволюцией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С эволюцией нашей Вселенной.
Von der Evolution unseres Universums.

Выбор стоит между эволюцией и революцией.
Die Entscheidung fällt dabei zwischen Evolution und Revolution.

Ты называешь эволюцией убийство всех, кто тебя создал?
Evolution, so nennst du es, wenn du deine Erschaffer tötest?

Это было интуитивно и очевидно. Что же с эволюцией?
Es war also intuitiv und offensichtlich. Was ist mit Evolution?

Под культурной эволюцией понимается эволюция идей.
Mit kultureller Evolution meinen wir die Entwicklung von Ideen.

Почему именно времени? Время связано с истоками, с эволюцией.
Wieso Zeit? Weil Zeit von Anfängen und von Evolution handelt;

Фиби, я занимаюсь эволюцией всю свою сознательную жизнь.
Phoebe, ich beschäftige mich seit vielen Jahren mit der Evolution.

Потому что мы запрограммированы эволюцией, чтобы видеть лица.
Denn wir sind von der Evolution dazu programmiert, Gesichter zu erkennen.

Тени считали, что эволюцией движут войны и конфликты.
Die Schatten meinen, man muss die evolution durch KonfIikte fördern.

Помните, что это не имеет ничего общего с Богом и больше ничего общего с эволюцией.
Das hat nichts mehr mit Gott zu tun, nichtsmehr mit Evolution.

RB12 является преемником RB11 и эволюцией предыдущей модели.
Der RB12 ist das Nachfolgemodell des RB11 und eine Weiterentwicklung des Vorgängermodells.

И как это часто бывает, снова и снова использовался эволюцией.
Es wurde immer und immer wieder von der Evolution rekrutiert, wie es so oft passiert.

Вы имеете дело с экологией, преобразованием и эволюцией чего-то иного.
Man handelt mit dieser Idee von Ökologie, Transformation und der Entwicklung in etwas anderes.

Поначалу Пегги занималась своей собственной духовной эволюцией.
Zunächst konzentrierte Peggy sich auf ihre eigene persönliche spirituelle Entwicklung.

Но я думаю, что блоги, в сущности, являются эволюцией, и вот где мы сегодня находимся.
Aber ich denke, Blogs sind eigentlich eine Entwicklung, und hier stehen wir heute.

Рей Комфорт но это не является эволюцией Дарвина. ведь межвидовых изменений не происходит. кем стали зяблики?
Ray Comfort Aber das ist nicht Darwinsche Evolution. Da gab es keinen Übergang der Arten. Was wurde aus den Finken?

И они тайно бродили среди нас, наблюдая за нами, управляя нашей эволюцией от обезьяны к человеку- если вы верите в такие вещи.
Dass sie verdeckt unter uns sind, uns beobachten, unsere Evolution leiten vom Affen zum Mensch-- wenn sie solchen Dingen Glauben schenken.

Но я все-таки заставлю вас думать иначе, по-настоящему рисковать и принять участие в том, что мне кажется глобальной эволюцией демократии.
Sondern ich will Sie am Ende dazu bringen, dass Sie umdenken, risikobereit sind und dabei mitmachen, was ich als globale Evolution der Demokratie bezeichne.

То есть, часть того, что мы видим, является такой же эволюцией человеческого поведения, которое вы можете увидеть в развивающихся обществах.
Man sieht teilweise dieselbe Evolution menschlichen Verhaltens, die man in enstehenden Gesellschaften beobachtet.

И все это предприятие в целом- лишь частица в бесконечном и прекрасном механизме, созданном эволюцией с одной единственной целью.
Und dieses gesamte Unternehmen ist nur ein kleiner Teil einer riesigen und wunderschönen Maschine, bestimmt von der Evolution, erschaffen für ein einziges Bestreben.

В последнее время- по крайней мере, в последние годы- было много разговоров об идее разумного замысла и о том, как он соотносится с эволюцией.
Es gab kürzlich, oder definitiv in den letzten paar Jahren viel Gerede über die Idee der intelligenten Entwicklung und wie es mit Evolution verglichen werden kann.

И человек эволюционный объединит все эти три тренда в таком существе, которое сможет управлять эволюцией своего вида и видов других существ.
Der Homo Evolutis bringt diese drei Trends zusammen in einen Hominid der direkte und bewusste Kontrolle über die Evolution seiner Spezies, ihre Spezies und anderer Spezies.

Настоящая проблема в клеточной биологии в том, что мы никогда не поймем всего, потому что это многомерная проблема, созданная эволюцией.
Das wirkliche Problem in der Zellbiologie ist, dass wir nie alles verstehen werden können, weil es ein multidimensionales Problem ist, das von der Evolution ausgeht.

Что наши праведные сознания были созданы эволюцией, чтобы объединить нас в группы и отделить от других групп, а потом затмить нам истину.
Dass unsere rechtschaffenen Geister von der Evolution dafür gemacht wurden uns in Teams zu vereinigen, uns gegen andere Teams abzutrennen und um uns dann für die Wahrheit blind zu machen.

И даже если бы я не подсказал, что нужно искать, вы бы все же увидели лицо, потому что мы запрограммированы эволюцией, чтобы видеть лица.
Wenn ich Ihnen nicht sagen würde, wonach Sie suchen sollen, würden Sie immer noch das Gesicht sehen, denn wir sind von der Evolution dazu programmiert, Gesichter zu erkennen.

Это также проект, который очень красивым образом, развитие этого, на самом деле, шло параллельно с эволюцией жизни на Земле, что особенно приятно говорить здесь в феврале 2009 года- как нам сказал один из предыдущих ораторов, это 200 летняя годовщина рождения Чарльза Дарвина.
Es ist auch ein Projekt, das auf eine wunderschöne Art- seine Entwicklung ist sogar vergleichbar mit der Evolution des Lebens auf der Erde, was besonders schön ist, wenn man bedenkt, dass wir genau jetzt im Februar 2009, wie einer der vorangegangenen Redner uns wissen ließ, den zweihundertsten Geburtstag von Charles Darwin feiern.

Меланин, в разных формах, наверное, просуществовал на Земле до миллиарда лет. И как это часто бывает, снова и снова использовался эволюцией.
Melanin, in seinen verschiedenen Formen, existiert wahrscheinlich auf der Erde seit Milliarden Jahren. Es wurde immer und immer wieder von der Evolution rekrutiert, wie es so oft passiert.

В определенных уфологических кругах придерживаются мнения, что пришельцы уже здесь и были здесь несколько тысячелетий. И они тайно бродили среди нас, наблюдая за нами, управляя нашей эволюцией от обезьяны к человеку- если вы верите в такие вещи. И иногда похищая нас с помощью своих летающих тарелок, чтобы заняться с нами сексом внутри пирамид.
Für gewisse UFO-ologie- oder UFOlogie-Kreise ist es eine Tatsache, dass Aliens bereits hier sind und es schon seit Jahrtausenden waren. Dass sie verdeckt unter uns sind, uns beobachten, unsere Evolution leiten vom Affen zum Mensch-- wenn sie solchen Dingen Glauben schenken. Und ab und zu entführen sie uns dann in ihren fliegenden Untertassen und nehmen uns mit, um mit uns Sex in Pyramiden zu haben.

Сравнивая ископаемых моллюсков Южной Америки с моллюсками других южных континентов Иеринг на рубеже столетий стал одним из ведущих теоретиков связи между эволюцией и палеогеографии.
Durch den Vergleich der fossilen Weichtiere Südamerikas mit denen anderer Südkontinente wurde Ihering um die Jahrhundertwende zu einem der führenden Theoretiker des Zusammenhangs zwischen Evolution und Paläogeographie.

Лишь неделю назад Национальная инженерная академия( США) вручила свою Премию Дрейпера Френсис Арнольд и Виллему Штеммеру, двум ученым, которые независимо разработали технологии, ускоряющие естественный эволюционный процесс, чтобы получить желаемые белки более эффективным способом- то, что Френсис Арнольд назвала" направленной эволюцией.
Vor einer Woche, verlieh der National Academy of Engineering den Draper Prize für Francis Arnold und Willem Stemmer, zwei Wissenschaftlern, die unabhängig voneinander Techniken entwickelten die den natürlichen Prozess der Evolution dazu ermutigen, schneller zu arbeiten und zu wünschenswerte Proteine zu​​führen in einer effizienteren Weise- welches Frances Arnold"Direkte Evolution" nennt.