EINE ENTWICKLUNG на Русском - Русский перевод

• развитие

Примеры использования Eine entwicklung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sir, es gab eine Entwicklung.
Сэр, есть подвижки.

Eine Entwicklung aus welchem Zustande und in welchen Zustand?
Развитие из чего? во что?

Sir, es gab eine Entwicklung.
Сэр, у нас есть прогресс.

Ist eine Entwicklung hin zu Ethik und Fair Play.
Это стремление к этичности и честной игре.

Eine einfache Antwort gibt es nicht. Es war eine Entwicklung.
Нет ответа на этот вопрос.

Es gibt eine Entwicklung, Ma'am.
Есть какие-то улучшения, мэм.

Und in uns allen, auch in den Espen und in den Wolken und in den Nebelflecken, vollziehe sich eine Entwicklung.
А во всех нас, вместе с осинами, и с облаками, и с туманными пятнами, совершается развитие.

Du sagtest, es gab eine Entwicklung bei Narcisse.
Ты сказал, есть прогресс с Нарциссом.

Da gibt es eine Entwicklung zwischen den Projekten und Swiss Re führt die Entwicklung noch etwas weiter fort- mit dem Projekt in der Londoner Innenstadt.
Между этими двумя проектами существует эволюция и Swiss Re разрабатывает технологию еще далее- проект центра Лондона.

Der zweite der vier Werte ist eine Entwicklung hin zu Ethik und Fair Play.
Вторая из четырех ценностей- это стремление к этичности и честной игре.

Das ist eine Entwicklung, die man nicht steuern kann. Sie geschieht zu einem großen Teil unbewusst.
Это развитие, которым невозможно управлять. Оно происходит большей частью неосознанно.

Aber ich denke, Blogs sind eigentlich eine Entwicklung, und hier stehen wir heute.
Но я думаю, что блоги, в сущности, являются эволюцией, и вот где мы сегодня находимся.

Es ist eine Entwicklung, wenn Dinge verbrennen.
Когда вещи горят- это нечто вроде эволюции.

Russland scheint also dazu verdammt, seinen Niedergang fortzusetzen- eine Entwicklung, die für den Westen kein Grund zu feiern sein sollte.
Таким образом, Россия, кажется, обречена продолжать свое падение- результат, который не должен быть причиной для празднования на Западе.

Für solch eine Entwicklung müssten die chinesischen Unternehmen ihre Mentalität grundlegend ändern.
Для китайских фирм такое движение должно сопровождаться фундаментальным изменением менталитета.

Wir wollen über Energiespeicherung reden und leider ist das Beste, was wir dafür haben, eine Entwicklung von vor 150 Jahren aus Frankreich: die Blei-Säure-Batterie.
Мы хотим поговорить о хранении, но, к сожалению, лучшее, что у нас есть, это то, что было разработано во Франции 150 лет назад: свинцово- кислотный аккумулятор.

Ich soll sagen, dass es eine Entwicklung mit den Overlords gibt und dass nicht viel Zeit bleibt.
Мне велено сказать вам, что ситуация с Повелителями развивается, и очень быстро.

Monat im Gegenzug hat Klagen gegen einige Kunden eingereicht, die gegen die Produkte des Unternehmens sprach sich- eine Entwicklung, viele Analysten sehen als unklug des Unternehmens.
Monat уже в свою очередь подали иски против некоторых клиентов, которые выступали против продукции компании- это развитие многие аналитики считают, что, как неразумно компании.

Das war immer eine Entwicklung zu befürchten ist, Sir.
Это всегда было развитие, чтобы его боялись, сэр.

Dabei wird das Thema im„Wir-Part“ nur geringfügig gewandelt; im Kontrapunkt hingegen wechseln die Motive und verleihen dem statischen Kompositionsprinzip der Fuge einen fortschreitenden Ablauf und eine Entwicklung.
При этом тема обращается к« мы- частям» лишь незначительно; в контрапункте же, напротив, мотивы переходят и передают статическому принципу композиции фуги прогрессивную направленность и развитие.

Lachen Sie sehen eine Entwicklung-- von einem lokalen zu einem entfernten und dann einem globalen Problem.
Смех Здесь видно продвижение: мы двигались от локальной проблемы к удаленной, а затем к мировой проблеме.

Schuldenfinanzierte Kapitalinvestitionen im großen Maßstab haben das Verhältnis der Kredite zum BIP des Landes auf beinahe 200% getrieben und damit die Verletzlichkeit des Systems gesteigert- eine Entwicklung, die sich im kürzlichen Anstieg der Interbankenzinssätze widerspiegelte.
Крупномасштабные капиталовложения из заемных средств повысили соотношение кредита к ВВП в стране почти до 200%, увеличивая тем самым уязвимость финансовой системы- развитие, выраженное в недавнем скачке цен межбанковских процентных ставок.

Aus dem zwölften Jahrhundert jedoch, Handel förderte eine Entwicklung von Städten und damit, die Entstehung der Bourgeoisie, von Händlern zusammen.
С двенадцатого века, однако, торговля способствовала развитию городов и, таким образом,, появление буржуазии, состоит из трейдеров.

Die Würfel darüber, was für eine Entwicklung Indien einschlagen würde, waren gefallen, als die verfassungsgebende Versammlung des Landes 1947 beschloss, das Spinnrad, oder Charka, Mahatma Gandhis auf der Nationalflagge durch das Dharma -Rad des indischen Kaisers Aschoka zu ersetzen.
Жребий был брошен по поводу выбора пути развития Индии 22 июля 1947 года, когда Учредительное Собрание Индии решило сменить прялку Махатмы Ганди, или charka, на колесо dharma императора Ашоки на индийском национальном флаге.

Im selben Jahr wuchs das Unternehmen um 1200%; eine Entwicklung, die Futorjanski hauptsächlich der Mundpropaganda zuschrieb.
В том же году рост компании составил 1200%: стремительное развитие, которое Футорянски в первую очередь приписывает« устной пропаганде» довольных пользователей.

Der berühmte Bericht der Brundtland-Kommission des Jahres 1987 definiert eine Entwicklung als nachhaltig,„… wenn sie die Bedürfnisse der heutigen Generation befriedigt, ohne zu riskieren, dass künftige Generationen ihre eigenen Bedürfnisse nicht befriedigen können.“ Eine nachhaltige Entwicklung erfordert daher, dass jede Generation ihren Nachfolgern eine in Bezug auf die Bevölkerungszahl mindestens ebenso große Produktivitätsbasis hinterlässt, wie die, die sie selbst geerbt hat.
В знаменитом отчете Комиссии Брандтланда 1987 года устойчивое развитие определяется как« развитие, удовлетворяющее потребностям настоящего времени, не лишающее будущие поколения возможности удовлетворять их собственные потребности». Устойчивое развитие, следовательно, требует, чтобы, учитывая численность населения, каждое поколение оставляло следующему, по меньше мере, такую же производственную базу, какую унаследовало от предыдущих поколений.

Housing Gib ihnen zu fliegen aus den Augen, lasst uns sie alle, was eine Entwicklung der Stadt, dort von Raketen, nicht kitzeln uns mit einem Gewissen Süden Tel Avivs, oder ich weiß nicht wo, nicht sehen, wie sie vor unseren Augen.
Жилищно Дайте им летать из виду, давайте их всех, что развитие города, там ракеты, а не щекотать нас с совестью юге Тель-Авива, или я не знаю, где, не видеть их на наших глазах.

Nicht nur muss der Kampf eine Einführung, eine Entwicklung, einen Wendepunkt und ein Ende haben, du muss auch Spannung ab und zu in der Atmosphäre erschaffen, um das Publikum zu unterhalten.
В настоящей битве должно присутствовать вступление, развитие и поворотный момент. Ты также должен время от времени создавать напряжение, чтобы развлечь публику.

Anderseits ist es laut Premierminister Dačić das Ziel der Regierung, eine Entwicklung zu ermöglichen, weshalb angemessene Maßnahmen erlassen worden sind, die dem Industrie- und Landwirtschaftssektor gerichtet sindt, mit einer minimalen Steuer- und Akzisenerhöhung.
С другой стороны, как сказал премьер, целью правительства является обеспечение развития, из-за чего приняты соответствующие меры, направленные на поддержку промышленности и сельского хозяйства, при минимальном увеличении налогов и акцизов.

Wenn man es so betrachtet, muss nachhaltige Entwicklung als eine Entwicklung neu definiert werden,„die den Bedarf der Gegenwart deckt und gleichzeitig die lebenswichtigen Ressourcen der Erde schützt, von welchen das Wohlergehen aktueller und zukünftiger Generationen abhängt“.
С этой точки зрения устойчивое развитие должно быть пересмотрено как« развитие, которое удовлетворяет потребности настоящего времени и сохраняет при этом систему жизнеобеспечения Земли, от которой зависит благосостояние нынешнего и будущих поколений».