РАЗВИТИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Entwicklung
• Development
• Entstehung
• die Weiterentwicklung
• der Förderung
• Wachstum

Примеры использования Развитию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Комитет по стратегии и развитию.
Strategie- und Entwicklungsausschuss.

Как помочь развитию& quantaplus;?
Wie kann ich bei der Entwicklung von& quantaplus; helfen?

Потому что они мешают развитию белой расы.
Weil sie den Fortschritt der weißen Rasse behindern.

Он помогает развитию, но не подчиняет.
Er unterstützt die Weiterentwicklung, ohne zu gebieten.

Да, вы были в поисках работы и искали должность менеджера по развитию.
Ja, Sie waren auf Jobsuche und wollten ins Development.

Это привело к развитию торговли и внутреннего судоходства.
Dies führte zu einer Expansion von Handel und Binnenschifffahrt.

Существовали также объективные обстоятельства, которые способствовали развитию пианистов- виртуозов.
Auch objektive Umstände begünstigten den Aufstieg der Klaviervirtuosen.

Вучич: Сербия привержена развитию регионального сотрудничества| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vučić: Serbien ist der Förderung der Regionalzusammenarbeit gewidmet| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Гиалуронидаза, также разрушающая мембраны клеток и приводящая к развитию воспаления в месте укуса;
Hyaluronidase, die auch Zellmembranen zerstört und zur Entstehung einer Entzündung an der Stelle des Bisses führt;

С 1977 года работал директором по исследованиям и развитию продукции, в 1978 году защитил докторскую диссертацию.
Seit 1977 als Direktor für Forschung und Erzeugnisentwicklung tätig, erfolgte 1978 seine Promotion zum Dr. oec.

Благодаря развитию хирургической процедуры люди могут вернуться к их нормальной жизни в течение нескольких дней.
Dank der Weiterentwicklung bei chirurgischen Eingriffen kehren die Menschen in ihre normale Routine innerhalb von ein paar Tagen.

Одной из главных миссий MusicaNeo является содействие развитию музыкального образования в различных странах мира.
Wir sehen es als eine unserer Hauptaufgaben, die Weiterentwicklung der Musikausbildung in verschiedenen Ländern zu fördern.

Ислам, Христианство, Иудаизм, Индуизм и все остальные религиозные учения существуют лишь как припятствия к личностному и общественному развитию.
Islam, Christentum, Judentum, Hinduismus und all die anderen existieren als Barrieren für persönliches und soziales Wachstum.

Следующие факторы риска могут способствовать развитию игорной зависимости и затруднить отказ от азартных игр.
Es gibt Risikofaktoren, die zur Entwicklung von problematischem Spielverhalten beitragen können und es erschweren, mit dem Spielen aufzuhören.

Ислам, Христианство, Иудаизм, Индуизм и все остальные религиозные учения существуют лишь как припятствия к личностному и общественному развитию.
Islam, Christentum, Judentum, Hinduismus und all die anderen existieren als Barrieren für persönliches und soziales Wachstum.

С двенадцатого века, однако, торговля способствовала развитию городов и, таким образом,, появление буржуазии, состоит из трейдеров.
Aus dem zwölften Jahrhundert jedoch, Handel förderte eine Entwicklung von Städten und damit, die Entstehung der Bourgeoisie, von Händlern zusammen.

Герцог, отличавшийся почти гипертрофированным благочестием, посвятил себя религиозным вопросам и развитию церковной жизни.
Der Herzog, der zu einer fast übertriebenen Frömmigkeit neigte, widmete sich erfolgreich religiösen Fragen und der Förderung des kirchlichen Lebens.

Также есть глубокое убеждение, которое я разделяю, что развитию кризиса способствовали слишком упрощенные и самоуверенные представления об экономике».
Es gibt auch eine feste Überzeugung, die ich teile, dass schlechte, übertrieben vereinfachte und vermessene Wirtschaft zur Entstehung der Krise beigetragen hat.

Индивидуальная непереносимость компонентов- существенный, но редкий недостаток, который приводит к развитию аллергии на ошейник от блох у собаки.
Die individuelle Unverträglichkeit der Bestandteile ist ein bedeutender, aber seltener Nachteil, der zur Entstehung von Allergien gegen Flohkragen bei einem Hund führt.

Это включает приверженность к порядку в управлении, развитию и снижению уровня нищеты- на национальном и международном уровнях.
Dies umfasst die Verpflichtung zu verantwortungsbewusster Regierungsführung, zu Entwicklung und zur Senkung der Armut- sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene.

В этом месяце издательство Оксфордского университета опубликовало развернутый вариант этого отчета под названием" Честная торговля для всех: как торговля может способствовать развитию.
In diesem Monat veröffentlicht Oxford University Press eine erweiterte Fassung dieses Berichts unter dem Titel Fair Trade for All: How Trade can Promote Development.

Это не случайность, что Просвещение- опять привело к быстрейшему развитию и большему росту уровня жизни в истории человека именно в городах.
Es ist kein Zufall, dass sich die Aufklärung- die ihrerseits zum schnellsten und größten Anstieg des Lebensstandards in der menschlichen Geschichte führte- in den Städten entfaltete.

АФК и его дочерняя компания по развитию, африканская инфраструктура, китайский капитал и технические партнеры, WEMPCO, запускают проект по строительству электростанции в Бисау.
Gemeinsam mit ihrem Tochterunternehmen für Projektentwicklung, Africa Infrastructure, und dem chinesischen Partner im Bereich Kapital und Technik, WEMPCO, lanciert die AFC in Bissau eine Initiative zur Energiegewinnung.

Мы смотрим на равенство возможностей, способствуем личному и профессиональному развитию, а также живому диалогу между оперативными группами и руководством- в надежной и здоровой рабочей среде.
Wir schauen auf Chancengleichheit, fördern persönliche und fachliche Weiterentwicklung sowie den gelebten Dialog zwischen operativen Teams und Führung- in einem sicheren, gesunden Arbeitsumfeld.

Если Вы ищете предложения по развитию чувства уверенности в себе и социальных компетенций, то Вам помогут ведомство по делам молодежи, консультационные службы для взрослых и молодых мигрантов.
Wenn Sie Angebote zur Stärkung des Selbstbewusstseins und der sozialen Kompetenzen suchen, hilft Ihnen das Jugendamt, der Jugendmigrationsdienst oder die Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer weiter.

Например, с течением времени увеличилась продолжительность жизни, благодаря развитию медицины и гигиены, а также увеличению количества и ассортимента товаров например, более безопасной пищи.
Zum Beispiel ist die Lebenserwartung im Laufe der Zeit gestiegen- dank des medizinischen und hygienischen Fortschritts sowie der besseren Qualität und Vielfalt von Waren z. B. sicherere Nahrungsmittel.

Однако одни только эти влияния, без содействующих мирному развитию откровений, неспособны противостоять напряжению, к которому приводят бытующие в человеческих объединениях подозрительность и раздражительность.
Aber diese Empfindungen allein ohne den Ein­fluss von friedensfördernden Offenbarungen sind unfähig, dem Druck der Verdäch­tigungen und Irritationen menschlicher Vereinigungen standzuhalten.

После окончания обучения он работал экономистом в департаменте по экономическому планированию и развитию, а позже стал директором по государственному планированию при губернаторе Эдгаре Хершлере( англ.) русск.
Seinen Berufseinstieg begann er als Betriebswirtschaftler beim Department of Economic Planning and Development und wurde später Direktor seiner Abteilung unter Gouverneur Edgar Herschler.

Глобальная долгосрочная цель проекта заключается в содействии развитию систем высшего образования в странахпартнерах, как это было показано в разделе 2 о целях и задачах программы Tempus.
Das globale langfristige Ziel eines Projekts besteht in der Förderung der Entwicklung der Hochschulsysteme in den Partnerländern, wie es in Abschnitt 2 der Tempus-Zielsetzungen ausgeführt ist.

Потребление энергии быстро растет благодаря росту мирового населения, быстрому развитию экономики, повышению мировых стандартов уровня жизни и быстро расширяющимся применением все более энергозависимых технологий.
Durch das weltweite Bevölkerungswachstum, sich schnell entwickelnde Volkswirtschaften, global steigenden Lebensstandard und den schnell zunehmenden Einsatz immer neuer energieabhängiger Technologien steigt der Energieverbrauch rasch an.