ПОЯВЛЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Entstehung
• zum Entstehen

Примеры использования Появлению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он заставил меня удивиться вашему появлению.
Ich musste so tun, als wäre ich überrascht, Sie zu sehen.

Две предпосылки привели к появлению университетов.
Zwei Voraussetzungen führten nun zur Entstehung von Universitäten.

Более того, некоторые виды антидепрессантов могут способствовать появлению этих нарушений.
Überdies können gewisse Arten von Antidepressiva zur Entwicklung dieser Zustände beitragen.

Необыкновенная история монеты привела к появлению большого числа подделок.
Die wechselvolle Geschichte der Burg führte zur Entstehung zahlreichen Sagen.

При отсутствии лечения развитие заболевания может пойти дальше и привести к появлению язв и пиодермии.
Unbehandelt kann die Entwicklung der Krankheit weitergehen und zu Ulzera und Pyodermie führen.

Отчаяние, которое чувствовалось после 1937 привело к появлению подобных новых терминов.
Auch die nach 1937 gefühlte Verzweiflung führte damals zum Aufkommen ähnlicher neuer Begriffe.

Согласно данным КАР, избыточный вес и ожирение также способствуют появлению заболевания.
Gemäß der kanadischen Krebsgesellschaft fördern Übergewicht und Adipositas ebenfalls den Ausbruch der Krankheit.

Вспомним абсолютное одиночество, предшествовавшее появлению удивительного голоса Рильке.
Erinnern Sie sich an die extreme Isolation, die dem Auftreten Rilkes überraschender Stimme vorausging.

В настоящее время использование этих кабелей для различных целей становится проще благодаря появлению более дешевых сделок.
Heutzutage werden diese Kabel für verschiedene Zwecke aufgrund der Einführung günstigerer Angebote einfacher.

Получаемые средства способствуют появлению новой аристократии, которая может передать свое богатство при наследовании.
Die Beträge, um die es in diesem Bereich geht, tragen zur Entstehung einer neuen Aristokratie bei, die ihren Reichtum durch Vererbung weitergeben kann.

Происходит сложный микробиологический процесс, приводящий в итоге к появлению опухоли и отеков.
Es tritt ein komplexer mikrobiologischer Prozess auf, der zur Entstehung eines Tumors und Ödems führt.

В дополнение к появлению делает логотип компании, но и в чипе флэш- памяти USB ведения бизнеса рекламных фильмов и внедрения продукта.
Neben dem Aussehen zu tun, das Logo des Unternehmens, sondern auch in der USB-FlashDrive Chip Geschäftstätigkeit Werbefilmen und Produkteinführungen.

Но не только установление личности участников, но также и их арест усложняются благодаря появлению в черном блоке.
Nicht nur die Identifizierung, sondern auch die Festnahme einzelner Mitglieder soll durch das Auftreten im Schwarzen Block erschwert werden.

Вселенная безмолвна, потому что технологии сами по себе препятствуют появлению действительно развитой цивилизации.
Ein Universum, das stumm ist, da die Technologie selbst die Hürde für die Entwicklung einer wirklich fortschrittlichen Zivilisation bildet.

В Италии ежедневная правая газета Il Giornale не испытывала никаких угрызений совести, посвятив центральную статью за 3 августа 2012 года появлению« Четвертого Рейха».
In Italien scheute sich die rechtsgerichtete Tageszeitung Il Giornale nicht, ihre Schlagzeile vom 3. August 2012 dem dräuenden„Vierten Reich” zu widmen.

Когда это приводит к появлению террористов и нелегальных иммигрантов- две критических проблемы Европы‑ арабские военным диктаторам нечем похвастаться.
Wenn es darum geht, Terroristen und nicht dokumentierte Flüchtlinge zu produzieren- zwei kritische Themen für Europa- haben arabische Diktatoren eine unrühmliche Vorgeschichte.

В XIX веке немецкоязычная пресса приобрела большее значение и авторитет, что способствовала появлению ряда новых газет на немецком языке.
Im 19. Jahrhundert nahm die deutschsprachige Presse an Bedeutung und Ansehen zu, was zum Entstehen einer Reihe weiterer deutschsprachiger Zeitungen beitrug.

Появлению Боубинского первобытный леса мы обязаны огромному урагану, прокатившемуся по Шумаве в январе 1724 г. и причинившему значительный ущерб.
Für die Entstehung des Urwaldes Boubínský prales verdanken wir einem riesigen Sturm, welcher den Böhmerwald im Januar 1724 umbrauste und umfangreiche Schäden verursacht hat.

Поскольку экономический кризис наносит ущерб разным социальным группам одновременно, он может способствовать появлению широкой коалиции, настроенной против КПК.
Da wirtschaftliche Probleme mehreren sozialen Gruppen gleichzeitig schaden würden, könnten sie das Entstehen einer ausgedehnten Koalition gegen die KPC fördern.

Мы должны найти способы предотвращения политической поляризации, которая уже привела к появлению фашистского и коммунистического тоталитарных режимов в двадцатом веке.
Wir müssen Wege finden, die politische Polarisation zu verhindern, die im zwanzigsten Jahrhundert zum Aufstieg- kommunistischer und faschistischer- totalitärer Systeme geführt haben.

Это свойство привело к появлению субкультуры радиопиратов в Бразилии, которые с помощью любительского радиооборудования пользовались« беззащитностью» спутников в своих целях.
Das führte speziell in Brasilien zum Entstehen einer Subkultur von Radiopiraten, die die noch funktionierenden FLTSATCOM-Satelliten unrechtmäßig mit umgebauten Amateurfunk-Ausrüstungen zu eigenen Zwecken nutzen.

Но затянувшийся период низких процентных ставок, который последовал после рецессии 2001 года, вместо этого способствовал появлению еще одного пузыря, на этот раз в сфере недвижимости и кредитования.
Allerdings trug die lang anhaltende Phase niedriger Zinssätze nach der Rezession 2001 zur Entwicklung einer weiteren Blase bei, diesmal im Immobilien- und Kreditbereich.

Благодаря появлению Умидзато, аякаси, который требует от пассажиров выявить их самые худшие опасения, группа обнаруживает, что Гэнкэй был единственным, кто свел корабль с курса.
Durch das Auftauchen von Umizatō, ein Ayakashi, der von den Passagieren fordert ihre größten Ängste preis zugeben, entdeckt die Gruppe, dass es Genkei war, der das Schiff vom Kurs abbrachte.

Отсутствие общего знаменателя позиций правительств стран ЕС едва ли способствовало появлению убедительной и надежной дипломатии, необходимой для решения сложных проблем Ближнего Востока.
Das Fehlen eines gemeinsamen Nenners in den Positionen der EU-Regierungen hat bislang kaum zum Entstehen der überzeugenden und verlässlichen Diplomatie beigetragen, die vonnöten ist, um die tiefgreifenden Probleme des Nahen Ostens zu lösen.

В простой форме она приводит к появлению так называемой сывороточной болезни( иммунного ответа организма на постороннее вещество), сопровождающейся повышением температуры тела, тошнотой, болями в голове и животе.
In seiner einfachsten Form führt dies zum Auftreten der sogenannten Serumkrankheit(der körpereigenen Immunreaktion auf eine Fremdsubstanz), die von Fieber, Übelkeit, Kopf- und Bauchschmerzen begleitet wird.

Отмена уголовного преследования гомосексуалов во многих странах привела к появлению живой субкультуры, в то время как социальное и правовое равенство так и не было достигнуто в равной мере.
Die Abschaffung der strafrechtlichen Verfolgung von Homosexuellen hat in vielen Ländern zur Entstehung einer lebhaften Subkultur geführt, wohingegen die gesellschaftliche und rechtliche Gleichstellung nicht in gleichem Maße verwirklicht werden konnte.

Это привело к появлению новых центров вокруг крупных пересадочных узлов на Яманотэ, в особенности, вокруг станций Синдзюку и Икэбукуро, ныне являющихся одними из наиболее нагруженных пассажирских железнодорожных узлов в мире.
Diese Politik führte zum Entstehen neuer urbaner Zentren an den Knotenpunkten der Yamanote-Linie, allen voran die Bahnhöfe Ikebukuro und Shinjuku die heutzutage, gemessen an den Fahrgastzahlen, zu den größten Bahnhöfen der Welt zählen.

Основой данных реакций служат мутации в генетическом аппарате насекомых, приводящие к появлению новых резистентных ферментов в реакциях распада или же существенному увеличению активности уже существующих белков в организме.
Grundlage dieser Reaktionen sind Mutationen im genetischen Apparat von Insekten, die zur Entstehung neuer resistenter Enzyme bei Zerfallsreaktionen führen oder die Aktivität bereits vorhandener Proteine im Körper signifikant erhöhen.

Лоббирование ископаемого вида топлива, нежелание правительств в промышленно развитых странах, и отстранение избирателей, задержали и препятствовали появлению эффективного соглашения по сокращению глобальных выбросов парниковых газов.
Die Lobbys der fossilen Energiewirtschaft, zögerliche Regierungen in Industrieländern und das mangelnde politische Engagement der Wähler haben die Schaffung eines soliden Abkommens zur Verringerung der Treibhausemissionen verzögert und behindert.

Изданная в 2011 году диссертация Израиля Неемана является наиболее полной презентацией по появлению пещеры Аялон, а также по влиянию на нее антропогенного снижения уровня грунтовых вод в течение последних десятилетий.
Mit seiner Diplomarbeit aus dem Jahr 2011 lieferte Israel Naaman die bislang umfassendste Darstellung zur Entstehung der Ajalon-Höhle, und ihrer Beeinflussung durch das anthropogene Absinken des Grundwasserspiegels während der vergangenen Jahrzehnte.